CHALLENGES REMAINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا تزال هناك تحديات
• التحديات لا تزال
• التحديات ما زالت
• التحديات تظل
• التحديات المتبقية
• وظلت تحديات
• لا تزال تحديات
• إلى بقاء تحديات

Examples of using Challenges remained in English and their translations into Arabic

Many challenges remained.
ومع ذلك فإن التحديات لا تزال كثيرة

Considerable integration challenges remained.
ومع ذلك، ظلت هناك تحديات كبيرة تواجـه عملية التكامل

Important challenges remained after disengagement.
وظلت تحديات هامة قائمة بعد فك الارتباط

It noted, however, that important challenges remained.
بيد أنه أشار إلى أنه لا تزال هناك تحديات هامة(93

It noted that challenges remained in reducing poverty in rural areas.
ولاحظت أن تحديات لا تزال قائمة أمام الحد من الفقر في الأرياف

Some progress had been made, but serious challenges remained.
وأضاف أنه تحقق بعض التقدم ولكن ما زالت هناك تحديات خطيرة

Challenges remained massive, however, and required continued efforts and commitment over the long term, particularly in Africa.
بيد أن التحديات ما زالت هائلة، وتستلزم مواصلة بذل الجهود واﻻلتزام على المدى البعيد، ﻻ سيما في أفريقيا

However, huge challenges remained.
بيد أنه ما زالت هناك تحديات هائلة

Since then, numerous measures had been undertaken by the Government, but serious challenges remained.
ومنذ ذلك الوقت، اتخذت الحكومة تدابير كثيرة، ولكن لا تزال تحديات خطيرة قائمة

Nonetheless, many challenges remained.
ومع ذلك، ما زالت هناك تحديات كثيرة

The United Kingdom welcomed the progress made against a very difficult situation and noted that many challenges remained.
ورحبت المملكة المتحدة بالتقدم المحرز رغم شدة الوضع وأشارت إلى بقاء تحديات كثيرة

Malaysia recognized that challenges remained, including over trafficking of persons and compliance with ratified instruments.
واعترفت ماليزيا بأنه لا تزال هناك تحدِّيات فيما يتعلّق بالاتّجار بالأشخاص والامتثال للصكوك المُصدَّق عليها

While those were promising signs, the challenges remained enormous.
ورغم أن هذه الدلائل واعدة، فإن التحديات لا تزال جسيمة

It also noted that challenges remained in gender mainstreaming and in combating substance abuse by children and young people.
كما لاحظت أن التحديات لا تزال قائمة فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني ومكافحة تعاطي الأطفال والشباب للمخدرات

He indicated that while much had been achieved, the challenges remained great.
وذكر أن الكثير قد تحقق، ولكن التحديات ما زالت كبيرة

Despite those efforts, challenges remained; however, they were nothing that could not be surmounted with concerted efforts and commitment.
وعلى الرغم من هذه الجهود فإن التحديات لا تزال ماثلة؛ ومع ذلك فإن من الممكن التغلب عليها بالجهود المتضافرة وبالالتزام

At the same time, the mission acknowledged, during discussions, that certain challenges remained in all sectors.
وفي الوقت نفسه، أقرت بعثة مجلس الأمن أثناء المناقشات بأن بعض التحديات لا تزال قائمة في جميع القطاعات

Nevertheless, challenges remained in ensuring that child protection standards were implemented on the ground and received adequate budgeting.
وبالرغم من ذلك، لا يزال هناك تحديات تعترض كفالة تنفيذ معايير حماية الطفل في أرض الواقع وحصولها على موارد كافية في الميزانية

The State of Palestine welcomed efforts to ensure that democracy took firm root, but noted that challenges remained.
ورحبت دولة فلسطين بالجهود المبذولة لضمان ترسخ الديمقراطية ولكنها لاحظت أن التحديات لا تزال موجودة

However, challenges remained due to the limited access of some remote villages to network coverage for information and communication technology.
ومع ذلك، لا تزال هناك تحديات ناجمة عن محدودية سبل حصول بعض القرى النائية على التغطية بشبكة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Mr. Al-Kuwari(Qatar) said that while the prospects of the global economy had improved, particularly over the preceding year, the challenges remained the same.
السيد الكواري(قطر): قال لئن كانت آفاق الاقتصاد العالمي قد تحسنت، ولا سيما خلال العام السابق، فإن التحديات تظل على حالها

Thailand noted that challenges remained to the promotion of women ' s rights, including protection from domestic violence and FGM.
وأشارت تايلند إلى أنه لا تزال هناك تحديات في النهوض بحقوق المرأة، بما في ذلك الحماية من العنف المنزلي وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث

Although significant progress had been made in attaining the Millennium Development Goals, challenges remained with regard to economic, social and cultural rights.
وعلى الرغم من إحراز تقدم ملحوظ في سبيل بلوغ أهداف التنمية للألفية، لا تزال هناك تحديات تتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

While the two sides recognized that challenges remained in both areas, they agreed that further cooperative efforts should be made to overcome them.
وفي حين أقر الطرفان بأنه لا تزال هناك تحديات في كلا المجالين، اتفقا على أنه ينبغي بذل المزيد من الجهود التعاونية للتغلب عليها

The delegation of Equatorial Guinea expressed satisfaction with regard to the significant progress that had been achieved in the field of human rights but acknowledged that challenges remained.
أعرب وفد غينيا الاستوائية عن رضاه عن التقدم الكبير الذي أُحرز في مجال حقوق الإنسان لكنه أقر بأن التحديات ما زالت قائمة

But challenges remained, for example that of changing the electoral system, which, in practice, prevented minorities from being represented in Parliament.
ولكن هناك تحديات لا تزال قائمة كضرورة تغيير النظام الانتخابي الذي يحول عمليا دون أن يكون للأقليات ممثلين عنهم في البرلمان

While much had been achieved in the past few years, the Special Rapporteur emphasized that challenges remained, including in relation to the implementation of the measures taken.
ورغم تحقيق الكثير في السنوات القليلة الماضية، أكد المقرر الخاص على أن التحديات لا تزال قائمة، بما في ذلك ما يتعلق بتنفيذ التدابير المتخذة

Challenges remained in the transitional period: State-owned banking was still the major provider of lending and the public sector continued to dominate.
وظلت التحديات قائمة في الفترة الانتقالية، حيث بقيت المصارف المملوكة للدولة هي المصدر الرئيسي للإقراض واستمرت هيمنة القطاع العام

The Independent Expert on Extreme Poverty acknowledged that challenges remained as poverty was increasingly resistant to growth, and inequality remained stubbornly high.
سلم الخبير المستقل المعني بمسألة الفقر المدقع وحقوق الإنسان بأن التحديات المتبقية كالفقر تحول أكثر فأكثر دون تحقيق النمو وبأن معدلات اللامساواة لا تزال مرتفعة ارتفاعاً مزمناً(127

Significant challenges remained during the year, such as the harsh and underdeveloped environment and insecurity, which had an effect on attaining the planned deployment levels.
وظلت تحديات كبيرة ماثلة خلال السنة من قبيل البيئة القاسية والمتخلفة النمو وانعدام الأمن، وهذا ما كان له تأثير في تحقيق مستويات النشر المقررة

How to use "challenges remained" in a sentence

But challenges remained during the shoot.

Consequently, the challenges remained largely unaddressed.

The specifics of the challenges remained abstract.

Unfortunately, so have the challenges remained consistent.

All other challenges remained about the same.

In Europe, challenges remained pronounced as economic growth was constrained.

Challenges remained regarding the differences in circumstance between the two productions.

He said challenges remained for his business, though, especially in banking.

Two core challenges remained unresolved within the SACU, minister Davies told parliamentarians.

Butler-Adams said challenges remained around finding efficiencies and mapping the supply chain.