CHANGES IN THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التغييرات في برنامج
• تغييرات في برنامج

Examples of using Changes in the programme in English and their translations into Arabic

Changes in the programme of work of intergovernmental bodies.
التغييرات في برنامج عمل الهيئات الحكومية الدولية

The Acting President: I should like to make an announcement concerning some changes in the programme of work.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أدلي بإعﻻن بشأن بعض التغييرات في برنامج العمل

(c) Changes in the programmes of work of intergovernmental bodies;
(ج) إجراء تغييرات في برامج عمل الهيئات الحكومية الدولية

The President announced the following changes in the programme of work contained in document A/INF/49/5/ Add.2.
أعلن الرئيس عن التغييرات التالية في برنامج العمل الوارد في الوثيقة A/ INF/ 49/ 5/ A dd .2

Changes in the programme of work proposed in the 2004/05 budget document are described in paragraph 3 above.
تبين الفقرة 3 أعلاه التغيرات التي طرأت على برنامج العمل المقترح في وثيقة الميزانية للفترة 2004-2005

Additional scheduling of items or changes in the programme of work will be reflected in its revised versions.
وسترد أي تواريخ أخرى لمناقشة البنود أو تغييرات في برنامج الأعمال في نسخ منقحة من هذه الوثيقة

Changes in the programme of work and the organization of the secretariat will be implemented as a result of this reform exercise.
وسوف يتم نتيجة لهذه العملية اﻹصﻻحية تنفيذ تغييرات في برنامج العمل وفي تنظيم اﻷمانة التنفيذية

The contractor did not foresee any changes in the near future and did not propose any changes in the programme of activities.
لا يَتوقَّع المتعاقد حدوث أي تغييرات في المستقبل القريب وبالتالي لم يقترح أي تغيير في برنامج الأنشطة

(b) Information on changes in the programme of work of Member States is made available in a timely manner.
(ب) أن تتوافر المعلومات بشأن التغييرات في برنامج عمل الدول الأعضاء في الوقت المناسب

The main task of monitoring is to measure the progress of activities and output against established schedules and factors from which changes in the programme can be decided.
إن المهمة اﻷساسية للمراقبة هي قياس تقدم اﻷنشطة وناتجها مقابلة بالجداول الزمنية والعوامل المحددة، ويمكن على أساسها تقرير إجراء تغييرات في البرنامج

The proposed changes in the programme structure could be considered within the context of the next Strategic Framework.
ويمكن النظر في التغييرات على هيكل البرنامج في سياق إطار العمل الاستراتيجي المقبل

In late 2012, the Supervisory Board of the Rostec State Corporation has approved a number of changes in the programme aimed at reforming the Corporation affiliates.
في نهاية عام 2012 وافق مجلس الإشراف في شركة روستيخ على إجراء عدد من التغييرات في برنامج الإصلاح الداخلة في شركة المنظمات

(d) Changes in the programme of work requiring net additional resources may not be implemented before they are approved by the General Assembly.
(د) لا يجوز تنفيذ تغييرات في برنامج العمل تتطلب موارد إضافية صافية قبل أن توافق عليها الجمعية العامة

The representative of Costa Rica said that she was aware that efforts were under way to make changes in the Programme. It was not simply a matter of whether or not diplomats had to pay fines.
وأفادت ممثلة كوستاريكا بأنها تعلم باﻹجراءات الجاري اتخاذها ﻹضفاء تغييرات على البرنامج، موضحة أن المسألة ﻻ تقتصر على سداد الدبلوماسيين أو عدم سدادهم للغرامات

Decides to make the following changes in the programme narrative in the final published version of the proposed programme budget for the biennium 1996-1997: 5/.
تقرر إجراء التغييرات التالية في سرد البرامج الوارد في النسخة النهائية المنشورة للميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧٥

I should also like to remind representatives that additional time is needed for those draft resolutions involving changes in the programme of work or additional expenditures, since these will require the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General.
كما أود أن أذكر الممثلين بأنه يلزم إتاحة وقت إضافي بالنسبة لمشاريع القرارات التي تنطوي على تغييرات في برنامج العمل أو تنطوي على نفقات إضافية، حيث أنها ستتطلب قيام اﻷمين العام بإعداد بيان باﻵثار المالية المترتبة عليها في الميزانية البرنامجية

(d) Subject to the procedures established under(a),(b) and(c) above, changes in the programme of work mandated by a competent intergovernmental organ which can be implemented within existing resources may be implemented by the department or office concerned with the concurrence of the Programme Planning and Budgeting Board.
د( رهنا باﻹجــراءات المحــددة فــي الفقرات)أ( و)ب( و)ج أعﻻه، يجوز لﻹدارة أو المكتب المعنيين أن ينفذ التغييرات في برنامج العمل التي أقرتها هيئة حكومية دولية مختصة والتي يمكن تنفيذها ضمن الموارد القائمة، وذلك بموافقة مجلس تخطيط البرامج والميزنة

Such exchanges were conducted across the board and on an almost daily basis, which helped to ensure that documents are issued well before their consideration to enable the smooth functioning of the intergovernmental process, that changes in the programmes of work translate into revised submission dates of documents and adjustments of processing schedules in a timely manner, and that any unforeseen circumstances that affect the timely issuance of documents will be duly reflected in the programmes of work.
وجرت هذه المحاورات على جميع المستويات وبشكل يومي تقريبا، مما ساعد على كفالة صدور الوثائق قبل النظر فيها بقترة معقولة، لتمكين العملية الحكومية الدولية من الاشتغال على نحو سلس، وترجمة التغييرات في برامج العمل إلى تغيرات في تواريخ تقديم الوثائق وتعديلات في الجداول الزمنية للتجهيز تجري في الوقت المناسب، وأن تعكس برامج العمل، على النحو اللازم، أي ظروف غير متوقعة تؤثر في إصدار الوثائق في موعدها المحدد

(c) Subject to the procedures established under(a) and(b) above, changes in the programme of work mandated by a competent intergovernmental organ that can be implemented within existing resources may be implemented by the department or office concerned;
(ج) رهنا بالإجــراءات المحــددة فــي الفقرتين(أ) و(ب) أعلاه، يجوز للإدارة أو المكتب المعنيين أن ينفذ التغييرات في برنامج العمل التي أقرتها هيئة حكومية دولية مختصة والتي يمكن تنفيذها ضمن الموارد القائمة

(a) Information on the proposed changes in the programme of work of Member States is received in a timely manner;
(أ) تلقي المعلومات المتعلقة بالتغييرات المقترحة في برنامج عمل الدول الأعضاء في الوقت المناسب

Subject to the procedures established under(a) and(b) above, changes in the programme of work mandated by a competent intergovernmental organ that can be implemented within existing resources may be implemented by the department or office concerned.
رهنــا باﻹجــراءات المحـددة في الفقرتين أ( و)ب أعﻻه، يجــوز لﻹدارة أو المكتب المعنيين أن ينفذا التغـــييرات في برنامج العمل التي أقرتها هيئــة حكوميــة دوليــة مختصة والتي يمكن تنفيــذها ضمن الموارد القائمة

I should like to reiterate that additional time is needed for draft resolutions involving changes in the programme of work or additional expenditures, since these will require the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General.
وأود أن أكرر أن مشاريع القرارات التــي تنطوي على تغييرات في برنامج العمـل أو نفقــات إضافيــة تحتاج الى وقت إضافـي، ﻷنهــا ستتطلــب بيانا من اﻷمين العام عن اﻵثار المتــرتبة فــي الميـــزانية البرنامجية

No change in the programme of work is proposed.
وﻻ يقترح أي تغيير في برنامج العمل

There is no change in the programme of activities of the various components now forming the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
باء- ٤ وليس ثمة تغيير في برنامج أنشطة مختلف العناصر التي تشكل اﻵن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

The PRESIDENT: I should like to inform members of a change in the programme of work.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أبلغ اﻷعضاء عن تغيير في برنامج العمل

The Acting President: I should like to announce a change in the programme of work of the General Assembly.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أعلن تغييرا في برنامج عمل الجمعية العامة

The Advisory Committee notes from paragraph 1B.4 of the report, that there is no change in the programme of activities of the various components now forming the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
وتﻻحظ اللجنة اﻻستشارية من الفقرة ١ باء- ٤ من التقرير أنه ليس ثمة تغيير في برنامج أنشطة مختلف العناصر التي تشكل اﻵن إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات

Programme of work The President: I should like to make an announcement concerning a change in the programme of work of the General Assembly contained in document A/INF/51/3.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أدلى ببيـــان يتعلق بتغيير في برنامج عمل الجمعية العامة على النحو الوارد في الوثيقة A/INF/51/3

The Acting President: I should like to announce a change in the programme of work concerning agenda item 23,“Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, as contained in document A/INF/53/3/Add.1.
الرئيس بالنيابة ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: أود أن أعلن عن تعديل في برنامج العمل فيما يتعلق بالبند ٢٣ من جدول اﻷعمال،" التعاون بين اﻷمم المتحدة والجماعة الكاريبيــة"، كمــا يرد في الوثيقة A/ INF/ 53/ 3/ A dd .1

With the above in mind, the Director-General intends to propose a change in the programme and budgets, 1998-1999, as regards the status of the Geneva Office.
وان المدير العام، اذ يضع ما ورد أعﻻه في اعتباره، يعتزم أن يقترح اجراء تغيير في البرنامج والميزانيتين للفترة ٨٩٩١- ٩٩٩١، فيما يتعلق بوضع مكتب جنيف