What is the translation of " CHANGES IN THE PROGRAMME " in Russian?

• изменения в программе
• изменениях в программе

Examples of using Changes in the programme in English and their translations into Russian

Changes in the programme of work of intergovernmental bodies.
Изменения в программе работы межправительственных органов.

Ms. Kelley(Secretary of the Committee) announced changes in the programme of work.
Гжа Келли( секретарь Комитета) объявляет об изменениях в программе работы.

Changes in the programmes of work of intergovernmental bodies;
Изменения в программах работы межправительственных органов;

The Acting President: I should like to make an announcement concerning some changes in the programme of work.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление относительно некоторых изменений в программе работы.

Information on changes in the programme of work of Member States is made available in a timely manner.
Информация об изменениях в программе работы государств- членов будет предоставляться своевременно.

In response to the Regional Director's comment about changing circumstances, she agreed to keep the Board informed of any significant changes in the programme.
В связи с замечаниями Регионального директора относительно меняющихся условий она сказала, что будет информировать Совет о любых существенных изменениях в программе.

Changes in the programme of work proposed in the 2004/05 budget document are described in paragraph 3 above.
Изменения в программе работы, предложенные в бюджетном документе на 2004/ 2005 год, освещаются в пункте 3 выше.

Additional scheduling of items or changes in the programme of work will be reflected in its revised versions.
Дополнительная информация о графике рассмотрения пунктов или изменения в программе работы будут отражены в последующих пересмотренных вариантах настоящего документа.

Changes in the programme of work requiring net additional resources may not be implemented before they are approved by the General Assembly.
Изменения в программе работы, требующие чистых дополнительных ресурсов, не могут производиться до их утверждения Генеральной Ассамблеей.

On the basis of the data provided, we can assess the changes in the Programme as being well founded, since the objectives were fully met, and less funding was used.
Исходя из представленных данных можно предполагать, что изменения в Программе являются вполне обоснованными, поскольку поставленные задачи были выполнены в полном объеме при использовании меньших средств.

Changes in the programme of work would affect the travel schedules of experts planning to fly in from capitals for the consideration of specific topics.
Изменения в программе работы повлияют на графики поездок экспертов, планирующих совершать полеты между столицами для рассмотрения конкретных тем.

The Working Party on Steel will submit the report of its seventh session(ECE/STEEL/107) containing changes in the programme of work of the Group taking into account new issues relating to enterprise development.
Рабочая группа по черной металлургии представит доклад о работе своей седьмой сессии( ECE/ STEEL/ 107), содержащий информацию об изменениях в программе работы Группы с учетом новых вопросов, касающихся развития предпринимательства.

The CHAIRMAN said that the changes in the programme of work had been made for the sake of efficiency, in consultation with the coordinators of the items concerned.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что внесение изменений в программу работы было обусловлено соображениями эффективности и проводилось в консультации с координаторами соответствующих пунктов.

Greater attention should be paid to the needs of the country and special rapporteurs: to enable them to comply with their mandate and expedite the work of the Committee, they must be given advance warning of changes in the programme of work affecting them.
Следует уделить более пристальное внимание потребностям специальных докладчиков и докладчиков по странам: в целях обеспечения им возможностей для осуществления их мандата и ускорения работы Комитета они должны заблаговременно уведомляться о затрагивающих их изменениях в программе работы.

Additional scheduling of items or changes in the programme of work will be reflected in revised versions of the present document.
Дополнительная информация о графике рассмотрения пунктов или изменениях в программе работы будут отражены в пересмотренных вариантах настоящего документа.

He also pointed out that paragraphs 17 to 30 of document A/48/250 contained comments on summary records, the number of resolutions, and various questions relating to the programme budget like the submission of estimates of expenditures, which were contained in rule 153 of the rules of procedure and in paragraphs 12 and 13 of General Assembly decision 34/401, as well as the deadlines for submitting draft resolutions with financial implications, above all those involving changes in the programme of work and additional expenditures.
Кроме того, он отмечает, что в пунктах 17- 30 документа А/ 48/ 250 содержатся замечания, касающиеся отчетов о заседаниях, количества резолюций и различных вопросов, связанных с бюджетом по программам, таких, как представление сметы расходов в соответствии со статьей 153 правил и пунктами 12 и 13 решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, а также сроков представления предложений, имеющих финансовые последствия, прежде всего тех, которые влекут за собой изменения в программе работы и дополнительные расходы.

To prevent unwanted changes in the programme, you must keep the key depressed for four seconds before the system allows you to make changes With the same key you can then browse through the programming.
Чтобы избежать нежелательных изменений в программе, необходимо нажать и удерживать клавишу в течение четырех секунд, прежде чем система позволит внести изменения..

A number of new features and objectives that are essential for the future work of the Commission are identified in the Johannesburg Plan of Implementation(see box 1), which will entail major changes in the programme and organization of work of the Commission, the nature of its outcomes, reporting to it by United Nations organizations and bodies, and ways of engaging major groups and other partners involved in the implementation process.
Некоторые новые особенности и цели, имеющие важное значение для будущей деятельности Комиссии, изложены в Йоханнесбургском плане выполнения решений( см. вставку 1), что повлечет значительные изменения в программе и организации работы, в результатах деятельности Комиссии, той документации, которую организации и органы системы Организации Объединенных Наций представляют Комиссии по устойчивому развитию, и в способах привлечения основных групп и других партнеров к процессу выполнения решений.

The changes in the programme structure as they relate to the creation of the above new subprogramme and the reformulation of the remaining four subprogrammes are reflected in programme 37 of the programme budget, which provides the broad orientation for the activities of the new Department of Humanitarian Affairs and outlines its strategy and objectives, as envisaged in General Assembly resolution 46/182.
Изменения в программной структуре с учетом создания вышеуказанной новой подпрограммы и пересмотра остальных четырех подпрограмм отражены в программе 37 бюджета по программам, в которой дается описание направлений деятельности нового Департамента по гуманитарным вопросам и в общих чертах излагаются его стратегия и цели, предусмотренные в резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

I should like to reiterate that additional time is needed for draft resolutions involving changes in the programme of work or additional expenditures, since these will require the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General.
Я хотел бы повторить, что необходимо дополнительное время для рассмотрения проектов резолюций, влекущих изменения в программе работы или дополнительные ассигнования, поскольку для них потребуется подготовка Генеральным секретарем заявления по последствиям для бюджета по программам..

Subject to the procedures established under(a) and(b) above, changes in the programme of work mandated by a competent intergovernmental organ that can be implemented within existing resources may be implemented by the department or office concerned.
С учетом процедур, определенных в пунктах( a) и( b) выше, изменения в программе работы, санкционированные тем или иным компетентным межправительственным органом, если они могут быть осуществлены в рамках имеющихся ресурсов, могут производиться соответствующим департаментом или управлением.

Such exchanges were conducted across the board and on an almost daily basis, which helped to ensure that documents are issued well before their consideration to enable the smooth functioning of the intergovernmental process, that changes in the programmes of work translate into revised submission dates of documents and adjustments of processing schedules in a timely manner, and that any unforeseen circumstances that affect the timely issuance of documents will be duly reflected in the programmes of work.
Такие обмены мнениями происходили по всему диапазону вопросов и почти ежедневно, и это помогало обеспечить, чтобы документы выпускались заблаговременно до их рассмотрения, тем самым гарантируя плавный ход межправительственного процесса, чтобы изменения в программах работы приводили к пересмотренным срокам подачи документов и к коррективам в графиках их обработки своевременным образом и чтобы любые непредвиденные обстоятельства, сказывающиеся на своевременном выпуске документов, должным образом отражались в программах работы.

Subject to the procedures established under(a),(b) and(c) above, changes in the programme of work mandated by a competent intergovernmental organ which can be implemented within existing resources may be implemented by the department or office concerned with the concurrence of the Programme Planning and Budgeting Board.
С учетом процедур, определенных в пунктах( a),( b) и( c) выше, изменения в программе работы, санкционированные тем или иным компетентным межправительственным органом, если они могут быть осуществлены в рамках имеющихся ресурсов, могут производиться соответствующим департаментом или управлением с согласия Совета по планированию программ и составлению бюджета.

I should also like to remind representatives that additional time is needed for those draft resolutions involving changes in the programme of work or additional expenditures, since these will require the preparation of a statement of programme budget implications by the Secretary-General.
Я также хотел бы напомнить представителям, что дополнительное время требуется для тех проектов резолюций, которые предполагают изменения в программе работы или дополнительные расходы, поскольку они потребуют подготовки Генеральным секретарем заявления о последствиях для бюджета по программам..

No change in the programme of work is proposed.
Никаких изменений в программе работы не предлагается.

The contractor has not proposed any change in the programme of work.
Контрактор не предлагает каких-либо изменений в программе деятельности.

With the above in mind, the Director-General intends to propose a change in the programme and budgets, 1998-1999, as regards the status of the Geneva Office.
С учетом всего вышеизложенного Гене- ральный директор намерен внести изменения в программу и бюджеты на 1998- 1999 годы, касаю- щиеся статуса Бюро в Женеве.

The President: I should like to make an announcement concerning a change in the programme of work of the General Assembly contained in document A/INF/51/3.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы сделать объявление относительно изменения программы работы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в документе A/ INF/ 51/ 3.

The Acting President: I should like to announce a change in the programme of work of the General Assembly.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы объявить об изменении в программе работы Генеральной Ассамблеи.

The Acting President: I should like to announce a change in the programme of work concerning agenda item 23,“Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, as contained in document A/INF/53/3/Add.1.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы объявить об изменении в программе работы, которое связано с пунктом 23 повестки дня" Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом", определенным в документе A/ INF/ 53/ 3/ Add. 1.