Examples of using Career development programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Career Development Programmes.
برامج التطوير الوظيفيNumber of participants in learning and career development programmes.
Ongoing career development programmes for junior professionals are already having an impact on this group of staff members.
وقد بدأ أثر برامج التطوير الوظيفي المستمرة للموظفين الفنيين المبتدئين يتجلى لدى هذه الفئة من الموظفين(ii) Increased participation in learning and career development programmes.
Apos; 2' زيادةمشاركة الموظفين في التعلم وفي برامج التطوير الوظيفيUNMIL provided career development programmes for all staff Mission wide, and interested United Nations Volunteers attended.
ووفرت البعثة برامج التطوير الوظيفي لجميع الموظفين على نطاق البعثة وحضرها متطوعو الأمم المتحدة المهتمون بالأمرUNDOF always encourages its national staff to participate in career development programmes.
دأبت القوة على تشجيع موظفيها الوطنيين على المشاركة في برامج التطوير الوظيفيDuring 2008,some 39,972 staff participations were recorded in learning and career development programmes; 17,000 participations were recorded in career development programmes, and 20,000 participations were related to leadership and management programmes. .
They include the human resources action plans, the staff selectionsystem, work/life policies, performance management, career development programmes and gender sensitivity training.
وهي تشمل خطط العمل المتعلقة بالموارد البشرية، ونظام اختيار الموظفين، والسياسات المتعلقةبالحياة العملية/الخاصة، وإدارة الأداء، وبرامج التطوير المهني والتدريب في مجال زيادة الوعي بالمسائل الجنسانيةThe Inspectors believe that the system needs to embark on strengthening career development programmes, and enhance training and staff development activities, to be competitive in the labour market and to build and maintain the required professional competence of staff members.
ويعتقد المفتشون بأن المنظومة بحاجة إلى أن تستهل تعزيز برامج التطوير الوظيفي، وتعزيز أنشطة تدريب وتطوير الموظفين، لكي تصبح المنظومة تنافسية في سوق العمل ولكي تبني القدرة الفنية المطلوبة للموظفين وتحافظ عليهاIn paragraph 97 of its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations(A/61/743), the Office of InternalOversight Services recommended that the Department initiate career development programmes in various areas of peace operations.
أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية The Department of Peacekeeping Operations, inconsultation with the Department of Management, should initiate career development programmes in various areas of peace operations to ensure the development of highly competent and experienced groups of United Nations personnel in peace operations.
ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أنتشرع، بالتشاور مع إدارة الشؤون الإدارية، في برامج تطوير وظيفي The career development programmes for managers described in the report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations(A/59/211) were most commendable. The reduction in the time taken to fill vacancies to an average of 174 days was a step in the right direction. Ultimately, that period should not exceed 120 days.
وقال إن برامج التطوير الوظيفي للمديرين الواردة في تقرير الأمين العام عن تدابير منع التمييز على أساس الجنسية أو العرق أو نوع الجنس أو الدين أو اللغة في الأمم المتحدة(A/59/211) هي Many of the proposed ideas for modernizing the internal management practices of the organizations of the United Nations system,such as management development and training, career development programmes, encouragement of staff creativity aimed at improved organizational performance, etc., were certainly valid.
وأشار أعضاء اللجنة إلى أن من المؤكد أن العديد من اﻷفكار المقترحة لتحديث الممارسات اﻹدارية الداخلية المتبعة في مؤسسات منظومةاﻷمم المتحدة، كالتنمية والتدريب في مجال اﻹدارة، وبرامج التطوير الوظيفي، وتشجيع اﻹبداع عند الموظفين بهدف تحسين اﻷداء التنظيمي، وغير ذلك، هي أفكار سليمةIn fact, despite the significant efforts made to enhance staff career development programmes and the establishment of Career Resource Centres in most major duty stations, including career development workshops addressing career planning(almost 2,000 staff participated in 2004-2005 in one-day career development workshops offered at Headquarters and Offices away from Headquarters), there is no effective managed career development within the Secretariat.
فعلى الرغم من الجهود الكبيرة التي بُذلت لتعزيز برامج تطوير المسار الوظيفي للموظفين وإنشاء مراكز للموارد الوظيفية في معظم مراكز العمل الرئيسية، بما في ذلك عقد حلقات عمل لتخطيط Some noteworthy examples included lack of funds to pursue targeted candidate searches, campus recruitment and expansion ofthe internship programme; delays in advancing career development programmes; and reductions in training and staff development programmes owing to cost reduction requirements.
ومن اﻷمثلة الجديرة بالذكر عدم توفر اﻷموال لمتابعة البحث عن المرشحين المستهدفين، والتوظيف من الحرم الجامعي،وتوسيع Furthermore, research was undertaken to improve the senior management selection process,taking into consideration the participation of candidates in career development programmes such as the Senior Mission Administration and Resource Training Programme and encouraging the participation of candidates from the United Nations agencies, funds, and programmes. .
وعلاوة على ذلك، أجري بحث من أجل تحسين عملية اختيار موظفيالإدارة العليا، مع مراعاة مشاركة المرشحين في برامج التطوير الوظيفي، مثل (d) To encourage the organizations to promote and implement innovative approaches to attract, develop and retain the best talent(men and women), such as outreach initiatives, targeted recruitment, timely induction training programmes, policies for work/life balance, flexible working arrangements, career coaching,mentoring and counselling programmes, career development programmes, opportunities for management skills development and leadership development programmes; .
(د) أن تشجع المنظمات على دعم وتنفيذ نُهج مبتكرة لاجتذاب أفضل المواهب(من الرجال والنساء) وتنمية قدراتهم واستبقائهم، من قبيل مبادرات التوعية والتوظيف الموجه، وبرامج التدريب التعريفي الحسنة التوقيت، والسياسات الرامية إلى تحقيق التوازن بين العمل والحياة الخاصة، وترتيبات العمل المرنة، وبرامج التدريب الفردي والتوجيهوإسداء المشورة المتعلقة بالحياة الوظيفية، وبرامج التطوير الوظيفي، وإتاحة الفرص لتنمية المهارات الإدارية، وبرامج تنمية قدرات القيادةThe first standard would include the following provisions: flextime and mandatory time off after duty travel; parental,compassionate and home leave; career development programmes; compensation of overtime for General Service staff; access to the services of a staff counsellor, ombudsperson and mediator; and stress management and staff outreach support programmes. .
ويشمل المعيار الأول الأحكام التالية: ساعات العمل المرنة والإجازة الإلزامية عقب السفر في مهمة رسمية؛ وإجازة والدية، وإجازة لأغراضإنسانية وإجازة زيارة الوطن؛ وبرامج التطوير الوظيفي، وتعويض الموظفين من فئة الخدمات العامة عن العمل الإضافي، وإمكانية الحصول على خدمات مستشار الموظفين، وأمين المظالم والوسيط؛ وبرامج دعم في مجال معالجة الإجهاد وتوعية الموظفينThe competitive examination process remained the fairest means of recruiting staff at the Professional entrance level. Department heads should, however, make better use of the rosters of qualified candidates andthe competitive examination process should be complemented by career development programmes for staff at the P-2 and P-3 levels that would allow the Organization to retain its younger staff members.
وأضاف أن عملية اﻻمتحانات التنافسية ﻻ تزال أعدل وسائل تعيين الموظفين على صعيد بدء التعيين في الوظائف الفنية. بيد أنه ينبغي أن يستفيد رؤساء اﻻدارات بشكل أفضلمن قوائم المرشحين المؤهليــن وأن تكمـــل عملية اﻻمتحانات التنافسية ببرامج تطويــر وظيفــي للموظفيــن مــن الرتبتيــن ف- ٢ و ف- ٣ تتيح للمنظمة اﻻحتفاظ بموظفيها اﻷصغر سناCareer development programme.
برنامج التطوير الوظيفيCareer development programme.
برنامج التطوير المهنيThe career development programme is described in very general terms and is not ripe for consideration at this stage.
ويوصف برنامج التطوير الوظيفي بعبارات بالغة العمومية، وفي هذه المرحلة يعد النظر فيه سابقا لأوانهAny career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff.
ولا بد لأي برنامج للتطوير الوظيفي من أن يتضمن مقترحات شاملة للموظفين بجميع رتبهم وفئاتهمOHRM also expanded the career development programme, offering special career development workshops and establishing career resource centres at major duty stations.
وقام مكتب إدارةالموارد البشرية أيضا بتوسيع نطاق برنامج التطوير الوظيفي، فوفر حلقات عمل خاصة للتطوير الوظيفي، وأنشأ مراكز للموارد الوظيفية في مراكز العمل الرئيسيةThe career development programme of the Organization helps staff to understand and apply mastery of the competencies, as well as skills specific to their occupational group.
ويساعد برنامج التطوير الوظيفي للمنظمة الموظفين على فهم واستخدام الكفاءات والقدرات الخاصة بفئتهم المهنيةAny career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff, including General Service and related categories.
ويجب أن يكون أي برنامج للتطوير الوظيفي متضمنا لمقترحات شاملة بالنسبة لجميع مستويات وفئات الموظفين، بما في ذلك فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلةA network of female researchers within the area of socialscience have taken steps to set up a career development programme for female researchers at the Faculty of Social Sciences and the Faculty of Science.
واتخذت شبكة من الباحثات في إطارمجال العلوم الاجتماعية خطوات لإنشاء برنامج للتطور الوظيفي للباحثات في كلية العلوم الاجتماعية وكلية العلومIH & RA participated in the Youth Career Development Programme launched jointly in 1995 by Singapore-based Pan-Pacific Hotels and Resorts and UNICEF, to provide deprived young people with basic hotel skills.
شاركت الرابطة في برنامج التطوير الوظيفي للشباب الذي أطلقته في عام ١٩٩٥ الفنادق والمطاعم لعموم منطقة البحر الهادئ واليونيسيف ﻹكساب الشباب المحروم المهارات الفندقية اﻷساسية(c) Increased participation of women in policy-making bodies through career development programme and training in decision-making, leadership, governance and state reform, thereby facilitating women ' s upward mobility and advancement at the various government levels in national executive, legislative, judicial bodies and in local administrations;
(ج) توسيع دائرة مشاركة المرأة في هيئات صنع السياسات من خلال برنامج لتطوير المسار الوظيفي ومن خلال التدريب في مجالات صنع القرار وفن القيادة والحكم الرشيد وإصلاح نظم الدولة، وعليه ينفتح الطريق أمامها كي تتبوأ المراتب العليا وتترقى في مختلف المراتب الحكومية في الهيئات الوطنية التنفيذية والتشريعية والقضائية والإدارة المحليةAs explained in the training section of the present report(paras. 19-24), the Organization will require a significant increase in training resources,which is estimated at $800,000 to make the career development programme fully functional.
وعلى نحو ما ورد شرحه في الجزء المتعلق بالتدريب من هذا التقرير(الفقرات 9-14)، سيلزم أن تزيد المنظمة على نحو كبير من الموارد المخصصة للتدريب والمقدرة بمبلغ000 800 دولار، كيما يدخل برنامج التطوير الوظيفي طور التشغيل الكامل
