What is the translation of " CHANGES ARE REQUIRED " in Russian?

• требуются изменения
• изменения необходимы
• необходимо внести изменения
• потребуются изменения
• необходимо изменить

Examples of using Changes are required in English and their translations into Russian

What changes are required?
Какие изменения требуется осуществить?

The main points of remote banking system where improvements or changes are required the most.
Основные точки ДБО, где доработки или изменения требуются наиболее часто.

Changes are required to ensure the continued relevance of the United Nations in development activities.
Необходимы перемены для сохранения нынешней актуальности Организации Объединенных Наций в деятельности в области развития.

With NiceLabel's"all-on-one" printing form, the user always knows what data changes are required before printing.
Благодаря универсальной форме печати NiceLabel пользователь всегда знает, какие данные нужно изменить перед печатью.

What changes are required in educational systems to provide students with the entrepreneurial skills needed for the future?
Какие изменения требуется внести в образовательные системы для привития учащимся предпринимательских навыков, необходимых в будущем?

In case of non-essential clauses, good reason is given if the changes are required for technical matters, new functions or the like.
В случае несущественных положений достаточным основанием считается, если изменения необходимы по техническим причинам, для новых функций и подобного.

If changes are required, we will work out the resulting consequences for your certification and provide recommendations.
В случае необходимых изменений, мы разработаем соответствующие последствия для Вашей сертификации и предоставим Вам соответствующие рекомендации.

To achieve the goal of full employment and decent work for all, structural and attitudinal changes are required at the local, regional and international levels.
Чтобы добиться полной занятости и достойной работы для всех, на местном, региональном и международном уровнях требуются изменения структуры и отношений.

Changes are required in the aid architecture to ensure inclusiveness and legitimacy as well as to redress the power imbalances in donor-recipient relations.
Необходимо изменить структуру помощи таким образом, чтобы обеспечить ее всеохватность и законность и устранить неравноправие в отношениях между донорами и получателями.

Work has commenced to review critically the current policies, procedures and associated arrangements with the goal of identifying key areas where changes are required.
Началась работа по критическому пересмотру существующей политики, процедур и соответствующих механизмов в целях определения ключевых областей, в которых требуются изменения.

Once the report is finalized, if changes are required, UNDP will communicate these changes to the Executive Board through a corrigendum.
По завершении работы над докладом, если потребуются изменения, ПРООН препроводит эти изменения Исполнительному совету в виде исправления к настоящему документу.

With regard to taxi violence, mediation by peace structures has helped to mitigate the worst excesses of taxi wars, but long-term changes are required to end taxi violence.
Что касается нападений на такси, то посредничество, осуществляемое структурами по обеспечению примирения, позволило покончить с наихудшими эксцессами, происходившими в ходе" войны таксопарков", однако для полного прекращения нападений на такси нужны изменения долгосрочного характера.

Once the ACABQ report is finalized, if changes are required, UNOPS will communicate these proposed changes to the Executive Board through a corrigendum.
По завершении подготовки доклада ККАБВ и в случае, если потребуются изменения, ЮНОПС препроводит эти изменения Исполнительному совету в виде исправления.

All discussions during the session, including the Market Discussions, will highlight what contribution the forest sector can make to a Green Economy and also which changes are required to make the sector greener.
В рамках всех обсуждений, которые состоятся в ходе сессии, включая обсуждение положения на рынке, будет затронут вопрос о вкладе, который лесной сектор может внести в развитие экологичной экономики, а также об изменениях, необходимых для повышения экологичности сектора.

The CMC secretary stressed that changes are required in 10 electoral bureaus in Botanica district, 33 electoral bureaus in Buiucani district, 9 in Centru district, 23 in Ciocana district and 12 in Rascani district.
Секретарь КМС уточнил, что в секторе Ботаника необходимо внести изменения в состав 10 избирательных бюро, в секторе Буюкань- 33, Чентру- 9, Чокана- 23 и Рышкань- 12.

In sum, the Development Account is well managed and no substantive changes are required in the areas of programming and utilization.
В заключение следует отметить, что осуществляется эффективное управление Счетом развития и нет необходимости в существенных изменениях в области разработки программ и их использования.

What changes are required in financial policies, institutional capacities, technology availability and education to better address the impact of climate change on housing and urban infrastructure?
Какие изменения необходимо внести в финансовые стратегии, институциональные потенциалы, технологию и системы образования для того, чтобы снизить влияние изменения климата на строительство жилья и городской инфраструктуры?

Generate evidence and provide guidance on what organizational and resource changes are required within primary care to deliver a comprehensive service for CMR assessment, modification and follow-up;
Обеспечивать получение данных и предоставлять рекомендации относительно организационных и ресурсных изменений, которые требуется провести в первичном звене медицинской помощи, с тем чтобы осуществлять комплексный подход проводить оценку КМР, необходимую корректировку и последующее наблюдение;

Changes are required because the current wording of paragraphs 8 and 10 strictly speaking, preclude customs and other officials from demanding to see CDS documentation for exports.
SCOI учел предложение группы СДУ о том, что необходимо изменить пункты 8 и 10 Меры по сохранению 170/ XIX, так как, строго говоря, современная формулировка этих пунктов препятствует таможенным и другим властям требовать предъявления документации СДУ об экспорте.

The report focuses not only on systemic problems or areas where policy changes are required, but also on policy changes that have been introduced which have impacted positively or negatively on areas of organizational management.
В докладе говорится не только о систематических проблемах или вопросах, в которых требуется изменение политики, но и о тех изменениях политики, которые оказали позитивное или негативное воздействие на систему организационного управления.

In order for long-term investments to be made on a broader basis, further study is required to assess the amounts available for such investment and to determine whether any changes are required in the existing provisions of the Financial Regulations and Rules.
Для осуществления долгосрочных инвестиций в более широком масштабе необходимо дальнейшее исследование с целью оценки сумм, имеющихся в наличии для подобного инвестирования, и определения необходимости внесения изменений в соответствующие положения Финансовых положений и правил.

In case changes are required to a Mining Contract then an additional agreement is signed between the Company and the Competent Authority i.e. changes to a mining term, mining lease area or production requirements.
В случае, если необходимо внести изменения в контракт на добычу, между Компанией и уполномоченным органом подписывается дополнительное соглашение т. е. изменения срока разработки, площади горного отвода или требований по добыче.

Whether a separate Chapter dealing with countermeasures should be retained, or whether it is sufficient to expand the treatment of countermeasures in the context of article 23; if Part Two bis, Chapter II, is retained, what changes are required to the three controversial articles articles 51, 53 and 54.
Следует ли сохранить отдельную главу, касающуюся контрмер или о возможной достаточности расширения положений о контрмерах в контексте статьи 23; если Часть вторая бис, глава II, будет сохранена, то какие изменения необходимо внести в три спорные статьи статьи 51, 53 и 54.

These changes are required globally as part of an interconnected package to maintain and improve the earth's stock of ecological capital, to improve the distribution of income, and to reduce our economic and ecological vulnerability.
Эти изменения необходимы на глобальном уровне в качестве части пакета взаимосвязанных мер по сохранению и рациональному освоению экологических ресурсов Земли, по совершенствованию распределения дохода и по уменьшению степени нашей экономической и экологической уязвимости.

Review the findings of the legislative review carried out in phase II against the requirements of the Stockholm Convention to identify those areas where changes are required, the nature of the changes needed and the timetable over which to implement the changes consistent with a Party's obligations under the Convention.
Рассмотреть результаты обзора законодательства, выполненного в Фазе II в соответствии со Стокгольмской конвенцией с целью выявления тех областей, где необходимы изменения, определения характера необходимых изменений, связанных с обязательствами Стороны по Конвенции, и графика их внедрения.

When changes in the full report of the synthesis report are required, either for the purpose of conforming to the summary for policymakers or to ensure consistency with the underlying assessment reports, the Plenary and the authors will note where such changes are required to ensure consistency in tone and content.
В случаях, когда требуется внести изменения в полный текст сводного доклада, либо в целях приведения его в соответствие с резюме для директивных органов или с теми докладами по оценке, на которых он основан, Пленум и авторы отмечают места, где такие изменения необходимы в целях обеспечения последовательности по тону и содержанию;

In a special symposium supported by the US Patent and Trademark Office the Advisory Group explored what changes are required at international and national level in the new digital environment and whether traditional intellectual property mechanisms will be able to adapt to the new digital reality.
На специальном симпозиуме, проводившемся при поддержке Бюро патентов и торговых марок США, Консультативная группа изучила вопрос о том, какие изменения требуются на международном и национальном уровнях в новых цифровых условиях и могут ли традиционные механизмы интеллектуальной собственности быть адаптированы к новой цифровой реальности.

The Truth and Reconciliation Commission is entrusted with the task of gathering evidence from various institutions, organizations, agencies, corporations and individuals in order to understand the role played by them in contributing to the violation and/or protection of human rights during the apartheid era, i.e. from 1 March 1960 to 10 May 1994, and to identify what changes are required to prevent those abuses from happening again.
Комиссии по установлению фактов и примирению было поручено собирать информацию среди различных учреждений, организаций, агентств, корпораций и частных лиц в целях выяснения той роли, которую они играли в содействии нарушению и/ или защите прав человека в период апартеида, т. е. с 1 марта 1960 года по 10 мая 1994 года, а также в целях выявления тех изменений, которые необходимы для предупреждения таких злоупотреблений в будущем.

Improve the collection of data in fields where gender is relevant, but there are data gaps- list why they are important, how they can be measured in NSS, and what changes are required in NSS in order to produce data in these fields/ crosscutting issues include'working examples' or'lessons learned' on each topic.
Усовершенствовать сбор данных в областях, где актуальны гендерные вопросы, но где есть пробелы в данных- перечислить, почему они важны, как их можно оценивать/ измерять в НСС, и какие изменения нужны в НСС, чтобы готовить данные в этих областях/ сквозные вопросы включают" рабочие примеры" или" извлеченные уроки" по каждой теме.

It was evident that changes were required to the treaty body system.
Совершенно очевидно, что необходимо внести изменения в систему договорных органов.