CAUSING LOSS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تسبب في خسارة
• مما تسبب في فقدان
• متسببة في خسائر
• مما يؤدي إلى فقدان
• مسببة خسائر

Examples of using Causing loss in English and their translations into Arabic

Severe haemorrhage causing loss of vision.
نزيف حاد يسبب فقدان البصر

The image of the speakers on which most interpreters relied, however, was not always clear or stable, causing loss of concentration.
بيد أن صورة المتكلم على الشاشة، التي يعتمد عليها غالبية المترجمين، لم تكن واضحة ومستقرة دائما مما سبّب تشتتا في التركيز

Wounds and blows causing loss of an eye or both eyes; an arm, a leg, or a thigh broken.
الجروح والإصابات المسببة لفقدان إحدى العينين أو كلتيهما؛ أو كسر الذراع أو الرجل أو الفخذ

Over time, smoke also damages nerve-endings in the nose, causing loss of smell.
مع مرور الوقت، يضر الدخّان أيضًا النهايات العصبية في الأنف، مما يؤدي إلى فقدان حاسة الشم

Global warming may contribute to the break-up of ice shelves, causing loss of habitat for animals dependent on the ice shelves, as well as the effect of increasing sea levels on low-lying regions in the rest of the world.
وقد تساهم ظاهرة الاحترار العالمي في تكسر الجروف الجليدية، مما يؤدي إلى ضياع موئل الحيوانات التي تعتمد عليها في عيشها، كما سيؤثر هذا في رفع مستوى مياه البحر في المناطق المنخفضة في باقي أرجاء العالم

Over time, harmful deposits and sludge accumulates in your engine, causing loss of power and performance.
بمرور الوقت، تتراكم الرواسب والشوائب الضارة في المحرك، مما يتسبب في فقدان قوة المحرك وتراجع مستوى الأداء

In addition, interpreters were disoriented by the lack of synchronization between sound and image, and the image on which they relied was not always clear or stable, causing loss of concentration.
إضافة إلى ذلك، عانى المترجمون الشفويون من الاضطراب نتيجة عدم التزامن بين الصوت والصورة، والصورة التي يعتمدون عليها لم تكن واضحة ومستقرة دائما مما سبب تشتتا في التركيز

International crimes are the most serious violations of international law, causing loss or constituting a threat to the entire international community.
فالجرائم الدولية هي أخطر انتهاكات القانون الدولي، إذ تسبب خسائر أو تشكل تهديدا للمجتمع الدولي بأسره

The most obvious such spillover is the detrimental effect of refugees on the environment, depleting woodland for construction and firewood, and causing loss of natural habitat.
وأكثر هذه التأثيرات غير المباشرة وضوحاً تتمثل في الأثر الضار للاجئين على البيئة واستنزافهم للأراضي المُشجَّرة لغايات البناء والحصول على حطب الوقود والتسبب بفقدان الموئل الطبيعي

The Arab Summit took note of the floods that have afflicted the Republic of Yemen, causing loss of life and the destruction of homes and infrastructure in several of the country ' s provinces.
أحاطت القمة العربية علما بما تعرضت له الجمهورية اليمنية الشقيقة من آثار الفيضانات التي أدت إلى إزهاق اﻷرواح وتدمير المنازل والبنية اﻷساسية في عدد من محافظات الجمهورية

Later I was told that the problem with the heart's electrical activity can stop or slow down his rhythm, causing loss of consciousness.
في وقت لاحق قيل لي أن المشكلة مع النشاط الكهربائي للقلب يمكن أن يوقف أو يبطئ إيقاع له، مما تسبب في فقدان الوعي

Aware of the natural disaster called" the Storm of the Century", which recently affected the Republic of Cuba, causing loss of human life and considerable material damage to its economy and infrastructure, especially the housing sector.
إدراكا منها للكارثة الطبيعية التي سميت" عاصفة القرن" التي اجتاحت مؤخرا جمهورية كوبا، متسببة في خسائر بشرية وضرر مادي كبير ﻻقتصادها ولمرافقها اﻷساسية، وﻻ سيما قطاع اﻹسكان

The lack of learning at the country level can be attributed in some cases to the rapid turnover of staff at the country offices, causing loss of institutional memory.
ويمكن أن يُعزى الافتقار إلى التعليم على المستوى القطري في بعض الحالات إلى سرعة معدل تبديل الموظفين في المكاتب القطرية، مما يؤدي إلى فقدان الذاكرة المؤسسية

Israel ' s occupying forces had used indiscriminate and excessive force against civilians, causing loss of innocent lives and destroying still more Palestinian property, farmland and infrastructure.
وأضافت أن قوات الاحتلال الإسرائيلية استخدمت القوة العشوائية المفرطة ضد المدنيين، وتسببت في حدوث خسائر في الأرواح بين المدنيين وتدمير المزيد من الممتلكات والمزارع والهياكل الأساسية الفلسطينية

At the very time when this case is pending before the Court, since 3 February 1996 Nigerian troops have been advancing further into Cameroonian territory and launching artillery attacks on Cameroonian positions, causing loss of human life and considerable material damage.
وبينما تنظر المحكمة في هذه القضية، نشهد منذ ٣ شباط/فبراير ١٩٩٦ تقدما جديدا للقوات النيجيرية في أراضي الكاميرون وقصفا بالمدفعية على المواقع الكاميرونية، مما أدى إلى خسائر في اﻷرواح وأضرار مادية جسيمة

In case the investigation concludes that the person was involved in any fraudulent activity causing loss of money/reputation to the company, the Legal affair will take action against that person according to the law, which may include as follow.
في حالة خلص التحقيق إلى أن الشخص كان ضالعًا في أي نشاط احتيالي تسبب في خسارة أموال/ سمعة للشركة، فإن القضية القانونية ستتخذ إجراءات ضد هذا الشخص وفقًا للقانون، والتي قد تشمل ما يلي

The mandate-holders called upon the parties, inter alia, to refrain from indiscriminate attacks on civilians causing loss of life and mass displacement.
ودعا المكلفون بولايات الأطراف المعنية إلى أمور تشمل الإحجام عن شن هجمات عشوائية على المدنيين لما تسببه من خسائر في الأرواح وتشريد جماعي

The invasion was directed against Farajuk and Magwe, causing loss of civilian life and property.
وكان الغزو موجها ضد فرجوك ومقوي مما تسبب في فقدان أرواح بين المدنيين وخسائر في الممتلكات

The Committee noted that acute water shortages and floods were of major concern in developing countries, causing loss of human life and food shortages.
ولاحظت اللجنة أن حالات نقص المياه الحادة والفيضانات تشكل شواغل رئيسية في البلدان النامية، فهي تسبب خسائر في الأرواح البشرية ونقصا في الغذاء

Mr. Trutschler also acted in an aggravated form pursuant to section 266 of the German Penal Code by causing loss of assets of great magnitude and by abusing his power as a public official.
وتصرّف السيد تروتشلر أيضا بطريقة تؤدي إلى تفاقم الوضع وفقا للفقرة 266 من قانون العقوبات الألماني بأن تسبب في خسارة أصول كبيرة وأساء استخدام سلطته كموظف عام

Cuba recognized Lebanon ' s efforts to achieve socio-economic development which had been hampered by invasions and aggressions causing loss of life and property on a large scale.
ونوهت كوبا بجهود لبنان في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية التي أعاقتها الاحتياجات والاعتداءات وما خلفته من خسائر فادحة في الأرواح والممتلكات

Fire ravaged displaced persons ' settlements in Bossaso and Hargeisa during August 2006, causing loss of property and shelter for about 325 families.
وشبت الحرائق في مستوطنات المشردين في بوساسو وهرغيسا خلال آب/أغسطس 2006، متسببة في خسائر في الممتلكات والمأوى لزهاء 325 أسرة

Man-made and natural disasters had considerably reduced the gains made in the area of human settlements, causing loss of life, destruction of property and untold human suffering.
واستطرد قائلا إن الكوارث الطبيعية وتلك التي من صنع الإنسان قللت كثيرا من المكاسب التي تحققت في مجال المستوطنات البشرية، مسببة خسائر في الأرواح، ودماراً في الممتلكات، وشقاء لا يوصف للبشر

Although Serbian attacks have substantially diminished, intermittent Serbian assaults, none the less, to continue causing loss of life, material destruction and terrorizing the civilian population.
وبرغم أن الهجمات الصربية قد تضاءلت إلى حد كبير، فﻻ تزال هناك هجمات صربية متقطعة وهي تسبب بالفعل خسائر بشرية ودمارا ماديا، وتلقي الرعب في نفوس السكان المدنيين

Just this summer we have seen two category five hurricanes, Dean and Felix, make landfall in the Caribbean within two weeks of each other, causing loss of lives and hundreds of millions of dollars in damages.
وفي صيف هذا العام وحده شهدنا إعصارين من الفئة الخامسة، وهما إعصار" دين" وإعصار" فيلكس"، يضربان منطقة الكاريبي بفارق أسبوعين بينهما، مسببين خسائر في الأرواح ومئات الملايين من الدولارات

Conflicts and fratricidal warfare, and the persistence of various kinds of serious tension among States, have made innocent victims of entire populations, causing loss of human life and provoking massive movements of peoples and refugees.
وقد أدت الصراعات واﻻقتتال بين اﻷشقﱠاء واستمرار التوترات الخطيرة بين الدول إلى سقوط الضحايا اﻷبرياء من مختلف فئات السكان، مسببة خسائر في اﻷرواح ونزوحا جماعيا للشعوب والﻻجئين

Seriously disturbed by the tragic consequences of the coup d ' état which is plunging Burundi into violence, thus causing loss of life and mass displacement of the population with considerable regional repercussions.
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء العواقب الوخيمة لﻻنقﻻب الذي يزج ببوروندي في دوامة العنف، ويسبب بالتالي خسائر في اﻷرواح وتشريد أعداد هائلة من السكان، مع ما لذلك من آثار كبيرة على الصعيد اﻻقليمي

Despite the Organization ' s commitment to international peace and security, conflicts and fratricidal wars continue in various parts of the world, causing loss of life, massive displacements of population and floods of refugees.
وعلى الرغم من التزام المنظمة بالسلم واﻷمن الدوليين، ﻻ تزال الصراعات والحروب بين اﻷشقاء مستعــرة في مختلف أنخاء العالم، مما يؤدي إلى خسائر في اﻷرواح وتشريد ضخم للمجموعات السكانية وإلى سيل متدفق من الﻻجئين

In grave breach of international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to deliberately launch military attacks against civilian areas, causing loss of life, injury and destruction of civilian homes and properties.
وفي انتهاك خطير للقانون الإنساني الدولي، تواصل إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، شن هجمات عسكرية متعمّدة على المناطق المأهولة بالمدنيين تسببت في خسائر في الأرواح وإصابات في صفوف المدنيين وفي تدمير منازلهم وممتلكاتهم

However, it is known that economic, social and cultural transformations of modern times have resulted with some changes in family structure causing loss of some functions and while undertaking some other new functions.
لكنه من المعروف أن التحولات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي وقعت في العصور الحديثة التي نعيش فيها أدت إلى بعض التغيرات في بنية الأسرة. فكانت هذه التغييرات سبباً في فقدان الأسرة بعضَ وظائفها وتحملها بعض الوظائف الجديدة

How to use "causing loss" in a sentence

Some leaking slave cylinders found, causing loss of clutch control.

A theft could also occur, causing loss of your property.

The steering wheel will be locked, causing loss of control.

Select herbicide drift on rice causing loss of main tillers.

HIV transmission, causing loss of clusters of transporting bulk grains.

exiting defined taxes for TDS causing loss of standard functionality.

With time, these parts wear out, causing loss of contact.

The attempt failed causing loss of service to another member.

for breach of confidence and causing loss by unlawful means.

Unjustified auction of franchises causing loss - $11 million. 4.