Examples of using Can be deployed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Shanaya can be deployed in Our Cloud or Your Cloud.
The storm's movement away from the affected area and local conditions should be monitored to determine when response brigades can be deployed.
يجب مراقبة حركة العاصفة بعيدًا عنالمنطقة المتأثرة والظروف المحلية لتحديد متى يمكن نشر ألوية الاستجابةDifferent sensor systems can be deployed depending on the requirements of the mission.
As regards Somalia, Togo makes an appeal to the international communitythat it become more involved, together with the African Union, so that a peacekeeping force can be deployed there.
وفيما يتعلق بالصومال، تناشد توغو المجتمع الدولي لكييصبح أكثر مشاركة، إلى جانب الاتحاد الأفريقي، بحيث يمكن نشر قوة لحفظ السلام هناكStigma can be deployed wilfully and strategically, and perpetuates patterns of inequality.
ومن الممكن أن يُنشر الوصم بشكل متعمد واستراتيجي وأن يديم أنماطاً من عدم المساواةIn addition to these core modules, more specific components can be deployed for, inter alia, the management of correspondence, legal cases, and electronic forms.
وبالإضافة إلى هذه النماذج الأساسية يمكن استخدام المزيد من العناصر المحددة لغرض إدارة المراسلات، والحالات القانونية، والاستمارات الإلكترونية، ضمن أشياء أخرىARki can be deployed on any iOS/android device, and allows the user to explore 3d data with an added level of navigational freedom.
يمكن إستخدام ARKi على أي جهاز بنظامي التشغيل iOS أو اندرويد ويسمح للمستخدم بإستكشاف البيانات ثلاثية الأبعاد بقدر أكبر من حرية الإستكشافInstant Provisioning: Both VPS and dedicated servers can be deployed within minutes of your registration, so you can say goodbye to long waits.
التزويد الفوري: يمكن نشر كلاً من VPS والخوادم المخصصة في غضون دقائق من تسجيلك، حتى تتمكن من الإدلاء بانتظار طويلThe C4 can be placed free over the world by the player but only three at a time,though by using the in-game featured'mods', up to five can be deployed.
Under these circumstances, armed forces can be deployed to assist the forces entrusted with the maintenance of law and order, i.e. the police.
وفي هذه الظروف، يمكن نشر القوات المسلحة لمؤازرة القوات الموكل إليها حفظ القانون والنظام، أي الشرطةAlso, the consolidation of virtualized technologies is more efficient than the one done in virtual machines,so more services can be deployed in the same physical machine, reducing the amount of hardware needed.
كما أن دمج التقنيات الافتراضية أكثركفاءة من الدمج في الأجهزة الافتراضية، بحيث يمكن نشر المزيد من الخدمات في نفس الماكينة المادية، مما يقلل من كمية الأجهزة المطلوبةMarketing intelligence software can be deployed using an on-premises or software as a service(SaaS, or cloud-based) model.
يمكن نشر برمجيات الاستخبارات التسويقية باستخدام نموذج البرمجة الداخلية أو نموذج البرمجيات كخدمة(SaaS، أو الحوسبة السحابيةIt is the hope of the OIC countriesthat you will be able to respond positively to these offers so that an adequate United Nations force can be deployed as soon as possible for the protection of the" safe areas" in Bosnia and Herzegovina.
وتأمل بلدان منظمة المؤتمر اﻹسﻻمي أنيتسنى لكم اﻻستجابة على نحو إيجابي لهذه العروض بحيث يمكن وزع قوة كافية تابعة لﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن من أجل حماية" المناطق اﻻمنة" في البوسنة والهرسكHowever, they can be deployed only when essential equipment, especially armoured personnel carriers,is provided and moved to Rwanda.
على أنه ﻻ يمكن وزع هذه القوات إﻻ عندما يتم توفير المعدات الضرورية، وخاصة ناقﻻت الجنود المدرعة، ونقلها إلى روانداBase configuration"(operating system, e-mail, browser, antivirus software, etc.) will provide a commoncore software image for all workstations so that systems can be deployed more quickly and images can be maintained more easily.
يوفر" التشكيل الأساسي"(نظام التشغيل والبريد الإلكتروني والمتصفح وبرامج مكافحة فيروسات البرمجيات)صورة مشتركة للبرمجيات الأساسية لجميع محطات العمل بحيث يمكن نشر النظم بسرعة أكبر وحفظ الصور البرمجية بطريقة أكثر يسراIn addition, and most relevant, shipping containers can be deployed anywhere in the world with the clinic already assembled within the container.
بالإضافة إلى ذلك، والأكثر ملاءمة، يمكن نشر حاويات الشحن في أي مكان في العالم مع العيادة التي تم تجميعها بالفعل داخل الحاويةKeeper can be deployed at enterprise scale with advanced features including automated user provisioning, Active Directory sync, Single Sign-On(SAML 2.0) authentication, SCIM and developer APIs.
يمكن نشر Keeper على مستوى المؤسسات بالكامل باستخدام ميزات متطورة بما في ذلك تزويد المستخدمين التلقائي، ومزامنة Active Directory، ومصادقة(SAML 2.0) لتسجيل الدخول الأحادي، وSCIM، وواجهات برمجة التطبيقات للمطورينAs President Clinton said last week, we need to ensure that United Nations peacekeepers can be deployed with the right training and equipment and the right rules of engagement so they can achieve, not merely attempt, their missions.
ومثلما قال الرئيس كلينتون في الأسبوع الماضي، من الضروري أن نكفل أن يتسنى نشر موظفين للأمم المتحدة لحفظ السلام مدربين بالشكل اللازم مزودين بالمعدات اللازمة وبقواعد الاشتباك اللازمة لكي يتمكنوا من إنجاز مهامهم لا مجرد بذل محاولة لإنجازهاThis module can be deployed alone, without the mission headquarters complex complementary module(described further below) to support the deployment of a" traditional" peacekeeping mission.
ويمكن أن تنشر هذه المجموعة النموذجية بمفردها، دون المجموعة التكميلية المعقدة لمقر البعثة(الوارد وصفها أدناه) لدعم نشر بعثة" تقليدية" لحفظ السلامThe Department of Political Affairs has also maintained rosters of pre-vetted thematic, operational and senior mediation experts,with geographical and gender representativeness, who can be deployed for longer-term engagements to support mediation processes.
وتمسك إدارة الشؤون السياسية قوائم تضم خبراء في الوساطة من مستوى رفيع سبق انتقاؤهم، وهم مصنفون حسب التخصصات المواضيعية وجاهزون للعمل، ويستوفون شرطيالتوزيع الجغرافي وتمثيل الجنسين، ويمكن إيفادهم في مهام طويلة الأمد لدعم عمليات الوساطةArmored patch cord can be deployed directly in different harsh environment, save space, reduce construction cost, and make the maintenance more conveniently.
يمكن نشر حبل التصحيح المدرعة مباشرة في بيئة قاسية مختلفة، وتوفير مساحة، والحد من تكلفة البناء، وجعل الصيانة أكثر سهولةConsecutive Interpretation: A wide variety of techniques can be deployed by the interpreters to translate for individuals or groups in a manner that is least disruptive for all involved.
التفسير المتتالي: يمكن نشر مجموعة كبيرة من التقنيات بواسطة المترجمين الفوريين للترجمة للأفراد أو المجموعات بطريقة تكون أقل إزعاجًا لجميع المعنيينWinnsen wine/beer vending machine can be deployed in nearly all public places such as shopping malls, individual shops, sports sites, airports, hotels, municipal facilities and etc.
يمكن نشر آلة بيع النبيذ/ البيرة Winnsen في جميع الأماكن العامة تقريبا مثل مراكز التسوق والمحلات التجارية الفردية والمواقع الرياضية والمطارات والفنادق والمرافق البلدية وغيرهاOur pre-configured dedicated servers can be deployed within 10 minutes, while deploying custom solutions, as well as some other pre-configured servers, can take a few hours or more.
يمكن نشر خوادمنا المتفرّغة مسبقة التكوين خلال 10 دقائق، بينما قد يستغرق The Joint Rapid Reaction Force can be deployed in three phases. The first element is known as the Spearhead Forces that are kept at a high state of readiness. This is composed of.
يمكن نشر قوة الرد السريع المشتركة على ثلاث مراحل. يُعرف العنصر الأول باسم قوات رأس الحربة التي يتم الاحتفاظ بها في حالة استعداد عالية. تتكون هذه منIt need hardly be emphasized that the troops can be deployed only when the necessary equipment is available and they have been trained in its use prior to deployment in the mission area.
وليست هناك حاجة إلى التأكيد على أنه لن يمكن وزع القوات إﻻ عند توفير المعدات الﻻزمة وتدريب تلك القوات على استخدامها قبل الوزع في منطقة البعثةOur quick, reliable and flexible colour label solutions can be deployed in many retail printing applications, from shelf edge labels, pricing and promotional labels to labels for products made in-store.
يمكن نشر حلول الملصقات الملونة الموثوقة والمرنة التي نوفرها لك في الكثير من تطبيقات الطباعة في مجال تجارة التجزئة، من الملصقات على حواف الأرفف والملصقات الترويجية وملصقات الأسعار إلى ملصقات المنتجات المصنوعة في المتجرLow-frequency radio arrays can be deployed at two levels: option one is low-frequency monitoring of solar radio bursts with single dipoles; and option two is 816 element arrays for monitoring of the whole sky.
يمكن نشر الهوائيات الراديوية المنخفضة الترددات على مستويين: الخيار الأول هو رصد الدفقات الراديوية الشمسية بالترددات المنخفضة باستخدام هوائيات قطبانية وحيدة؛ والخيار الثاني هو استخدام صفيفات من 8 عناصر إلى 16 عنصراً لرصد السماء بأكملهاUpon request of a disaster-stricken country, the UNDAC team can be deployed within hours to carry out rapid assessment of priority needs and to support national authorities and the United Nations Resident Coordinator to coordinate international relief on-site.
وبناء على طلب البلد المنكوب، يمكن نشر فريق الأمم المتحدة لتقييم وتنسيق الكوارث في غضون ساعات لإجراء تقييم سريع للاحتياجات ذات الأولوية ولدعم السلطات الوطنية والمنسق المقيم للأمم المتحدة لتنسيق أنشطة الإغاثة الدولية عند الموقعUpon the request of a disaster-stricken country, an UNDAC team can be deployed within hours to carry out rapid assessment of priority needs and to support national authorities and the United Nations Resident Coordinator in coordinating international relief.
وبناءً على طلب موجه من بلد انتكب بكارثة من نوع ما، يمكن إرسال فريق الأمم المتحدة المعني بتنسيق وتقييم الكوارث في غضون ساعات لإجراء تقييم سريع للاحتياجات ذات الأولوية ولدعم السلطات الوطنية والمنسق المقيم للأمم المتحدة في تنسيق الإغاثة الدولية
