CHANGES ARE REQUIRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• هي التغييرات اللازمة
• هي التغييرات المطلوبة

Examples of using Changes are required in English and their translations into Arabic

What changes are required?
ما هي التغييرات المطلوبة؟?

Even where there is clear evidence that changes are required, action lags behind.
وحتى إن وجد الدليل الواضح على أن التغييرات لازمة، فالتنفيذ بطيء ومتخلف

Changes are required to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.
والتغيرات مطلوبة لضمان أن تظل الأمم المتحدة محتفظة بأهميتها في الأنشطة الإنمائية

But what sort of changes are required?
لكن، أي نوع من التغييرات مطلوب؟?

If you're on medication, your physician can review how it is working and if any changes are required.
وفي حال كان المريض يستخدم أدوية معينة، يمكن للطبيب دراسة مدى فعاليتها والحاجة إلى تغيير جرعاتها

Once the ACABQ report is finalized, if changes are required, UNOPS will communicate these proposed changes to the Executive Board through a corrigendum.
وبمجرد وضع تقرير اللجنة الاستشارية في صيغته النهائية، إذا لزمت تغييرات، سيحيل المكتب هذه التغييرات المقترحة إلى المجلس التنفيذي عن طريق تصويب

We all agree that there are serious flaws in the way we conduct the business of the General Assembly and that fundamental changes are required.
ونتفق جميعا على أن هناك نواقص جدية تشوب أسلوب عمل الجمعية العامة، وأن هناك حاجة إلى تغييرات أساسية

However, broader and much more in-depth actions and considerable changes are required to improve the multilateral trading system.
بيد أنه يجب اتخاذ مزيد من الإجراءات الأكثر شمولا وتعمقا والقيام بتغييرات كبيرة بغية تحسين النظام التجاري المتعدد الأطراف

When advertising copy or other marketing language is involved, the priority shifts to maintaining the concepts, meaning, and significance of the source message, regardless of what text changes are required.
عندما يتطلب الأمر نصاُ إعلانياً أو غيره من الترجمات التسويقية، تصبح الأولوية الحفاظ على مفاهيم الرسالة الأصلية، ومعناها ومغذاها بغض النظر عن التغييرات اللازم إدخالها على النص

Revise costs and budget proposals where changes are required as a result of negotiation with troop/police contributors or as a result of position changes from the United Nations.
ومراجعة التكاليف ومقترحات الميزانية حيثما يكون مطلوباً إدخال تغييرات نتيجة لمفاوضات أجريت مع البلد المساهم بالقوات/بالشرطة ونتيجة لتغييرات في الموقف من جانب الأمم المتحدة

Please provide information on persons with disabilities who are excluded from the right to vote as well as on what changes are required so that all persons with disabilities have the ability to participate in elections.
يُرجى تقديم معلومات عن الأشخاص ذوي الإعاقة المحرومين من الحق في التصويت، وعن التغييرات المطلوبة ليتمكّن جميع الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في الانتخابات

(b) What changes are required in financial policies, institutional capacities, technology availability and education to better address the impact of climate change on housing and urban infrastructure?
(ب) ما هي التغييرات اللازمة في السياسات العامة المالية، والقدرات المؤسسية، وتوافر التكنولوجيا والتعليم التكنولوجي، من أجل التصدّي على نحو أفضل لوطأة تأثير تغيّر المناخ على الإسكان والبُنى التحتي ذات الصلة به؟?

All staff are trained in suicide prevention as part of their initial training and the strategy is reviewed annually to determine whether changes are required as a result of operational experience.
ويجري تدريب كافة الموظفين على طرق مكافحة اﻻنتحار كجزء من تدريبهم اﻷولي، كما يجري استعراض اﻻستراتيجية سنوياً لتقرير ما إذا كان من المطلوب ادخال تغييرات نتيجة للتجربة العملية

These changes are required globally as part of an interconnected package to maintain and improve the earth ' s stock of ecological capital, to improve the distribution of income, and to reduce our economic and ecological vulnerability.
وهذه التغييرات مطلوبة عالميا كجزء من صفقة التدابير المترابطة للمحافظة على رصيد اﻷرض من رأس المال اﻻيكولوجي، وتحسين توزيع الدخل، وتخفيض سرعة تأثرنا من الناحيتين اﻻقتصادية واﻻيكولوجية

The recommendations emanating from the Steering Committee ' s report identify a number of areas where changes are required in order to enhance the culture of security so that it is integrated in all aspects of UNHCR ' s work, both at Headquarters and in the Field.
وتحدد التوصيات الواردة في تقرير اللجنة التوجيهية عددا من المجالات التي يتوجب أن تحدث فيها تغييرات بغية تعزيز ثقافة الأمن لكي يتم إدماجها في جميع جوانب عمل المفوضية في المقر وفي الميدان معا

What changes are required in educational systems to provide students with the entrepreneurial skills needed for the future? Which are the priority action areas? How can policymakers facilitate these changes?.
(ب) ما هي التغييرات المطلوبة في نظم التعليم لإكساب الطلاب مهارات تنظيم المشاريع اللازمة في المستقبل؟ وما هي مجالات العمل ذات الأولوية؟ وكيف يمكن لراسمي السياسات تيسير إحداث هذه التغييرات؟?

Finally, it will examine the specific information needs of national agencies, how those needs are being met and what changes are required for better information-gathering when investigating those suspected of trafficking drugs through African countries.
وختاماً، سيبحث الاحتياجات المحددة للوكالات الوطنية من المعلومات والكيفية التي تُلَبَّـى بها تلك الاحتياجات وما هي التغييرات اللازمة لتحسين جمع المعلومات عند تحري حالات المشتبه في اتجارهم بالمخدرات عبر البلدان الأفريقية

But what changes are required? And how can the positive aspects of the work of the Commission on Human Rights be maintained? Clearly, we have to keep in mind the broad support that exists for the High-level Panel ' s idea of universal membership in the Commission.
ولكن ما هي التغييرات اللازمة؟ وكيف يمكن الإبقاء على الجوانب الإيجابية لعمل لجنة حقوق الإنسان؟ من الجلي أنه يتوجب علينا أن نبقى على وعي بالدعم الواسع القائم لفكرة الفريق الرفيع المستوى التي مؤداها أن تكون عضوية اللجنة عالمية

Whether a separate Chapter dealing with countermeasures should be retained, or whether it is sufficient to expand the treatment of countermeasures in the context of article 23; if Part Two bis, Chapter II, is retained, what changes are required to the three controversial articles(articles 51, 53 and 54).
مسألة ما إذا كان ينبغي استبقاء فصل مستقل يتناول التدابير المضادة، أو مسألة ما إذا كان يكفي توسيع نطاق تناول التدابير المضادة في سياق المادة 23؛ وإذا استبقي الفصل الثاني من الباب الثاني مكررا، فما هي التغييرات اللازم إدخالها على المواد الثلاث موضوع الخلاف(المواد 51 و53 و54

The report focuses not only on systemic problems or areas where policy changes are required, but also on policy changes that have been introduced which have impacted positively or negatively on areas of organizational management.
ويركز التقرير ليس فقط على المشاكل أو المجالات العامة التي تتطلب تغييرات في السياسات، وإنما يركز أيضاً على تغييرات السياسات التي أدخلت والتي كان لها أثر إيجابي أو سلبي على مجالات الإدارة التنظيمية

The Truth and Reconciliation Commission is entrusted with the task of gathering evidence from various institutions, organizations, agencies, corporations and individuals in order to understand the role played by them in contributing to the violation and/or protection of human rights during the apartheid era, i.e. from 1 March 1960 to 10 May 1994, and to identify what changes are required to prevent those abuses from happening again.
تختص لجنة الحقيقة والمصالحة بجمع اﻷدلة من مختلف المؤسسات والمنظمات والوكاﻻت والشركات واﻷفراد من أجل معرفة دورهم في المساهمة في انتهاك و/أو حماية حقوق اﻹنسان في عهد الفصل العنصري، أي في الفترة من ١ آذار/مارس ٠٦٩١ إلى ٠١ أيار/مايو ٤٩٩١، وتحديد التغييرات الﻻزمة لمنع وقوع تلك التجاوزات مرة أخرى

Review the findings of the legislative review carried out in phase II against the requirements of the Stockholm Convention to identify those areas where changes are required, the nature of the changes needed and the timetable over which to implement the changes consistent with a Party ' s obligations under the Convention.
إستعراض نتائج الاستعراض التشريعي الذي أُجري في المرحلة الثانية على ضوء متطلبات اتفاقية استكهولم وذلك لتحديد المجالات التي تحتاج إلى تغييرات، وطبيعة هذه التغييرات والجدول الزمني لتنفيذ هذه التغييرات بما يتمشى مع التزامات الطرف بموجب الاتفاقية

Behavioural change is required to include hand washing to a community's daily routines.
مطلوب تغيير السلوك لتشمل نظافة اليدين إلى الروتين اليومي للمجتمع المحلي

Change is required for laying of thick rubber.
التغيير مطلوب لوضع المطاط السميك

We agree that change is required.
ونحن نوافق على أن التغيير مطلوب

Mr. Perera said that there was a need to determine what changes were required at the city and country level to support local action.
السيد بيريرا قال إن هناك حاجة إلى تحديد التغييرات اللازمة على مستوى المدينة وعلى مستوى البلد لدعم العمل على الصعيد المحلي

Accordingly, no legislative or institutional changes were required to proceed with extraditions.
وعليه، لم يكن من الضروري إدخال تعديلات تشريعية أو مؤسسية لإجراء عمليات التسليم

Substantial change is required in governance, management and funding arrangements to realize the vision of a more effective and coherent United Nations.
وثمة حاجة إلى تغييرات كبيرة في ترتيبات الإدارة والتمويل والتنظيم والإدارة كي يتسنى تحقيق الرؤية التي تصبو إلى تحسين فعالية الأمم المتحدة واتساقها

The change is required to improve the transparency of financial reporting and to track and monitor the recovery of costs.
وقد اقتضى الحال هذا التغيير لتحسين الشفافية في عملية الإبلاغ المالي وتتبع استرداد التكاليف ورصده

If during the measuring process magnification change is required, users only need to switch the plate instead of changing the lens, this offers much higher efficiency.
إذا كان أثناء التكبير عملية قياس التغيير مطلوب، يحتاج المستخدمون فقط إلى تبديل لوحة بدلاً من تغيير العدسة، وهذا يوفر كثيرا من كفاءة أعلى

How to use "changes are required" in a sentence

Changes are required to solve this problem. 4.

Please suggest if any changes are required .

if changes are required to the preprogrammed settings.

Moreover some changes are required in Polish legislation.

Therefore, tyre changes are required during the event.

No configuration changes are required with legacy radios.

No changes are required in existing lighting installation.

No infrastructure changes are required at the organization.

No changes are required for the station's STL.

As described above, changes are required in libvirt.