CHANGES IN THE RULES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تغييرات في القواعد

Examples of using Changes in the rules in English and their translations into Arabic

The Board welcomes the changes in the rules.
يرحب المجلس بالتغييرات التي تم إدخالها على القاعدتين

Changes in the rules of the game sets the International Handball Federation(IHF).
التغييرات في قواعد اللعبة يحدد الاتحاد الدولي لكرة اليد(IHF

The website administration has the right to introduce changes in the Rules which come into effect immediately.
إدارة الموقع تحتفظ بحقها فى إحداث تغييرات فى القواعد التى تدخل حيز التنفيذ على الفور

PREMIER ROULETTE- a very beautiful and realistic 3D-Roulette with a variety of settings, but without any changes in the rules.
رئيس الوزراء الروليت- جميلة جدا وواقعية 3D-الروليت مع مجموعة متنوعة من الإعدادات، ولكن من دون أي تغييرات في القواعد

Furthermore, significant changes in the rules for sponsoring non-EU workers would also come in effect.
وعلاوة على ذلك، ستدخل أيضا تغييرات هامة في قواعد رعاية العمال من خارج الاتحاد الأوروبي

And even when you are sure of the transaction and have received an absolute guarantee, do not forget about possible changes in the rules of the"game".
وحتى عندما تكون متأكدًا من المعاملة وتلقيت ضمانًا مطلقًا، لا تنس التغييرات المحتملة في قواعد"اللعبة

There have been major changes in the rules of F1 recently, almost on an annual basis, and more are planned.
فهناك تغييرات كبيرة أجريت على قواعد سباقات الفورمولا وان، تقريبًا على أساس سنوي، ويجري التخطيط للمزيد منها

Legislative policy has been a central tool of the Government ' s policy with the expectation that, through changes in the rules, the Government ' s policy can achieve greater impact and results.
وكانت السياسة التشريعية أداة محورية في سياسة الحكومة وذلك على أساس أنها توقعت أن تحقق سياستها، من خلال إدخال تغييرات في القواعد، تأثيرات ونتائج أكبر(12

Despite changes in the rules of military criminal justice, in some cases military courts have launched or continued with investigations into human rights violations.
وعلى الرغم من التغييرات في قواعد القضاء الجنائي العسكري، شرعت المحاكم العسكرية في بعض الحالات في عمليات تحقيق في انتهاكات لحقوق الإنسان أو واصلت هذه العمليات

The International Ski Federation is planning to make changes in the rules of the competitions in ski jumping.
الاتحاد الدولي للتزلج تخطط لإجراء تغييرات في قواعد المسابقات في القفز التزلج

His delegation was convinced that the success of any peacekeeping operation depended on the development of a clear and comprehensive concept for deploying and implementing operations, with realistic objectives and a mandate that did not allow any changes in the rules during its implementation.
وأعرب عن اعتقاد وفده بأن نجاح أي عملية لحفظ السﻻم يتوقف على وضع مفهوم واضح وشامل لنشر العمليات وتنفيذها، مع توافر أهداف واقعية ووﻻية ﻻ تسمح بأي تغييرات في القواعد أثناء تنفيذها

This is most likely due to changes in the rules applicable to the EU ETS(see paragraph 8) from 2013.
ويرجع ذلك أساساً إلى التغييرات في القواعد المنطبقة على مخطط الاتحاد الأوروبي لتبادل حقوق إطلاق الانبعاثات(انظر الفقرة 8) اعتباراً من عام 2013

We also share the view that reforms can best be achieved through a combination of means that include General Assembly resolutions, changes in the rules of procedure, and appropriate amendments to the Charter where necessary.
ونشاطر أيضا الرأي بأن تحقيق اﻹصﻻحات على الوجه اﻷفضل يتطلب الجمع بين وسائل متعددة منها قرارات الجمعية العامة، وإجراء تغييرات في النظام الداخلي، وإدخال تعديﻻت على الميثاق عند الحاجة

Referring to changes in the rules regarding compulsory military service, he asked whether the right to conscientious objection was respected, whether alternative civilian service existed and, if so, how its duration compared with that of military service.
وفي معرض إشارته إلى التغييرات في الأحكام المتعلقة بالخدمة العسكرية الإجبارية، سأل عمّا إذا كان يُراعى حق الاستنكاف الضميري، وعمّا إذا كانت هناك خدمة مدنية بديلة، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي مدتها بالمقارنة مع مدة الخدمة العسكرية

I recognize that if the General Assembly were to enact all the changes in the rules and regulations that I request, that action alone would not transform our Organization.
وأُدْرك أن الجمعية العامة لو أقرت جميع التغييرات التي أطلب إدخالها على القواعد والأنظمة فإن عملها هذا لوحده لن يغير من أحوال منظمتنا

These three value propositions serve to distinguish the Voluntary Fund from other forms of assistance and are termed“unique”, since they are contributing to changes in the rules of the game for development cooperation in the disability field.
ويمكن بفضل هذه السمات القيﱢمة الثﻻثة تمييز صندوق التبرعات عن اﻷشكال اﻷخرى من المساعدة، وقد تم وصفها بأنها" فريدة" ﻷنها تساهم في تغيير قواعد لعبة التعاون اﻹنمائي في ميدان اﻹعاقة

While the Green Paper itself suggested that there would not be any major changes in the rules, the comments received have led the Commission to revise that view.
وبينما أشارت الورقة الخضراء نفسها إلى عدم إدخال أي تغييرات كبيرة على القواعد، حملت التعليقات الواردة المفوضية على مراجعة ذلك الرأي

The judges of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal note that, under the present rules of procedure, interlocutory orders may be appealed in appropriate circumstances and that changes in the rules are the responsibility of the Tribunals and not the General Assembly.
يلاحظ قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الأمم المتحدة للاستئناف أن الأوامر العارضة، بموجب اللائحتين الحاليتين، يجوز الطعن فيها في الظروف المناسبة، وأن إجراء أي تغييرات في اللائحتين هو مسؤولية المحكمتين لا الجمعية العامة

Had the bill been adopted and in what way had it changed the former regime? She also wished to know whether there had been any changes in the rules governing deprivation of liberty for psychiatric reasons since the submission of Denmark ' s third periodic report.
فهل تم إقرار مشروع القانون هذا وكيف غيّر النظام الذي كان مطبقاً في السابق؟ وأرادت أيضاً أن تعرف ما إذا حصلت أية تغييرات في القواعد المطبقة على الحرمان من الحرية لأسباب نفسية منذ تقديم التقرير الدوري الثالث للدانمرك

(b) The extreme openness of their economies, which makes them particularly susceptible to various kinds of external economic and policy shocks, including fluctuations in prices and shifts in demand for primary commodities, changes in the rules of access to developed country markets, changes in tourism demand, and shifts in aid policies;
ب اﻻنفتاح الشديد ﻻقتصاداتها مما يجعلها منكشفة بوجه خاص أمام أنواع شتى من الصدمات اﻻقتصادية والسياسية الخارجية، بما في ذلك التقلبات الحاصلة في اﻷسعار، والتحوﻻت في الطلب على السلع اﻷساسية، والتغيرات في قواعد الوصول إلى أسواق البلدان المتقدمة النمو، والتغيرات في الطلب على السياحة والتحوﻻت في سياسات المعونة

In July 1993, the Government responded to proposals from the Equal Opportunities Commission of Great Britain for the strengthening of the equal pay legislation- a number of the Commission ' s proposals were accepted and this has led, in particular, to changes in the rules of procedure for industrial tribunals which will simplify the consideration of cases involving equal pay for work of equal value; a public consultation exercise is taking place on options for further changes..
وفي تموز/يوليه ٣٩٩١، استجابت الحكومة لمقترحات من لجنة تكافؤ الفرص في بريطانيا العظمى لتعزيز قانون المساواة في اﻷجر- وقد قُبل عدد من مقترحات اللجنة وأدى هذا، بصورة خاصة، إلى ادخال تغييرات على النظام الداخلي للمحاكم الصناعية التي سوف تقوم بتبسيط اجراءات نظر الدعاوى المتعلقة بالمطالبة بالمساواة في اﻷجر عن اﻷعمال ذات القيمة المتساوية؛ ويجري تنظيم استشارة عامة حول الخيارات المتصلة بتغييرات أخرى

There has been a change in the rules.
هناك تغيير في القوانين

There is no change in the rules regarding inheritance.
وليس هناك تغيير في القواعد المتعلقة بالإرث

Such an expansion would require a change in the rules of procedure and in staff rule 111.2(d) and will be revisited in the context of consideration of the recommendations made by the Redesign Panel.
وسيتطلب ذلك التوسيع تغييرا في النظام الداخلي وفي القاعدة 111-2(د) من النظام الإداري للموظفين، وسيعاد النظر فيه في سياق مناقشة التوصيات التي قدمها فريق إعادة التصميم

If this involves a change in the rules of procedure, so be it, and my delegation will support such a change, in order to respond to and cope with one of the peculiar challenges of our time.
وإذا انطوى ذلك على تعديل في قواعد النظام الداخلي، فليكن، وإن وفد بلدي سيؤيد هذا التعديل مواجهةً منه لتحدٍ من تحديات عصرنا الغريبة

However, a change in the rules in 1862 allowed married men to hold fellowships and he was able to take up the fellowship at Pembroke again.
ومع ذلك، فان تغيير في القواعد فى عام 1862 وسمح لعقد الرجال المتزوجين والزمالات وكان قادرا على الاستفادة من المنحه الدراسيه فى بيمبروك مرة اخرى

Respect for precedent means that competition agencies do not reverse policy decisions unless there is evidence that those decisions have led to significant problems or that new circumstances warrant a change in the rules.
ويعني احترام السوابق القضائية ألا تقوم وكالات المنافسة بعكس القرارات السياساتية إلا إذ وُجد دليل على أن هذه القرارات قد أدت إلى مشاكل يُعتدّ بها أو أن الظروف الجديدة تُبرر إجراء تغيير في القواعد

But with sufficient White House willpower, the administration can see this through. What is needed is a change in the rules set by the Department of Labor, which has jurisdiction over retirement-related issues.
ولكن مع القدر الكافي من قوة الإرادة في البيت الأبيض، تستطيع الإدارة أن تعبر بهذا الأمر إلى بر الأمان. والمطلوب الآن يتلخص في تغيير القواعد التي حددتها وزارة العمل، والتي تتمتع بسلطة النظر في القضايا المرتبطة بالتقاعد

The Ministry has since worked on several matters pointed out by the committee, with one of the results being a change in the rules on“care benefits” for families of chronically ill children.
وراحت الوزارة منذئذٍ تعمل لمعالجة عدة قضايا أشارت إليها اللجنة. فكانت إحدى النتائج تغييراً في قواعد" بدﻻت الرعاية" ﻷسر هؤﻻء اﻷطفال

The representative of Algeria's suggestion that developing countries should receive preferential treatment in the awarding of contracts could not be implemented without a change in the rule requiring that the lowest acceptable bid should be taken.
واستطرد قائﻻ إنه لا يمكن تنفيذ الاقتراح المقدم من ممثل الجزائر بشأن معاملة البلدان النامية بصورة تفضيلية في مجال منح العقود دون تغيير القاعدة التي تتطلب اﻷخذ بأدنى عطاء مقبول

How to use "changes in the rules" in a sentence

Disclaimer- PRITHVI has a right to make changes in the rules and regulation.

These professionals are aware of the latest changes in the rules and regulations.

She influenced many changes in the rules of Egypt including the religious practices.

Do the 2011 IRS Changes in the Rules for the 1099 Impact You?

This has caused major changes in the rules and regulations of drug processing.

Due to the changes in the rules I played in the middle section.

Changes in the rules for athletic competition have reduced the number of sports-related concussions.

Any changes in the rules and regulations are immediately passed on to each individual.

After selling of this property there will be changes in the rules and conditions.

For a time, the changes in the rules and the philosophy seemed to work.