Examples of using Chamorro in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tomas Chamorro.
Chamorro language.
لغة تشامورويةEnglish Chamorro.
الإنجليزية والشاموروChamorro- English.
الشاموروية- الإنجليزيةColonized Chamorro Coalition.
People also translate
Languages: English and Chamorro.
اللغات: الإنكليزية والشاموروChamorro families had begun to sell their land.
وقد بدأت أسر التشامورو ببيع أراضيها(Signed) Maria Rubiales de Chamorro.
(توقيع) ماريا روبيالِس دي شامورّوMrs. Chamorro is the only woman in the history of the country to have been elected to the highest executive office.
وفيوليتا شامورو هي السيدة الوحيدة التي تولت رئاسة السلطة التنفيذية في تاريخ البلد بأكملهI served my tour near a Chamorro village in Guam.
لقد خدمت برحلتي بجانب قرية"تشامبارو" في"غوامAn appeal had been filed, however,resulting in the plebiscite being postponed, pending completion of the Chamorro registry.
بيد أنه تم تقديم استئنافأسفر عن تأجيل الاستفتاء، بانتظار إنجاز سجل الناخبين من شعب الشاموروThe Chamorro now constitute just over one third of the population and play an active role in the political and social life of the island.
ويشكِّل شعب الشامورو حاليا أكثر من ثلث السكان بقليل، ويضطلع بدور فعال في الحياة السياسية والاجتماعية للجزيرةThat could be achieved only through Chamorro self-determination.
وﻻ يمكن أن يتم ذلك إﻻ عن طريق منح تقرير مصير لشعب شاموروStatistics showed that the Chamorro people were dying and suffering at a disproportionate rate compared to citizens of the mainland United States.
وتبين الاحصاءات أن معدل الوفيات ومرض السكان من الشامورو غير متناسب مقارنة بمواطني الولايات المتحدة القاريةIn resolutions adopted in 1994 and 1995,the General Assembly recognized the Chamorro people's right to self-determination.
وكانت الجمعية العامة قد اعترفت في القرارين المعتمدينفي عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ بحق الشعب الشاموري في تقرير المصيرThe population was divided: Chamorro against Chamorro, insider against outsider, citizens of one category against citizens of another.
والشعب منقسم على نفسه: شامورويون ضد شاموريين، ومن هم في الداخل ضد من هم في الخارج، ومواطنون من فئة ما ضد مواطنين من فئة أخرىThe second piece of legislationestablished the Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-determination.
وينشئ التشريع الثاني اللجنةالمعنية بإنهاء اﻻستعمار ﻹعمال وممارسة شعب الشامورو حقه في تقرير المصيرMrs. Rubiales de Chamorro(Nicaragua)(spoke in Spanish): I would like at the outset to welcome this High-level Dialogue on Financing for Development.
السيدة روبيالس دي كامورو(نيكاراغوا)(تكلمت بالإسبانية): أود، بادئ ذي بدء، أن أرحب بهذا الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنميةThe Acting President: I now give the floor to HerExcellency Mrs. María Rubiales de Chamorro, chairperson of the delegation of Nicaragua.
الرئيس بالنيابة(تكلم بالانكليزية):أعطي الكلمة الآن لسعادة السيدة ماريا روبيالس دي كامورو، رئيسة وفد نيكاراغواIts President, Violeta Barrios de Chamorro, has given an eloquent account in this Hall of the successes achieved and the obstacles encountered in the process.
ورئيسته، فيوليتا باريوس دي تشامـــورو، قد قدمت وصفا بليغا في هذه القاعـــة للنجاحات التي أحرزت والعقبات التي تواجـــه فـــي هذه العمليةThe Committee was right to note that recent immigrationtrends further emphasized the importance of the issue of Chamorro self-determination.
وأضاف قائﻻ إن اللجنة محقة في اﻻشارة إلى أناتجاهات الهجرة اﻷخيرة تؤكد أيضا أهمية مسألة تقرير مصير شعب الشاموروThe population totals 146,000, of which 47 per cent is Chamorro, 25 per cent Filipinos and 20 per cent stateside immigrants.
ويبلغ إجمالي عدد السكان٠٠٠ ٦٤١ منهم ٧٤ في المائة من كامورو و٥٢ في المائة In 1997, the Guam Legislature had enacted alaw to actualize a process of decolonization by an exercise of Chamorro self-determination.
وفي عام 1997، سنت الهيئة التشريعية لغوام قانونالتحديث عملية إنهاء الاستعمار من خلال ممارسة شعب شامورو لتقرير المصيرThat had been repeatedly stated byUnited States representatives whenever the cause of Chamorro self-determination was advanced in the United Nations by the representative of Guam.
وقد قيل ذلك مرارا منجانب ممثلي الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية. كلما عرض ممثل غوام قضية تقرير مصير شعب الشامورو في اﻷمم المتحدةIn 1997, Guam Public Law 23-147 established a Commissionon Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination.
وفي عام 1997، أنشئـت بموجب القانون العام لغوام 23-147”لجنةإنهاء الاستعمار لإعمال وممارسـة حق شعب الشامورو في تقرير المصيرThe main ethniccomposition of the population is 37 per cent Chamorro, 26 per cent Filipino, and 11 per cent other Pacific islanders.
ويتشكل التكوين العرقي الرئيسيللسكان It is our good fortune that our geographic location has the potential of promotingeconomic opportunities that could ensure the viability of Chamorro participation in a modern world.
ومن حسن حظنا أن موقعنا الجغرافي به إمكانيات لتشجيع الفرص اﻻقتصادية التي يمكن أنتكفل لشعب شامورو القدرة على المشاركة في عالم عصريDuring almost four centuries of colonial oppression by various rulers, the Chamorro people had not become reconciled to colonial rule, as their language, history and culture showed.
وخﻻل قرابة أربعة قرون من القمع اﻻستعماري من قبل شتى الحكام، لم يتقبل الشعب الشاموري الحكم اﻻستعماري، كما يتضح من لغته وتاريخه وثقافتهIn addition, Guam ' s delegate to the United States Congress had introducedlegislation to appropriate funds for an educational campaign on Chamorro self-determination.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن مندوب غوام في كونغرس الولايات المتحدة تقدم بتشريع لتخصيصاعتمادات للقيام بحملة تثقيفية من أجل منح تقرير المصير لشعب الشاموروReiterates its request to the administering Power to continue to recognize and respect the cultural andethnic identity of the Chamorro people, the indigenous inhabitants of Guam;
تكرر طلبها الى الدولة القائمةباﻹدارة اﻻعتراف بالهوية الثقافية واﻹثنية لشعب الشامورو، وهم السكان اﻷصليون لغوام، وباحترام تلك الهوية
