CHANGES REQUESTED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Managing changes requested by occupiers.

إدارة التغييرات التي يطلبها شاغلو المباني

The low achievement was primarily due to frequent changes requested by staff members.

ويُعزى انخفاض مستوى الإنجاز أساسا إلى كثرة طلب الموظفين إجراء تغييرات

The present note outlines the changes requested and the reasons for them and presents, for the consideration of the Council, a draft decision on the question.

وتبين هذه المذكرة التغييرات المطلوبة وأسبابها، وتقدم مشروع مقرر بشأن هذه المسألة لكي ينظر فيه المجلس

The low percentage was primarily due to frequent late changes requested by staff members.

ويعزى انخفاض النسبة المئوية في المقام الأول إلى تكرار طلب الموظفين إجراء تغييرات في اللحظات الأخيرة

It is not possible, for example, to distinguish changes requested by United Nations users from those requested by the Office of the Capital Master Plan itself.

ومن غير الممكن، على سبيل المثال، تمييز التغييرات التي طلبها مستعملون من الأمم المتحدة عن التغييرات التي طلبها مكتب المخطط العام نفسه

The participants ' representatives also supported the proposals, coupled with the changes requested by FAFICS.

وأيد ممثلو المشتركين أيضا المقترحات، مقترنة بالتغييرات التي طلبها اتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين

This followed an August 2016 ruling, which ordered changes requested by two transgender people to their passports and all other documents without requiring them to undergo surgery.

جاء ذلك بعد قرار صدر في أغسطس 2016، والذي أمر بتغييرات طلبها اثنان من المتحولين جنسيا إلى جوازات سفرهم وجميع الوثائق الأخرى دون أن يطلب منهم الخضوع لعملية جراحية

Noting, however, that the submitted informationwas insufficient to allow the Committee to approve the changes requested by those parties.

وإذ تلاحظ مع ذلك أنالمعلومات المقدمة غير كافية لتمكين اللجنة من الموافقة على التغييرات التي طلبتها الأطراف

Immediately after the fortieth session of the Statistical Commission, the changes requested by the Commission were incorporated in the finalized version of volume 2 of the 2008 SNA and, where appropriate in the finalized version of volume 1.

وعقب الدورة الأربعين للّجنة الإحصائية مباشرةً، أُدخلت التغييرات التي طلبتها اللجنة على الصيغة النهائية للمجلد 2 من نظام عام 2008، وفي الصيغة النهائية للمجلد 1 أينما كان هذا ملائما

Noting, however, that the Committee considered that additionaldocumentation to be insufficient to allow it to approve the changes requested by the party.

وإذ تلاحظ مع ذلك أن اللجنة اعتبرت أنتلك الوثائق لا تكفي للسماح لها بالموافقة على التغييرات التي طلبها الطرف

He was generallysatisfied that the new organizational chart reflected the changes requested the previous year but considered it important now to improve morale and move ahead in creating a new working culture in the Secretariat.

وأعرب عن ارتياحه عموماﻷن المخطط التنظيمي الجديد يجسد التغيرات التي طلبتها في العام الماضي، لكنه رأى من اﻷهمية بمكان اﻵن العمل على تحسين الروح المعنوية والسير قدما باتجاه ايجاد ثقافة عملية جديدة في اﻷمانة

Noting, however, that the submitted information was considered by theCommittee to be insufficient to allow it to approve the changes requested by the party.

وإذ تشير مع هذا إلى أن المعلومات المقدّمةاعتبرتها اللجنة لا تكفي للسماح لها بالموافقة على التغييرات التي طلبها الطرف

The amendments would be reflectedin the consolidated conference room paper, containing changes requested by all relevant sectoral, functional and regional bodies, for presentation to the Committee for Programme and Coordination at its 2014 session in June/July.

وستُدرج التعديلات في ورقةغرفة الاجتماع الموحدة التي تتضمن التغييرات التي طلبتها جميع الهيئات القطاعية والفنية والإقليمية المختصة، لعرضها على لجنة البرنامج والتنسيق خلال دورتها لعام 2014 في حزيران/يونيه- تموز/يوليه

Based on changes requested by the General Assembly and as in A/58/703(section II.D.1), the indicator of achievement actually measured is" maximization of the protection of the legal interests, and reductions in exposure to legal liability, of the Organization ' s peacekeeping operations".

بناء على التغييرات المطلوبة من الجمعية العامة وكما ورد بالوثيقة A/58/703(الفرع الثاني- دال- 1)، فإن مؤشر الإنجاز المقيس فعلاً هو" زيادة الحماية الموفرة للمصالح القانونية لأنشطة وعمليات المنظمة في مجال حفظ السلام، وتقليل تعرضها للمسؤولية القانونية

The accountability statement was subsequently amended to reflect the changes requested by the Board at its subsequent sessions.

ولاحقًا، عُدّل بيان المساءلة لكي يُظهر التغييرات التي طلبها المجلس في دوراته اللاحقة

The risks over which there was no control, such as changes requested by future occupants, the effect of site activity on working conditions(such as noise interruptions during the day, sites encumbered by deliveries and security areas for staff or materials).

ويجب أيضا الإشارة إلى المخاطر التي لا يمكن السيطرة عليها، مثل التغييرات التي يطلبها شاغلو الأماكن في المستقبل، وتأثير النشاط في الموقع على ظروف العمل(الانقطاع بسبب الضجيج خلال النهار، والمواقع المكتظة بالسلع المسلّمة ومناطق الأمن المخصصة للموظفين أو المعدات إلخ

In general, delegations expressed support for the proposal,noting that it reflected the changes requested and a good spirit of cooperation on the part of the secretariat.

وأعربت الوفود بوجهعام عن تأييدها لﻻقتراح، وﻻحظت أنه يبين التعديﻻت المطلوبة كما يبين قدرا جيدا من روح التعاون من جانب اﻷمانة

Concerning the changes requested by his delegation in 2009, he noted the new wording of draft articles 17(Circumvention of international obligations through decisions and authorizations addressed to members) and 61(Circumvention of international obligations of a State member of an international organization) and welcomed the clarification of the term" circumvention" in paragraph(4) of the commentary to draft article 17, although he would have preferred the inclusion of more specific guidance on the circumstances evidencing circumvention.

وفيما يختص بالتغيرات التي طلبها وفده عام 2009، أحاط علماً بالصيغة الجديدة لمشروع المادة 17 المتعلقة بالالتفاف على التزامات دولية عن طريق قرارات وأذون تقدَّم إلى الأعضاء والصيغة الجديدة للمادة 61 المتعلقة بالالتفاف على الالتزامات الدولية للدولة العضو في منظمة دولية، ورحب بتوضيح مصطلح" الالتفاف" الوارد في الفقرة(4) من التعليق على مشروع المادة 17. وقال إنه كان يفضل إدراج توجيه أكثر تحديداً بشأن الظروف التي تبرهن على إثبات الالتفاف

The amendments have been reflected in the consolidated conference room paper(E/At.51/2012/CRP.1), containing changes requested by all relevant sectoral, functional and regional bodies, for presentation to the Committee for Programme and Coordination(CPC) at its June 2012 session.

وقد انعكست التعديلات في ورقة غرفة الاجتماع الموحدة(E/At.51/2012/CRP.1)التي تتضمن التغييرات التي طلبتها جميع الهيئات القطاعية والفنية والإقليمية، لعرضها على لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها لحزيران/يونيه 2012

The Deputy High Commissioner introduced the agenda item, recalling the rationale behind the proposed establishment of an Independent Audit and Oversight Committee(IAOC) and then commented on the amended draft terms of reference contained in conference room paper EC/62/SC/CRP.8,which incorporated changes requested at the informal consultative meeting of the Standing Committee on 20 January 2011.

قدم نائب المفوض السامي هذا البند من جدول الأعمال مشيراً إلى السبب المنطقي وراء اقتراح إنشاء لجنة مستقلة لمراجعة الحسابات والإشراف، ثم علّق على مشروع تعديل الاختصاصات الواردة فيورقة الاجتماع EC/62/SC/CRP.8 التي تضمنت التغييرات التي طُلبت في الاجتماع التشاوري غير الرسمي للجنة الدائمة المعقود في 20 كانون الثاني/يناير 2011

The Office does not see any need to change it,whereas it is conscious of all the harmful effects that the changes requested by the General Assembly could have on the Organization ' s effectiveness and competitiveness and on its ability to put through the changes in its programmes and working methods requested by its Governing Body.

وﻻ يرى المكتب أي داع لتغييرها، فيحين أنه يعي جميع اﻵثار الضارة التي يمكــن أن تستتبعها التغييرات التي طلبــت الجمعية العامــة إدخالها على فاعلية المنظمة وتنافسيتها وعلى قدرتها على إنجاز التغييرات في برامجها وأساليب عملها التي طلبها مجلس اﻹدارة

Where the negotiation process leads to requests for changes in the text of the model MOU,consult the Office of Legal Affairs where the changes requested appear substantial to obtain a formal opinion to submit to the Under-Secretary-General for Field Support.

القيام، عندما تؤدّي عملية التفاوض إلى طلب إدخال تغييرات على نص مذكرة التفاهم النموذجية، بإجراءمشاورات مع مكتب الشؤون القانونية، عندما يتضح أن التغييرات المطلوبة هامة، وذلك للحصول على رأي رسمي بغية تقديمه إلى وكيل الأمين العام للدعم الميداني

Where the negotiation process leads to requests for change in the text of the model MOU,consult the Office of Legal Affairs where the changes requested appear substantial to obtain a formal opinion to submit to the Assistant Secretary-General for Mission Support.

القيام، عندما تؤدّي عملية التفاوض إلى تقديم طلبات من أجل تغيير نص مذكرة التفاهم النموذجية، بإجراءمشاورات مع مكتب الشؤون القانونية، عندما تكون التغييرات المطلوبة لها، كما يبدو، أهمية بالنسبة للحصول على رأي رسمي لتقديمه إلى الأمين العام المساعد لدعم البعثات

Create Mass Change Request.

إنشاء طلب التغيير الشامل

Change requests are free of charge.

طلب التغييرات غير مقرون بدفع رسوم

A Change Request Form.

نموذج طلب التغيير

Change requests to policies and rules.

تغيير الطلبات وفق السياسات والقواعد

Confirm the change request at the first start;

تأكيد طلب التغيير في البداية

(Increased number of implemented major change requests by user community).

(زيادة عدد ما ينفذ من طلبات التغير الرئيسية المقدمة من مجتمع المستعملين