Examples of using Changes are needed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Changes are needed on all fronts.
In order to achieve these goals, changes are needed at the secretariat, country and civil society levels.
ولبلوغ هذه الأهداف، هناك حاجة إلى تغيير على أصعدة الأمانة العامة والبلد والمجتمع المدنيChanges are needed throughout the United Nations system.
Merchants should work with their acquirer to determine if device changes are needed.
ينبغي على التجار التعاون مع البنك مستقبل البطاقة لتحديد ما إذا كانوا بحاجة لإجراء تغييرات على الأجهزةWhat changes are needed to adapt the action.
ما هي التغييرات اللازمة لتكييف العملGovernments and citizens will soon want to knowwhy policies are not working and what changes are needed.
وسيرغب المواطنون والحكومات قريبا في معرفةالسبب في عدم نجاح السياسات وماهية التغييرات اللازمةWhat changes are needed for H5N1 to become a pandemic virus?
ما هي التغييرات المطلوبة ليصبح فيروس اتش 5 إن 1 جائحةا؟?An analysis of the legal implications and the costs and benefits of each could be useful in understanding where the gaps lie and what changes are needed.
ويمكن لتحليل الآثار القانونية ولتكاليف وفوائد كل منها أن يكون مفيداً في فهمالمواضيع التي توجد فيها الفجوات وما هي التغييرات اللازمةFundamental changes are needed in the way societies manage chemicals.
ثمة حاجة إلى تغييرات جذرية في الطريقة التي تدير المجتمعات بها المواد الكيميائيةWhat are the best means for improving the availability of finance for the agriculture sector andfor diversification projects? What changes are needed in domestic legislation?
ما As a result, fundamental changes are needed in the way that societies manage chemicals.
ونتيجة لذلك، يلزم إحداث تغييرات جذرية في أسلوب إدارة المجتمعات للمواد الكيميائيةIn regard to the current economic crisis, we think that we will just wake up againand everything will be the same as before, and no political or social changes are needed.
As a result, significant changes are needed in the ways societies manage chemicals.
ونتيجةً لذلك، ثمة حاجة لإحداث تغييرات كبيرة في طريقة إدارة المجتمعات للمواد الكيميائيةIf the United Nations is to work more coherently and effectively, both at the country level and globally,significant changes are needed to the way donor funding is managed.
إذا أُريد للأمم المتحدة أن تعمل بمزيد من الاتساق والفعالية، سواء على الصعيد القطري أوالعالمي، ينبغي إدخال تغييرات كبيرة على طريقة إدارة الأموال التي يقدمها المانحونAs a result, significant changes are needed in the way in which societies manage chemicals.
ونتيجة لذلك، من اللازم إجراء تغييرات كبيرة في أسلوب إدارة المجتمعات للمواد الكيميائيةThe High-level Panel on United Nations System-wide Coherence stated in this regard that:" If the United Nations is to work more coherently and effectively, both at the country level and globally,significant changes are needed to the way donor funding is managed.
وصرح الفريق الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة في هذا الصدد" بأنه إذا أريد للأمم المتحدة أن تعمل بمزيد من الاتساق والفعالية علىالصعيد القطري والعالمي على السواء، ينبغي إدخال تغييرات كبيرة على طريقة إدارة الأموال التي يقدمها المانحونIt is now recognised that changes are needed in all policy sectors that have an impact on developing countries.
فمن المسلم به الآن أن من الضروري إدخال تغييرات في كافة قطاعات السياسة العامة التي تترك تأثيرا على البلدان الناميةهل الترتيبات الإدارة البيئية الحالية في مستوى التحدي؟ هل الهيكل البيئي العالمي يساعد أم يعرقل الردود على المستوىالقطري؟ هل الآليات المالية الجديدة تزيد من تشتت نطاق الإدارة البيئية الدولية؟ ما هي التغييرات اللازمة للأخذ بإدارة بيئية دولية قادرة على الاستجابة للتحديات والفرص الحالية والمقبلة على المستوى القطري؟ كيف يمكننا بلوغ ذلك؟?Changes are needed that recognize the key role played by small-scale production in sustainable development and the multiple functions and roles of agriculture in the region.
وثمة حاجة إلى تغييرات تقر بالدور الرئيسي الذي يؤديه الإنتاج على مستوى صغير في التنمية المستدامة والوظائف والأدوار المتعددة للزراعة في المنطقةChanges are needed to fulfil the promise of energy efficiency and to fulfil energy needs more sustainably, accounting for social, economic and environmental issues.
وﻻ بد من إجراء تغييرات للوفاء بوعد تحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة ولتلبية اﻻحتياجات Changes are needed, however, in the governance of the Bretton Woods institutions to provide United Nations Member States with greater influence on their policy agenda and greater equality among States.
بيد أن هناك حاجة إلى إدخال تغييرات في طريقة إدارة مؤسسات بريتون وودز لتزويد الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة بقدر أكبر من التأثير على برامج سياساتها وتحقيق قدر أكبر من المساواة بين الدولWhat changes are needed in public and private sector standard-setting processes that affect international trade to ensure that the capabilities of small developing country producers are adequately taken into account?
ما هي التغيرات اللازمة في عملية وضع المعايير التي يقوم بها القطاع العام والخاص، التي تؤثر في التجارة الدولية، لضمان أن تؤخذ في الحسبان، وعلى نحو ملائم، قدرات صغار المنتجين في البلدان النامية؟?Changes are needed to the process by which reasons are delivered, both in the case of delisting and retention, to ensure timely delivery and substantive content that properly reflects the analysis and findings of the independent reviewer.
ويتعين إدخال تغييرات على آلية تقديم الأسباب، سواء في حالة رفع الأسماء من القائمة أو إبقائها فيها، لضمان التنفيذ في الوقت المناسب والمحتوى الموضوعي الذي يعكس بشكل صحيح تحليل الجهة المستقلة القائمة بالاستعراض واستنتاجاتهاWhat changes are needed? In our opinion, the Security Council, whose reform is probably the most complex, needs to be expanded to make it more democratic and more representative of today ' s international community, without undermining its effectiveness.
ما هي التغيرات اللازمة؟ في رأينا يتعين توسيع مجلس الأمن الذي يشكل إصلاحه أكثر المسائل تعقيدا، لجعله أكثر ديمقراطية وتمثيلا للمجتمع الدولي في الوقت الحاضر، دون التأثير على فاعليتهAn internal climate change was needed at the United Nations.
وتابع حديثه قائلا إن هناك حاجة إلى تغيير المناخ الداخلي في الأمم المتحدةDishonor if your change is needed?
العار إذا كانت هناك حاجة التغيير?More fundamental changes were needed if the deficiencies of the current methodology were to be properly addressed.
One said that changes were needed to avoid the suggestion that the Committee was recommending certain alternatives.
فقال أحدهم إن من الضروري إدخال تغييرات لتفادي الإيحاء بأن اللجنة توصي باتباع بدائل معينةIn the view of OIOS, significant changes were needed in the project management approach of UN-Habitat.
ويرى المكتب أن هنالك حاجة لإجراء تغييرات كبيرة في النهج المتعلق بإدارة المشاريع لدى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشريةStructural changes were needed to holistically deal with all relevant factors, including health, education and access to water and sewage services.
ويحتاج الأمر إلى تغييرات هيكلية من أجل التصدي الشامل لجميع العوامل ذات الصلة بما في ذلك الصحة والتعليم والحصول على المياه وخدمات الصرف الصحي
