BUILDING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج بناء

Examples of using Building programmes in English and their translations into Arabic

Capacity building programmes.
برامج بناء القدرات

Most technical assistance programmes at UNCTAD may be claimed to be capacity building programmes.
ويمكن الإدعاء أن معظم برامج المساعدة التقنية في الأونكتاد هي برامج لبناء القدرات

Capacity building programmes.
برنامج بناء القدرات

They have become major centers of attraction for women of all ages, benefiting over 60,000 women in various capacity building programmes.
وأصبحت هذه المراكز المجتمعية المتعددة الأغراض مراكز رئيسية لاجتذاب النساء بجميع أعمارهن، وهي تفيد أكثر من 60 امرأة في عدة برامج لبناء القدرات

Capacity building programmes.
ببرامج بناء القدرات

From 2001 until December 2004, a total of RM53.7 million has been disbursed to 546 NGOs to implement capacity building programmes which benefited about 450,000 women.
وقد تم توزيع 53.7 مليون رينغـيـت ماليزي على 546 منظمة حكومية من عام 2001 حتى كانون الأول/ديسمبر 2004 لتنفيذ برامج بناء القدرات التي يستفيد منها 000 450 امرأة

Emphasis was placed on the building programmes carried out by the" Hayastan" All-Armenian Fund.
وتم التشديد على برامج البناء التي يقوم بتنفيذها صندوق" هايستان" لكل الأرمن

Capacity building programmes should begin at the grassroots level and should ensure gender equity.
وينبغي أن تبدأ برامج بناء القدرات على المستوى الشعبي وينبغي أن تكفل المساواة بين الجنسين

UNITAR/ELP has organized national capacity building programmes for countries in South East Asia.
وقد نظم برنامج القانون البيئي التابع للمعهد برامج لبناء القدرات الوطنية لفائدة بلدان في جنوب شرق آسيا

(f) Capacity building programmes for the public and private sectors, NGOs and communitybased organizations, and.
(و) وبرامج لبناء القدرات للقطاعين العام والخاص والمنظمات غير الحكومية والتنظيمات الأهلية

BAHSO mission is to assist the cooperative societies in the implementation of their building programmes related to accessing serviced parcels of land, housing and infrastructure.
ومهمة المكتب هي مساعدة الجمعيات التعاونية في تنفيذ ما تضطلع به من برامج بناء تتعلق بالحصول على قطع من الأرض التي تتوفر لها الخدمات، وعلى السكن والهياكل الأساسية

Newly developed building programmes in Serbia also led to the forced eviction of hundreds of Roma.
كما أدت برامج البنايات المنشأة حديثا في صربيا إلى طرد مئات من أبناء شعب الروما قسرا

Uganda, therefore, calls upon the UN Security Council to strengthen MONUC and support capacity building programmes for peace-keeping/building by African countries in order to implement DDRRR.
وتدعو أوغندا، إذن، مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى تعزيز بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وإلى دعم برامج بناء القدرات من أجل حفظ/بناء السلام من جانب البلدان الأفريقية لتنفيذ نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين

Recommendation 9- Capacity building programmes should increase their reliance on expertise from developing countries and emerging economies.
التوصية 9- ينبغي زيادة الاعتماد في برامج بناء القدرات على الخبرات من البلدان النامية والاقتصادات الناشئة

More improvements are needed in the form of land-distribution and land-ownership, new building programmes and more attention to extending and improving basic infrastructure for water, sanitation and drainage.
وتدعو الحاجة إلى مزيد من التحسينات من حيث توزيع الأراضي والملكية وكذلك وضع برامج بناء جديدة وإيلاء مزيد من الاهتمام لتوسيع وتحسين البنية التحتية الأساسية للمياه والمرافق الصحية والمجاري

Capacity building programmes that are run under the Management Strategy include hygienic use of water and gardening at the water points.
وتشمل برامج بناء القدرات التي تنفذ في إطار استراتيجية الإدارة الاستخدام الصحي للمياه والبستنة في مراكز توزيع المياه

Develop distance learning, training and other forms of education and training as part of capacity building programmes. Give special attention to developing countries and especially LDCs in different levels of human resources development.
(ل) تطوير التعلم والتدريب عن بُعْد وغير ذلك من أشكال التعليم والتدريب كجزء من برامج بناء القدرات، مع توجيه اهتمام خاص للبلدان النامية ولا سيما لأقل البلدان نمواً في مختلف مستويات تنمية الموارد البشرية

Capacity building programmes provided to member states, government initiatives and media campaigns have all contributed to the level of success accorded to the substitution of OD with the alternatives.
أما برامج بناء القدرات المقدمة للدول الأعضاء، والمبادرات الحكومية وحملات وسائط الإعلام قد أسهمت جميعا في إنجاح جهود إحلال البدائل محل المواد المستنفدة للأوزون

The police required resourced capacity building programmes concerning investigation and interrogation techniques.
وتحتاج الشرطة إلى رصد الموارد اللازمة لبرامج لبناء القدرات في مجالي التحقيق والاستجواب(60

Capacity building programmes must enable full participation of scientists within the regional and global fora as well as training of young scientists for the many scientific disciplines included in the work of the GMA.
ويجب أن تفتح برامج بناء القدرات باب المشاركة الكاملة أمام العلماء في المحافل الإقليمية والعالمية وأن تهيئ كذلك سبيل التدريب لشباب العلماء في التخصصات العلمية الكثيرة المدرجة في أعمال التقييم العالمي للبيئة البحرية

The main objective of the workshop was to exchange views and experiences on payment systems in OIC Member Countries and on capacity building programmes organized by the Central Banks, as well as to explore the possibility for further cooperation and collaboration among the Central Banks.
تمثل الهدف الرئيسي لورشة العمل في تبادل وجهات النظر والتجارب حول نظم الدفع في البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي وحول برامج بناء القدرة التي نظمتها البنوك المركزية، والكشف عن إمكانية تطوير التعاون بين هذه البنوك المركزية

He also emphasized that building programmes were dependent on local conditions and required the mobilization of private institutions in their implementation.
وأكد أيضاً على أن برامج البناء تتوقف على الظروف المحلية وتتطلب تعبئة المؤسسات الخاصة لتنفيذها

(c) Provide material assistance and support capacity building programmes in order to protect children against the detrimental impact of deficient living conditions.
(ج) تقديم المساعدة المادية ودعم برامج بناء القدرات من أجل حماية الأطفال من التأثير السيئ للأوضاع المعيشية المزرية

National capacity building programmes are long-term intensive capacity building projects on the implementation of environmental obligations through the recommendations to government organizations, courses and workshops, training of key government officials.
برامج بناء القدرات الوطنية هي مشاريع مكثَّفة وطويلة الأجل لبناء القدرات على تنفيذ الالتزامات البيئية، وذلك من خلال إصدار توصيات للمنظمات الحكومية وعقد دورات دراسية وتدريب الموظفين الحكوميين الأساسيين

Recommendation 2- National ownership should be promoted in all capacity building programmes by turning national stakeholders into active partners in the design and implementation of capacity building programmes.
التوصية 2- ينبغي تعزيز الملكية الوطنية في جميع برامج بناء القدرات بتحويل أصحاب المصالح الوطنيين إلى شركاء نشطين في تصميم وتنفيذ برامج بناء القدرات

Community capacity building programmes at grassroots level in collaboration with NGOs.
القيام ببرامج لبناء قدرات المجتمعات المحلية على المستوى الشعبي بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية

A periodically updated inventory of OSCE and non-OSCE counter-terrorism capacity building programmes serves project planners as a valuable tool of avoiding duplication and finding weaker spots in need of anti-terrorism attention and assistance.
أما قائمة برامج بناء القدرات لمواجهة الإرهاب الخاصة بالمنظمة أو بغيرها التي يتم تحديثها دوريا، فتخدم مخططي المشاريع، وتمثل أداة قيـِّـمـة لتلافي الازدواج وللوقوف على نقاط الضعف التي تحتاج إلى الاهتمام والدعم في مجال مكافحة الإرهاب

Recommendation 3- Capacity building programmes should be more focused in terms of technical scope and geographical coverage.
التوصية 3- ينبغي أن تكون برامج بناء القدرات أكثر تركيزاً من حيث النطاق التقني والتغطية الجغرافية

Recommendation 12- Long-term capacity building programmes should include an exit strategy so that beneficiaries do not fall prey to a dependency syndrome.
التوصية 12- ينبغي أن تشمل برامج بناء القدرات الطويلة الأجل استراتيجية للخروج حتى لا يقع المستفيدون فريسة لأعراض الاعتماد

Trade and trade-related capacity building programmes for developing countries, including LDCs, as well as for countries with economies in transition, should be provided with an adequate, secure and predictable financial basis.
إن برامج بناء القدرات التجارية والقدرات المتصلة بالتجارة لصالح البلدان النامية بما فيها أقل البلدان نمواً، والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ينبغي أن تُدعم بقاعدة مالية مناسبة وموثوقة ويمكن التنبؤ بها

How to use "building programmes" in a sentence

Tailor training/capacity building programmes based on the needs of the identified youth.

Multi-pronged and coordinated industry research and capacity building programmes for Pacific businesses.

The various building programmes add up to several thousand new homes. 3.

Oikocredit's capacity building programmes enable partners to operate more efficiently and effectively.

An immense task compared with the normal building programmes of the past.

Paying attention to these in how we design capacity building programmes matters.

The government building programmes for the workers and the poor is non-existent.

Organizing various Capacity Building Programmes / Activities for students and faculty like.

INPUMA has conducted countless training and capacity building programmes over the years.