Examples of using Central message in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The central message of Buddhism.
الرساله المركزيه للبوذيهThe present report carries a twofold central message.
ويتضمن التقرير رسالة رئيسية من شقينThe central message of all religions is almost identical.
والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريباSo in summary,we can say that love and solidarity is the central message of the Christian faith.
هكذا وباختصار، نستطيع أن نقول أن الحب والتضامن هي الرسالة الأساسية للإيمان المسيحيLearn the central message of the Bible explained through four symbols.
تعلم الرسالة المركزية للكتاب المقدس أوضح من خلال أربعة رموزAs to the need to fill gaps that may exist in funding available for diversification,this is the central message of our report.
أما عن ضرورة سد الفجوات التي قدتوجد في التمويل المتاح للتنويع، فهذه هي الرسالة المحورية لتقديرناThe central message of that chapter is that everyone has a role to play in tackling the disaster.
والرسالة الرئيسية لذلك الفصل هي أن لكل فرد دورا يقوم به في معالجة الكارثةIn general, expenditure should be funded by public revenue,not initiated for political expediency- a central message of this paper.
وبصفة عامة ينبغي أن تمول النفقات عن طريق الإيرادات العامة وأن لا يتم الدخولفيها لمصلحة سياسية، وهذه هي الرسالة المركزية لهذه الورقةThey reiterated a central message in the annual report-- that the rights of children are at the heart of the Goals.
وأكدوا مجددا الرسالة الرئيسية للتقرير السنوي- بأن حقوق الأطفال كامنة في قلب الأهدافMs. Murillo(Costa Rica), making a general statement before the voting,said that the central message of the draft resolution was that all people had a right to life.
السيدة موريليو(كوستاريكا):أدلت ببيان عام قبل التصويت، فقالت إن الرسالة المحورية لمشروع القرار هي أن لكل الناس الحق في الحياةThey reiterated a central message in the annual report-- that the rights of children are at the heart of the Goals.
وأكدوا مجددا الرسالة الرئيسية للتقرير السنوي- بأن حقوق الأطفال كامنة في صلب هذه الأهدافA central message to emerge from the Summit was that communities play a vital role in sustainable development.
وانبثقت رسالة أساسية من مؤتمر القمة مفادها أن المجتمعات المحلية تضطلع بدور حيوي في التنمية المستدامةThe central message is clear: we must take this momentous opportunity to confirm and renew our commitment to the United Nations.
والرسالة اﻷساسية واضحة: إن علينــــا أن نستغل هذه الفرصة الهامة لنؤكد ونجدد التزامنا باﻷمم المتحـدةThe central message of the campaign is that domestic violence does not stop by itself, but that an active approach is needed.
وتتمثل الرسالة الرئيسية للحملة في أن العنف المنزلي لا يتوقف من تلقاء نفسه، بل ينبغي اتباع نهج فعال لوقفهThe central message conveyed in the model emphasizes the empowerment of people, including women and other vulnerable groups.
والرسالة المحورية الموجَّهة في هذا النموذج تُشدِّد على تمكين الشعب، بمن فيه المرأة والجماعات الضعيفة الأخرىA central message of the report is the continuing importance of multilateral diplomacy in a world of rapid and often baffling change.
والرسالة اﻷساسية للتقرير هي استمرار أهمية الدبلوماسية متعددة اﻷطراف في عالم يتغير بسرعة وأحيانا كثيرة على نحو مذهلThe central message of the Summit, therefore, is that all national and international efforts should be aimed at eliminating the scourge of poverty.
لذلك تشير الرسالة المحورية للقمة إلى وجوب أن تهدف جميع الجهود الوطنية والدولية إلى القضاء على آفة الفقرThat central message of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen, had been reaffirmed at the 2005 World Summit.
إن تلك الرسالة المركزية من مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، الذي عقد في كوبنهاغن، قد أكدت من جديد في مؤتمر القمة العالمي سنة 2005The central message of the present report is that a quarter of a century into the epidemic, the global AIDS response stands at a crossroads.
والرسالة المحورية التي يوجهها هذا التقرير هي أن التصدي عالميا للإيدز يقف عند مفترق طرق بعد انقضاء ربع قرن على اندلاع هذا الوباءThe central message of the study was that no violence against children could be justified and that all violence against children could and must be prevented.
ومضى قائلاً إن الرسالة الأساسية للدراسة هي أنه لا يمكن تبرير أي عنف يُمارس ضد الأطفال. وأنه يمكن بل يجب منع كل أنواع العنف ضد الأطفالThat is the central message of the first General Assembly resolution and the Final Document of the tenth special session of the General Assembly(resolution S-10/2).
وهذه هي الرسالة المحــورية التي وردت في أول قـــرار للجمعـــية العامة وفي الوثيقة الختامية للدورة الاستثنائية العاشرة للجمعية العامة(القرار دإ-10/2The central message has been that mental illness is like any other illness: mental patients need time and support from other people- especially their families- to recover.
والرسالة الأساسية من ذلك هي أن المرض العقلي هو كأي مرض آخر: فالمرضى العقليون يحتاجون إلى الوقت وإلى مساندة من غيرهم من الأشخاص- ولا سيما أسرهم- للتعافيFor CARICOM, the central message of the Declaration is a global consensus on strengthened commitment to action to address NCDs and their risk factors at all levels.
بالنسبة للجماعة الكاريبية، الرسالة الأساسية للإعلان هي توافق عالمي على تعزيز الالتزام بالعمل من أجل معالجة الأمراض غير المعدية وعوامل خطرها، على جميع المستوياتThe central message of this year ' s draft resolution is to urge all States to sign and ratify the Treaty, in particular those States whose ratification is required for its entry into force.
وتتمثل الرسالة المحورية لمشروع قرار هذا العام في مناشدة جميع الدول التوقيع والتصديق على المعاهدة، وخاصة الدول المطلوب تصديقها لدخول المعاهدة حيز النفاذThe campaign ' s central message was that making the transition to a low-emission society is not only urgent but also feasible, affordable and necessary to enhance the quality of life.
وتمثلت الرسالة الرئيسية للحملة في أن التحوّل إلى مجتمع منخفض الانبعاثات ليس أمراً ملحّاً فحسب، وإنما مجدياً وميسور التكلفة وضرورياً من أجل تحسين نوعية الحياةThe central message is that strengthening legitimate institutions and governance to provide citizen security, justice and jobs is crucial to break cycles of violence.
ومن ثَمَّ، فإنَّ الرسالة المحورية التي تُوجَّه في هذا الصدد هي أنَّ تعزيز المؤسسات ذات الشرعية والحوكمة بغية توفير الأمن والعدالة والعمل للمواطنين عامل حاسم في الخروج من دوامة العنف.(The central message is that the United Nations must deepen its knowledge base, sharpen its focus and act more effectively as an instrument for pursuing the priorities adopted in the Millennium Declaration.
والرسالة الرئيسية هي أنه يجب على الأمم المتحدة أن تعمق قاعدة معارفها وتشحذ تركيزها وتعمل بشكل أكثر فعالية بوصفها أداة للسعي إلى تحقيق الأولويات التي اعتُمدت في إعلان الألفيةThe central message of many interlocutors is that the international community and the United Nations should not abandon the country but rather ensure that donor assistance is well managed.
وقد كانت الرسالة المحورية التي أراد إيصالها كل الذين جرى التحاور معهم تتمثل في أن المجتمع الدولي والأمم المتحدة ينبغي لهما ألا يتخليا عن البلد بل أن يضمنا حسن إدارة المساعدة المقدمة من المانحينThe central message of the World Economic and Social Survey 2009 is that addressing the climate challenge requires much stronger efforts by advanced countries to cut their emissions, along with the active participation of developing countries.
الرسالة المحورية لدارسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2009 هي أن مواجهة تغير المناخ تتطلب تشديد جهود البلدان المتقدمة النمو لكي تقلل من انبعاثاتها، جنبا إلى جنب مع المشاركة الإيجابية للبلدان الناميةThe central message delivered from civil society is that the current development paradigm should be revisited; there should be a move away from the present market-driven agenda and towards implementing people-centred development policies that require Governments to ensure sustainable livelihoods.
ومؤدى الرسالة المحورية الصادرة عن المجتمع المدني هو أنه ينبغي إعادة النظر في نموذج التنمية الحالي، وضرورة الابتعاد عن البرنامج الحالي الذي تحرِّكه السوق نحو تنفيذ سياسات إنمائية يكون الإنسان هو محورها وتتطلب من الحكومات ضمان سبل العيش المستدامة
