Examples of using Career development programmes in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNDOF always encourages its national staff to participate in career development programmes.
СООННР неизменно поощряют национальный персонал к участию в программах развития карьеры.Comprehensive career development programmes have also been elaborated and introduced in UNESCO, ILO and WHO.
Кроме того, комплексные программы развития карьеры разработаны и введены в действие в ЮНЕСКО, МОТ и ВОЗ.The United Nations system needs to recognize this in modelling career development programmes.
Системе Организации Объединенных Наций необходимо признать это при моделировании программ развития карьеры.Ongoing career development programmes for junior professionals are already having an impact on this group of staff members.
Осуществляемые программы в области развития карьеры для молодых специалистов уже оказывают влияние на эту группу сотрудников.Many worked actively to promote women andhad specific career development programmes for them.
Многие из них предпринимают активные шаги для продвижения женщин иразрабатывают специальные программы карьерного роста для женщин.UNMIL provided career development programmes for all staff Mission wide, and interested United Nations Volunteers attended.
МООНЛ предоставила программы развития карьеры для всех сотрудников Миссии, в которых приняли участие также заинтересованные добровольцы Организации Объединенных Наций.Many of our former student employees join the Air Product's team full-time by joining one of our Career Development Programmes.
Многие из участников наших студенческих Iv. Specialized orientation and career development programmes for young professional staff(P-1/P-2), for approximately 300 participants;
Iv. проведение специализированных ознакомительных They include the human resources action plans,the staff selection system, work/life policies, performance management, career development programmes and gender sensitivity training.
В их число входят планы действий в области людских ресурсов, система отбора персонала, политика в отношении сочетания служебных и семейных обязанностей,система организации служебной деятельности, программы развития карьеры и подготовка по вопросам учета гендерной проблематики.Stronger career development programmes were essential in order to attract and retain talented and dedicated staff and foster the leadership, creativity and versatility that the work of the Organization demanded.
Активизация программ развития карьеры имеет чрезвычайно важное значение для привлечения и сохранения талантливых и преданных сотрудников и поощрения инициативы, творческого подхода и оперативной гибкости, которые необходимы для деятельности Организации.In addition, resources would be required to support an increased need for online career development programmes to reach an even wider audience and allow for more flexible learning across duty stations.
Кроме того, потребуются ресурсы для поддержки растущих потребностей в интерактивных программах развития карьеры для охвата еще большей аудитории и обеспечения более гибкой системы подготовки во всех местах службы.The career development programmes for managers described in the report of the Secretary-General on measures to prevent discrimination on the basis of nationality, race, gender, religion or language in the United Nations(A/59/211) were most commendable.
Особого одобрения заслуживают программы развития карьеры для руководителей, о которых сообщается в докладе Генерального секретаря о мерах по предотвращению дискриминации по признаку гражданства, расы, пола, религии и языка в Организации Объединенных Наций A/ 59/ 211.The learning management system would manage the activities of the learners,enabling staff to register for career development programmes that would be available across the Organization through the United Nations Virtual Academy.
Система управления обучением будет обеспечивать управление деятельностью обучающихся,позволяя сотрудникам регистрироваться для участия в программах развития карьеры, которые будут иметься во всей Организации через Виртуальную академию Организации Объединенных Наций.In fact, despite the significant efforts made to enhance staff career development programmes and the establishment of Career Resource Centres in most major duty stations, including career development workshops addressingcareer planning(almost 2,000 staff participated in 2004-2005 in one-day career development workshops offered at Headquarters and Offices away from Headquarters), there is no effective managed career development within the Secretariat.
Более того, несмотря на значительные усилия, предпринятые для укрепления программ развития карьеры сотрудников, и на создание в большинстве основных мест службы информационно- справочных центров по вопросам In paragraph 97 of its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations(A/61/743),the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department initiate career development programmes in various areas of peace operations.
В пункте 97 своего доклада о проверке структур управления Департамента операций по поддержанию мира( A/ 61/ 743)Управление служб внутреннего надзора рекомендовало Департаменту приступить к осуществлению программ развития карьеры в различных областях деятельности миротворческих операций.The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Department of Management, should initiate career development programmes in various areas of peace operations to ensure the development of highly competent and experienced groups of United Nations personnel in peace operations.
Департаменту операций по поддержанию мира в консультации с Департаментом по вопросам управления следует начать осуществление программ развития карьеры в различных областях деятельности операций в пользу мира для обеспечения подготовки групп высококвалифицированных и опытных сотрудников Организации Объединенных Наций в рамках операций в пользу мира.Many of the proposed ideas for modernizing the internal management practices of the organizations of the United Nations system,such as management development and training, career development programmes, encouragement of staff creativity aimed at improved organizational performance, etc., were certainly valid.
Многие из предлагаемых идей, направленных на модернизацию практики внутреннего управления в организациях системы Организации Объединенных Наций, в частности касающиеся повышения квалификации ипрофессиональной подготовки руководства, программ развития карьеры, поощрения применения сотрудниками творческого подхода, направленного на повышение эффективности функционирования организаций и т. д., безусловно, ценны.The Department of Peacekeeping Operations, in consultation with the Department of Management, should initiate career development programmes in various areas of peace operations to ensure the development of highly competent and experienced groups of United Nations personnel in peace operations.
Департаменту операций по поддержанию мира в консультации с Департаментом по вопросам управления следует начать осуществление программ развития карьеры в различных областях деятельности миротворческих операций для обеспечения подготовки высококомпетентных и обладающих надлежащим опытом групп персонала Организации Объединенных Наций в рамках миротворческих операций.Furthermore, research was undertaken to improve the senior management selection process, taking into consideration the participation of candidates in career development programmes such as the Senior Mission Administration and Resource Training Programme and encouraging the participation of candidates from the United Nations agencies, funds, and programmes. .
Кроме того, были проведены исследования, направленные на повышение эффективности подбора старших руководителей с учетом участия кандидатов в таких программах развития карьеры, как программа<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>>, и поощрение такого участия кандидатов от учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.The first standard would include the following provisions: flextime and mandatory time off after duty travel; parental, compassionate andhome leave; career development programmes; compensation of overtime for General Service staff; access to the services of a staff counsellor, ombudsperson and mediator; and stress management and staff outreach support programmes. .
Первый стандарт включают следующее: гибкий рабочий график и обязательное предоставление времени для отдыха после служебных поездок; отпуск по уходу за ребенком, отпуск по личным обстоятельствам иотпуск по семейным обстоятельствам; программы развития карьеры; выплата компенсации за сверхурочную работу сотрудникам категории общего обслуживания; доступ к услугам Консультанта персонала, Омбудсмена и посредника; и профилактика стрессов и вспомогательные разъяснительные Increasing coordination and collaboration between the Officeof Human Resources Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support on key career development programmes, such as the Senior Leadership Induction Programme and the Senior Mission Administration and Resource Training Programme, and with the integrated training service of the Department of Peacekeeping Operations on the implementation of a training strategy;
Расширение координации и взаимодействия между Управлением людских ресурсов,Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки по ключевым программам развития карьеры, таким как Программа вводного инструктажа для старших руководителей и программа<< Обучение старшего персонала миссий административному управлению и распоряжению ресурсами>>, и Объединенной службой учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира по вопросам осуществления стратегии профессиональной подготовки;The Career Development Programme(CDP) is a strategic investment in the future of Air Products.
Программа развития карьеры( CDP)- это стратегический вклад в будущее компании Air Products.At Air Products our MBA career development programme is designed to do just that.
Программа развития карьеры MBA в Air Products призвана сделать именно это.Career development programme.
Программа развития карьеры.We invite you to learn more about our Career Development Programme by visiting our links below.
Предлагаем вам узнать больше о нашей программе развития карьеры.Project 5. Career development programme.
Проект№ 5: программа профессионального развития.He was also right to argue that staff mobility was an important element of a career development programme and to reorient training activities to address the Organization's new challenges.
Он справедливо утверждает также, что мобильность персонала является одним из важных элементов программы развития карьеры и переориентации учебной деятельности в соответствии с новыми задачами, стоящими перед Организацией.The career development programme is described in very general terms and is not ripe for consideration at this stage.
Описание программы развития карьеры дается в весьма общих чертах, и на данном этапе рассматривать ее еще преждевременно.That is an integral part of our company's career development philosophy overall and the Career Development Programme.
Это является неотъемлемой частью философии карьерного роста в нашей компании и программы развития карьеры.Any career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff, including General Service and related categories.
Любая программа развития карьеры должна включать всесторонние предложения, охватывающие сотрудников всех уровней и категорий, включая сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
