Examples of using Changes related in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Changes related only to the text in Russian.
التغييرات المرتبطة فقط على النص باللغة الروسيةHowever, they calmly accept any changes related to diet.
ومع ذلك، فإنها تقبل بهدوء أي تغييرات ذات الصلة بالنظام الغذائيKey changes related to information on source materials.
In addition, UNFPA will launch a revisedasset policy in late 2012 to reflect changes related to IPSAS.
وبالإضافة إلى ذلك، سيشرع الصندوق في تنفيذ سياسة منقحة بشأنالأصول في أواخر عام 2012 تعكس التغييرات المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامHormone changes related to pregnancy or starting or stopping birth control pills can also cause enlarged pores.
The UNCDF annex to the UNDP financial regulations andrules has been updated to reflect changes related to IPSAS and new cost classifications and is included as annex 3 to this document.
أجريت عملية تحديث لمرفق النظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الخاص بصندوق الأممالمتحدة للمشاريع الإنتاجية وذلك ليعكس التغيـيرات ذات الصلة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والتصنيفات الجديدة للتكاليف، وهو مدرج بوصفه المرفق 3 لهذه الوثيقةAny measures or changes related to abortion within the health system can only be determined at the national or local level according to the national legislative process.
وأية تدابير أو تغييرات تتصل باﻹجهاض في إطار نظام الرعاية الصحية ﻻ يمكن أن تتقرر إﻻ على المستوى الوطني أو المحلي ووفقا للتشريع الوطنيIn addition, a number of existing service desk procedures have been updated in order to align them with the changes and improvements made in the new releases of the ITL application, such as the introduction of the new transactional message flow,new registry operational statuses and changes related to the reconciliation process improvements, etc.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تحديث عدد من الإجراءات الحالية لمكتب الخدمات من أجل مطابقتها مع The Advisory Committee is aware that the changes related to rates of exchange and inflation could not have been anticipated.
وتدرك اللجنة الاستشارية أن التغيرات المتعلقة بأسعار الصرف والتضخم لم يكن في الإمكان توقعهاThe changes related mainly to the new membership criteria of its full and ordinary European organizations in view to extend the geographical coverage of their member organizations to half + one of the European Union/European Economic Area member states.
وتتصل التعديلات في شكل رئيسي بمعايير العضوية الجديدة الكاملة والعادية لمنظماتها الأوروبية بهدف توسيع نطاق التغطية الجغرافية للمنظمات الأعضاء فيها إلى النصف+ واحد من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية(i) Advisory services: six advisory missions, upon request, to member States, the intergovernmental organizations on: national strategies, policies and action plans for private sector development; gender mainstreaming and gender policies; policy, institutional and sector issues regarding regional economic groupings; macroeconomic policy formulationand management; reforms, including changes related to development management;
Apos; تقديم الخدمات الاستشارية: ست بعثات استشارية إلى الدول الأعضاء والمنظمات الحكومية الدولية بناء على طلبها تتناول: الاستراتيجيات وخطط العمل الوطنية لتنمية القطاع الخاص؛ تعميم المنظور الجنساني والسياسات الجنسانية؛ المسائل The proposed budget does not include any changes related to the ongoing inter-agency review of appendix D to the Staff Rules, as these modifications will be presented to the General Assembly for consideration(ibid., paras. 33.11-33.16).
ولا تتضمن الميزانية المقترحة أية تغييرات تتصل بالاستعراض الجاري المشترك بين الوكالات في التذييل دال من النظام الإداري للموظفين، لأن هذه التعديلات ستعرض على الجمعية العامة للنظر فيها (المرجع ذاته، الفقرات من 33-11 إلى 33-16In this regard, the Unit would be responsible for the preparation of all vacancy announcements, the review of applications and preparation of shortlists; the organization and conduct of interviews; the review of recommendations on the selection of candidates and staff of the Unit would serve as ex-officio in local appointment and promotion bodies, as per the Force ' s delegation of authority,and recommendations on changes related to recruitment procedures to client offices.
وفي هذا الصدد، ستكون الوحدة مسؤولة عن إعداد كافة الإعلانات عن الوظائف الشاغرة؛ واستعراض الطلبات وإعداد قوائم التصفية؛ وتنظيم المقابلات وإجرائها، واستعراض التوصيات المتعلقة باختيار المرشحين، وسيعمل موظفو الوحدة بحكم وظائفهم في هيئات التعيين والترقية المحلية، وفقا لتفويض السلطة الممنوحلهم من اليونيفيل، وتوصياتها بشأن التغييرات ذات الصلة بإجراءات استقدام الموظفين إلى المكاتب التي تتعامل مع الوحدة(b) Analysing and implementing changes related to measurement, reporting and verification in the IT systems and databases containing GHG emissions data and other relevant information, including the UNFCCC data submission portal, the UNFCCC greenhouse gas database and CRF Reporter;
(ب) تحليل وتنفيذ التغييرات المرتبطة بالقياس والإبلاغ والتحقق في نظم تكنولوجيا المعلومات وقواعد البيانات التي تحتوي على بيانات تتعلق بانبعاثات غازات الدفيئة ومعلومات أخرى ذات صلة، بما في ذلك بوابة البلاغات المتعلقة ببيانات الاتفاقية، وقاعدة بيانات غازات الدفيئة في إطار الاتفاقية والبرنامج الحاسوبي لنموذج الإبلاغ الموحدSubstantive changes related to the appointment of mandate-holders, as laid out in Council resolution 5/1; the criteria for taking action on communications and the transmission of urgent appeals to concerned Governments through diplomatic channels, unless agreed otherwise, as provided for by the code of conduct; Government responses to be appended to mission reports; and the sharing of public statements with concerned Governments sufficiently in advance of their release.
وتعلقت التغييرات الجوهرية بتعيين المكلفين بولايات وفقاً لما ورد في قرار المجلس 5/1؛ ومعايير اتخاذ إجراء بشأن البلاغات وإحالة النداءات العاجلة إلى الحكومات المعنية عن طريق القنوات الدبلوماسية، ما لم يُتفق على خلاف ذلك، وفقاً لما نصت عليه مدونة السلوك؛ وإرفاق ردود الحكومات مع تقارير البعثات؛ وإطلاع الحكومات المعنية على التصريحات العامة قبل وقت كاف من نشرهاFormulate new administrative issuances to reflect the changes relating to the mobility framework.
صياغة تعاميم إدارية جديدة تعكس التغييرات المتعلقة بإطار التنقلThe changes relate to the following proposals.
وتتصل التغييرات بالمقترحات التاليةThe change relates only to timing.
وتتعلق التعديلات بالتوقيت فقطThe changes relating to the capital master plan have resulted in a lesser risk under the terrorism policy for Headquarters.
وقد أدت التغييرات المتعلقة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر إلى التقليل من المخاطر في إطار سياسة المقر The changes relating to the federal taxes related to revised tax rates and personal exemptions and standard deduction amounts.
وكانت التغييرات المتعلقة بالضرائب الاتحادية تتصل بمعدلات الضرائب المنقّحة والإعفاءات الفردية ومبالغ التخفيض الموحدةThe first one, in view of the staff reductions and changes relating to the 2000-2001 budget proposals, would amount to $7 million.
اﻷول قدره ٧ مﻻيين دوﻻر، بالنظر إلى تخفيضات الموظفين والتغييرات المتصلة بمقترحات ميزانية الفترة ٢٠٠٠-٢٠٠١The new definitions facilitate a better understanding of the changes relating to IPSAS and the new cost classifications proposed in the financial regulations and rules.
وتيسّر التعاريف الجديدة تحسـُّـن فهم التغييرات المتعلقة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والتصنيفات الجديدة للتكاليف المقترح إدخالها في النظام المالي وفي القواعد الماليةSocial changes relate also to the internal migration of population towards the big cities and in particular towards the capital.
وتتعلق التغييرات الاجتماعية أيضا بهجرة السكان الداخليين تجاه المدن الكبيرة وبصفة خاصة تجاه العاصمةEquipment level, only change related the curved plate, wheel and nylon parts is enough.
مستوى المعدات، فقط تغيير ذات الصلة لوحة منحنية وأجزاء عجلة والنايلون يكفيOther changes relate to upgraded response capabilities, including improved communications and the need for a dedicated transport control centre.
وتتعلق التغييرات اﻷخرى بقدرات اﻻستجابة المحسنة، بما في ذلك اﻻتصاﻻت المحسنة والحاجة إلى مركز مخصص لمراقبة النقلThe main substantive changes relate to a new formula for determining the size of the exploration area, the relinquishment schedule and the participation by the Authority.
وتتعلق التغييرات الموضوعية الرئيسية بصيغة جديدة لتحديد مساحة منطقة الاستكشاف، وجدول التخلي عن أجزاء منها، ومشاركة السلطة الدولية لقاع البحارOther significant changes relate to income distribution, with average income rising and growing in the high-end and the low-end segments of the market.
وتتعلق تغيرات أخرى بتوزُّع الدخل، إذ سيتزايد متوسط الدخل في القسمين الأعلى والأدنى من السوقThere would therefore be merit in distinguishing, in the Secretary-General 's analysis, between changes relating to ongoing programmes and those driven by the needs of political missions.
ولذلك، فإنه سيكون هناك جدوى من التمييز،في تحليل الأمين العام، بين التغييرات المتعلقة بالبرامج الجارية وتلك التي تنجم عن احتياجات البعثات السياسيةImproving climate change related data collection(for example, local emission and regional factors) and information-gathering, as well as the analysis, interpretation and dissemination of these data to national policy makers and other end-users;
(ه) تحسين جمع البيانات المتصلة بتغيير المناخ(مثل عوامل الانبعاثات المحلية والإقليمية) وجمع المعلومات، علاوة على تحليل وتفسير وتعميم هذه المعلومات على صانعي السياسات الوطنية وغيرهم من المستخدمين النهائيينInstitutional changes relate to ensuring independence, which is a quality in itself and which in fact and in appearance must separate the internal oversight function from the Organization ' s management and operations that are subject to its review.
وترتبط هذه التغييرات المؤسسية بما يلي: ضمان الاستقلالية التي تشكل ميزة بذاتها ويجب في حقيقة الأمر وظاهره أن تفصل مهمة الرقابة عن إدارة وعمليات المنظمة التي تخضع لاستعراضها
