CHANGE IN THE NAME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغيير في اسم

Examples of using Change in the name in English and their translations into Arabic

Change in the name and reclassification of a non-governmental organization.
التغيير في اسم منظمة غير حكومية وإعادة تصنيفها

The Committee has requested information on the implications of the recent change in the name of the Department.
وطلبت اللجنة معلومات عن اﻵثار المترتبة على التغيير الذي أجري مؤخرا في اسم اﻹدارة

A delegation queried the change in the name of subprogramme 2 to Disasters and conflicts.
واستفسر أحد الوفود عن التغيير في اسم البرنامج الفرعي 2 إلى الكوارث والنزاعات

As to transparency measures related to weapons of mass destruction in the context of the Register, Cuba believes that the expansion of the United Nations Register of Conventional Arms must include weapons of mass destruction, even though that would mean a change in the name of the Register, so as to cover these types of weapons as well.
وبالنسبة لتدابير الشفافية المتعلقة بأسلحة التدمير الشامل في سياق السجل، تعتقد كوبا أن توسيع نطاق سجل اﻷمم المتحدة لﻷسلحة التقليدية يتعين أن يشمل أسلحة التدمير الشامل، حتى لو كان هذا يعني تغييرا في اسم السجل، حتى يغطي هذه اﻷنواع من اﻷسلحة كذلك

Rule 103.01- change in the name of the'Bureau for Resources and Strategic Partnerships ' to the" Partnerships Bureau";
(ب) القاعدة 103-1- تغيير اسم" مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية" إلى" مكتب الشراكات"

When asking the seller to issue an invoice, he must not ask for a change in the name and amount or fill in the invoice for himself.
عند مطالبة البائع بإصدار فاتورة، يجب ألا يطلب تغييرًا في الاسم والمبلغ أو ملء الفاتورة لنفسه

It was stated that a change in the name of the grantor was in effect involved also in the case of the transfer of an encumbered asset.
وقيل إن تغيير اسم المانح تنطوي عليه أيضا من الناحية العملية حالة نقل موجود مرهون

Consequently, a change in that title would constitute a change in the name of the high-level meeting after the fact.
وبالتالي فإن أي تغيير في ذلك العنوان سيشكل تغييراً في اسم الاجتماع الرفيع المستوى بعد عقده

A change in the name of the Working Group was proposed, and a future scope of action that included a possible draft resolution was mentioned.
واقترح إجراء تغيير في اسم الفريق العامل، وجرى الحديث عن نطاق للعمل في المستقبل يتضمن تقديم مشروع قرار ممكن

Sometimes there are strange happenings in this house, but a change in the name of such an important body should not pass unnoticed.
هناك أحيانا أشياء غريبة تحدث في هذا المبنى، ولكن ﻻ ينبغي أن يمر تغيير اسم هيئة هامة من هذا القبيل دون أن يﻻحظ

The change in the name of the Model Law, noted by the United States, was also a change of perspective, which must be reflected in the Guide.
وإن تغيير اسم القانون النموذجي الذي أشارت إليه الوﻻيات المتحدة هو أيضا تغيير في المنظور، اﻷمر الذي يجب أن ينعكس على الدليل

The Prime Minister indicated that his Government was not opposed to the change in the name of the Mission to better reflect the focus on stabilization.
وكيما تعكس تركيزا أفضل على عنصر الاستقرار أوضح رئيس الوزراء أن حكومته لا تعارض أي تغيير في اسم البعثة

A change in the name of a country or area while its geographical coverage remains the same is not usually accompanied by a change in its numerical code.
وحين يتغير اسم بلد أو منطقة، في حين يظل المجال الجغرافي لذلك البلد أو المنطقة دون تغيير فإن ذلك ﻻ يستتبع، في العادة، تغييرا للرمز العددي

The changes in the title of the chapter reflect the change in the name of this procurement method: in the 2011 text it is referred to as open tendering.
تعكس التغييرات التي أُدخلت على عنوان هذا الفصل تغيير اسم طريقة الاشتراء هذه، إذ يشار إليها في نص قانون عام 2011 بالمناقصة المفتوحة

(b) The fact that neither a change in the name of the State nor changes regarding the internal organization of the State such as those contained in the constitutional agreement annexed to the Co-Chairmen ' s report in document S/26337 would affect the continued membership of Bosnia and Herzegovina in the United Nations;
ب أن أي تغيير في اسم الدولة أو أي تغييرات تتصل بالتنظيم الداخلي للدولة، كتلك الواردة في اﻻتفاق الدستوري المرفق بتقرير الرئيسين المشاركين في الوثيقة S/26337، لن يؤثر على استمرار عضوية البوسنة والهرسك في اﻷمم المتحدة

When this issue was again raised in 1998 in the Committee, some organizations supported a change in the name of the Committee that would better convey its role, while others felt that a name change would be merely cosmetic.
وحين أثيرت هذه المسألة مرة أخرى داخل اللجنة في العام الماضي، أيدت بعض المنظمات إجراء تغيير على اسم اللجنة بحيث يعبر عن دورها على نحو أفضل، بينما رأت منظمات أخرى أن التغيير في اﻻسم ﻻ يتعدى كونه أمرا تجميليا

With the concurrence of the Bureau, the Board decided to note the change in the name and grant WSBI general category status to participate in the work of the Standing Committee on Poverty Alleviation, Economic Cooperation in Developing Countries and Developing Services Sectors and the Ad Hoc Working Group on the Role of Enterprises in Development.
وقرر المجلس، بموافقة المكتب، أن يحيط علما بالتغيير في اﻻسم ويمنح المعهد العالمي لمصارف اﻻدخار مركز الفئة العامة كي يشارك في أعمال اللجنة الدائمة المعنية بتخفيف الفقر والتعاون اﻻقتصادي في البلدان النامية وتطوير قطاعات الخدمات، والفريق العامل المخصص المعني بدور المؤسسات في التنمية

One representative voiced concern that rural settlements and rural poverty might be neglected due to an over-emphasis on cities through the change in the name of the Habitat Centre to" United Nations Agency for Cities and Human Settlements", given that large rural populations were still the rule in many developing countries.
وأبدى أحد الممثلين قلقه إزاء احتمال أن تُهمل المستوطنات الريفية والفقر في المناطق الريفية بسبب التركيز المفرط على المدن نتيجة لتغيير اسم مركز الموئل إلى" وكالة الأمم المتحدة للمدن والمستوطنات البشرية" علما بأن الأمر السائد الآن هو وجود مجموعات سكانية ريفية ضخمة في كثير من البلدان النامية

(a) the sovereignty, territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina;(b) the fact that neither a change in the name of the country nor changes regarding its internal organisation affect membership in the United Nations;(c) the principles adopted by the London International Conference on the former Yugoslavia, regarding the end of hostilities, the return of refugees and compensation;(d) the right of all displaced persons to return to their homes;(e) the preservation of Sarajevo as a multicultural, multiethnic and pluri-religious centre.
(أ) سيادة البوسنة والهرسك وسلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي؛(ب) حقيقة أنه لا تغيير في اسم البلد أو التغييرات المتعلقة بتنظيمه الداخلي يؤثر على العضوية في الأمم المتحدة؛(ج) المبادئ التي اعتمدها مؤتمر لندن الدولي بشأن يوغوسلافيا السابقة فيما يتعلق بإنهاء الأعمال العدائية وعودة اللاجئين والتعويض؛(د) حق جميع المشردين في العودة إلى ديارهم؛(هـ) الحفاظ على سراييفو كمركز متعدد الثقافات والأعراق والأديان

Recognizing that this resolution necessitates a revision of the Rules of Procedure of the Executive Board to reflect the change in the name and also provides an opportunity to reflect the change in 2002 of the name of the Administrative Committee on Coordination to the Chief Executives Board.
وإذ يدرك أن ذلك القرار يقتضي إعادة النظر في النظام الداخلي للمجلس التنفيذي للإعراب عن التغيير في الاسم وأنه يتيح أيضا فرصة للإعراب عن تغيير اسم لجنة التنسيق الإدارية في عام 2002 إلى مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

The Working Group accepted the proposed change in the name of the Task Force to“Task Force on Statistics of International Trade in Services”.
وافق الفريق العامل على التغيير المقترح في اسم فرقة العمل بحيث يصبح" فرقة العمل المعنية بإحصاءات التجارة الدولية في الخدمات

With regard to the first argument, the court concluded that a slight change in the name of the plaintiff did not cause the arbitration agreement to be null and that the defendant was, in fact, a party to that arbitration agreement.
وفيما يتعلق بالحجة الأولى، خلصت المحكمة إلى أن تغييرا طفيفا في اسم المدعي لا يبطل اتفاق التحكيم وأن المدعى عليه كان فعلا طرفا في ذلك الاتفاق

The provisional agenda for the twenty-eighth session(GEGN/27/11) was approved with a change in the name of the Working Group on the Promotion of the Recording and Use of Indigenous, Minority and Regional Language Group Geographical Names to the Working Group on Geographical Names as Cultural Heritage.
أُقرّ جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة والعشرين(GEGN/27/11) مع تغيير اسم الفريق العامل المعني بتعزيز تسجيل واستخدام الأسماء الجغرافية للمجموعات اللغوية للشعوب الأصلية والأقليات والمجموعات الإقليمية إلى الفريق العامل المعني بالأسماء الجغرافية بوصفها تراثا ثقافيا

Any changes in the name, address, location or the company activity.
تعديل على الاسم التجاري، العنوان، الموقع، النشاط التجاري

It shall notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
ويبلغ الأمانة بأي تغييرات في اسم وعنوان هذه السلطة أو السلطات

It shall notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
ويبلغ الأمانة بأي تغييرات في اسم وعنوان تلك السلطة أو السلطات

Mr. Kiss(Hungary) said that the changes in the name of the national mechanism for the advancement of women were, indeed, an indication of changes in philosophy.
السيد كيس(هنغاريا): قال إن التغييرات في اسم الآلية الوطنية للنهوض بالمرأة هي إشارة للتغييرات في الفلسفة

Yet another suggestion was that draft article 4 of the annex should provide that changes in the name of the assignor or in the title to the receivables should be registered.
وذهب اقتراح آخر الى أن مشروع المادة ٤ من المرفق ينبغي أن ينص على وجوب تسجيل التغييرات التي تحدث في اسم المحيل أو في ملكية المستحقات

The Board took note of changes in the names of certain non-governmental organizations that already enjoyed observer status with UNCTAD, as follows.
وأحاط المجلس علماً بالتغييرات في أسماء بعض المنظمات غير الحكومية التي تتمتع بمركز مراقب لدى الأونكتاد، وذلك على النحو التالي

Similarly, the Committee notes the changes in the names, content and periodicity(biennial to annual) of financial statements resulting from the adoption of IPSAS and the corresponding change from biennial audits of financial statements to annual audits(see paras. 18-20 above).
وتلاحظ اللجنة الاستشارية، بالمثل، التغييرات في المسميات والمحتوى وزمن الفترة(كل سنتين أو سنوياً) التي طرأت على البيانات المالية نتيجة اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وما سيقابلها من تغيير في مراجعة البيانات المالية بمراجعتها سنوياً بدلاً من كل سنتين(انظر الفقرات 18 إلى 20 أعلاه

How to use "change in the name" in a sentence

To evaluate and consider change in the name of the organization.

Home › Change in the name of M/s Jubilant industries Ltd.

Document Title Change in the name of M/s Jubilant industries Ltd.

Change in the name of the program of Rockwell Automation integrators.

This relocation explains the change in the name of this column.

The result was a change in the name of the material.

therefore it is powerless to affect change in the name of God.

In opposing the proposed change in the name of the street Mr.

However this is just a change in the name of the feature.

The change in the name is part of the ongoing rebranding program.