Examples of using Changes are proposed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Changes are proposed for the following.
تُقترح تغييرات فيما يليWhat specific changes are proposed?
(ج) ما هي التغييرات المقترحة؟?No changes are proposed for 1996-1997.
وﻻ توجد تغييرات مقترحة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧Several small changes are proposed.
No changes are proposed for the remaining annexes IV-VIII.
وﻻ يقترح إدخال تغييرات على المرفقات المتبقية، الرابع الى الثامنChanges are proposed to the existing Financial Regulations and Rules to replace the current terminology with IPSAS terminology.
ويقترح إدخال تغييرات في النظام المالي والقواعد المالية الحاليين للاستعاضة عن المصطلحات الحالية بالمصطلحات المستخدمة في المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامAs is the case for programme support, no volume changes are proposed at the present stage.
وكما في حالة الدعم البرنامجي، لا تقترح تغييرات حجم في المرحلة الحاليةOther pertinent changes are proposed to regulations 16 to 18 to take into account both regimes.
واقترح إدخال تغييرات وجيهة أخرى على البنود من 16 إلى 18 من أجل مراعاة كلا النظامينIn relation to the closure of the Kassala regionaloffice and the proposed upsizing of the Port Sudan logistics hub, the following staffing changes are proposed.
في ما يتصل بإغلاق مكتب كسلا الإقليمي واقتراحزيادة حجم مركز بورتسودان للوجستيات، يقترح إدخال التغييرات التالية على ملاك الموظفين في الأقسام التاليةThe following staffing changes are proposed in the Treasury Division(A/62/783, paras. 388-397).
يقترح إدخال التغييرات التالية على ملاك الموظفين في شعبة الخزانة(الوثيقة A/62/783، الفقرات 388-397)Notwithstanding the time constraints between the preparation of the 2006/07 and 2007/08 budgets,more immediate and specific staffing changes are proposed in the 2007/08 budget, in response to recent changes in operational requirements.
وبالرغم من ضغط العامل الزمني في الفترة الفاصلة بين إعداد ميزانيةالفترة 2006/2007 وميزانية الفترة 2007/2008، جرى اقتراح تغييرات أكثر إلحاحا وتحديدا في الملاك الوظيفي في ميزانية الفترة 2007/2008، استجابة للتغيرات التي طرأت مؤخرا على الاحتياجات التشغيليةNo changes are proposed to the staffing table, which currently consists of 106 staff, including 23 international posts(10 Professional and 13 Field Service posts), and 83 locally recruited staff.
ولا يقترح إدخال تعديلات على ملاك الموظفين، الذي يتكون حاليا من 106 موظفين، بما في ذلك 23 وظيفة دولية(10 من الفئة الفنية، و 13 وظيفة من فئة الخدمة الميدانية)، و 83 من الموظفين المعينين محلياIn the Finance, Personnel and General Services Sections changes are proposed that would lead to the further strengthening of Mission headquarters in Kinshasa, where there is already significant capacity.
وهناك اقتراح بإجراء تغييرات على أقسام المالية وشؤون الموظفين والخدمات العامة من أجل زيادة تعزيز مقر عمل البعثة في كينشاسا الذي يتمتع بقدرة كبيرة في واقع الأمرNo volume changes are proposed at the present stage since the resulting impact of the proposed reorganization of the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as of the field office review, will need to be carefully reviewed.
ولا تقترح تغيرات حجم في المرحلة الحالية، لأنه سيلزم استعراض دقيق للأثر الناتج عن اعادة التنظيم المقترحة لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، وكذلك اعادة النظر في المكاتب الميدانيةChanges are proposed in the composition of international staff by augmenting the substantive activities with a new political affairs officer(P-3) and reduction of one international secretary. The new political affairs officer will assist the Representative of the Secretary-General by maintaining liaison with civil society representatives, with a view to reinforcing the spirit of tolerance and the respect for human dignity.
واقترحت تغييرات في تكوين الموظفين الدوليين لتعزيز اﻷنشطة الفنية بتعيين موظف جديد للشؤون السياسية من الرتبة ف- ٣ وتخفيض وظيفة واحدة لسكرتير دولي وسوف يساعد موظف الشؤون السياسية الجديد ممثل اﻷمين العام في اﻻتصال مع المجتمع المدني بهدف تعزيز روح التسامح واحترام الكرامة اﻹنسانيةOther structural changes were proposed, such as reordering paragraphs 2 and 3.
واقترحت تغييرات هيكلية أخرى، مثل إعادة ترتيب الفقرتين 2 و3Changes were proposed in the 7 December 1942 radio speech by Queen Wilhelmina.
التغييرات المقترحة في ديسمبر 1942 خطاب 7 الإذاعة من قبل الملكة ويلهلميناIn 2011, no change is proposed to the staffing structure of the Monitoring Team.
في عام 2011، لا يوجد تغيير مقترح في ملاك الموظفين لفريق الرصدAs such, the Committee sees merit in changes being proposed and its recommendations in that regard are contained in the present report.
The Committee was informed that, in some instances, these latter changes were proposed to more accurately reflect current practices and operational requirements.
وأبلغت اللجنة بأن هذه التغييرات اقترحت، في بعض الأحيان، لكي تبين بدقة أكبر الممارسات الراهنة ومتطلبات التشغيل الحاليةThe need is greater in the economies in transition because changes being proposed are not always well understood by people who have been used to a different economic system.
وتزداد هذه الحاجة في اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال ﻷن التغييرات المقترحة ﻻ يفهمها دائما بشكل جيد الناس الذين اعتادوا نظاما اقتصاديا مختلفاAs regards the programme structure, only one minor change is proposed, which is the hosting of the information systems support in the External Relations and Public Information Unit.
وفيما يتعلق ببنية البرنامج، من المقترح إجراء تغيير طفيف واحد فقط هو إدراج دعم نظم المعلومات في وحدة العلاقات الخارجية وشؤون الإعلامWith regard to substantive activities, no change is proposed to the 97 temporary posts for both branches that were approved in the budget for 2012-2013.
وفيما يتعلق بالأنشطة الفنية، لا يوجد أي تغيير مقترح لـ 97 وظيفة من الوظائف المؤقتة المخصصة لكلا الفرعين التي اعتمدت في الميزانية المخصصة لفترة السنتين 2012-2013A broad discussion was held regarding theplace of children with disabilities in the educational system, changes were proposed to provide these students with the best possible care and developmental support.
وأجريت مناقشة واسعة عقدت بشأنموقع الأطفال ذوي الإعاقة في النظام التعليمي، واقترحت تغييرات لتوفير أفضل رعاية ممكنة ودعم تنموي لهؤلاء الطلابAs detailed under the various subprogrammes, minor changes were proposed to rationalize the new functions or to emphasize new work priorities, in support of the reform of human resources management.
وعلى نحو ما يرد بالتفصيل في إطار مختلف البرامج الفرعية أقترحت تغييرات طفيفة لترشيد المهام الجديدة أو لتأكيد أولويات العمل الجديدة بما يدعم إصﻻح إدارة الموارد البشريةFurther, it seeks input from the Executive Board on the changes being proposed, which are designed to reinforce the relevance of UNCDF and ensure its financial sustainability as it contributes to international efforts to achieve the Millennium Development Goals(MDGs).
كما تسعى إلى الحصول على تعليقات من المجلس التنفيذي حول التغييرات المقترحة، الهادفة إلى تعزيز أهمية الصندوق وكفالة ديمومته المالية من حيث مساهمته في الجهود الدولية الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفيةAt its forty-fifth session, the Commission had before it a note from the Secretariat(E/CN.7/2002/10) explaining that,pending the appointment of a new Executive Director, no changes were proposed and that a revised proposal would be submitted to the Commission for approval at a later date.
وكان معروضا على اللجنة في دورتها الخامسة والأربعين مذكرة من الأمانة(E/CN.7/2002/10)توضح أنه، ريثما يُعيَّن مدير تنفيذي جديد، لا تقترح تغييرات، وأن اقتراحا منقحا سيقدّم إلى اللجنة في موعد لاحق لكي توافق عليهUpon enquiry, the Advisory Committee was informed that the change was proposed to reflect the current business practice relating to liquidity/treasury management and that the investments of UN-Women were managed not by the Secretary-General, but by UNDP, through a service level agreement.
ولدى الاستفسار، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن التغيير اقتُرح ليعكس ممارسات العمل المتبعة فيما يتعلق بإدارة السيولة/الخزانة، وبأن استثمارات هيئة الأمم المتحدة للمرأة لا يديرها الأمين العام، بل البرنامج الإنمائي، من خلال اتفاق من اتفاقات مستوى الخدمةWith regard to programme 4, Peacekeeping operations, the Secretariat expressed the view that since the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858 and Corr.1; and Add.1 and Add.1/Corr.1; and Add.2) was being considered by the Fifth Committee,it would be difficult for the Committee for Programme and Coordination to consider any changes being proposed to the biennial programme plan and priorities.
وفيما يتعلق بالبرنامج 4، عمليات حفظ السلام، أعربت الأمانة العامة عن رأي مؤداه أنه نظرا إلى أن اللجنة الخامسة تنظر حاليا في التقرير الشامل عن تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إدارة عمليات حفظ السلام والمحافظة عليها(A/61/858 و Corr.1؛ و Add.1 وAdd.1/Corr.1؛ و Add.2)، سيكون من الصعب بالنسبة للجنة البرنامج والتنسيق النظر في أية تغييرات يُقترح إدخالها على الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين
