Examples of using Changes regarding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Changes regarding matrimonial property regimes.
التغييرات المتعلقة بأنظمة أملاك الزوجيةThank you for informing us of any changes regarding your appointment at least 12 hours in advance.
Changes regarding the bankruptcy and reorganization law.
تغييرات بخصوص قانون الإفلاس وإعادة التنظيمAt the same time,Member States would be requested to report on any changes regarding the country profile.
وفي الوقت نفسه، سوفيطلب من الدول اﻷعضاء تقديم تقارير عن أي تغييرات تتعلق بالدراسة القطريةChanges regarding the definition of motherhood and fatherhood.
تغييرات متعلقة بتعريف الأمومة والأبوةToday, the Chinese company instead showed us changes regarding some parts of the UI, in particular the alarm screen.
اليوم، أظهرت الشركة الصينية لنا تغييرات فيما يتعلق ببعض أجزاء واجهة المستخدم، ولا سيما شاشة الإنذارChanges regarding the management and sale of joint property.
التغييرات المتصلة بإدارة الأملاك المشتركة وبيعهاIt is expected that the Act Ratifying theConvention will be proposed simultaneously with the changes regarding the Penal Code.
ومن المتوقع اقتراح القانوناللازم للتصديق على الاتفاقية في وقت واحد مع التغييرات المتعلقة بقانون العقوباتThat changes regarding school attendance will be taking place in the form of busing.".
ان التغييرات فيما يتعلق بحضور المدرسة ستكون بواسطة الحافلاتFIBO Group Company would like to inform you about the changes regarding the trading rules and the execution of orders for the currency pair USDHKD.
تود شركة فيبو جروب إعلامكم عن التغييرات المتعلقة بقواعد التداول وتنفيذ الأوامر لزوج العملات USDHKDAny changes regarding the list of offers will be published on"Credit cards special offers" tab on our website.
سيتم نشر أي تغييرات تتعلق بقائمة العروض على علامة التبويب"بطاقات الائتمان الخاصة العروض" على موقعناOn the question of the veto,we have noted the reluctance of some members to accept any changes regarding either its elimination or the curtailment of its use.
وبالنسبة لمسألة حق النقض، ﻻحظناتردد بعض اﻷعضاء في قبول أية تغييرات فيما يتعلق بإلغائه أو الحد من استخدامهChanges regarding increased efficiency and flexibility in regard to the social part of the housing loan system are also being developed and prepared.
كما يجري تطوير وإعداد تغييرات تتعلق بزيادة الكفاءة والمرونة فيما يتصل بالجزء اﻻجتماعي من نظام القروض السكنيةThe office was invited to participate in the relevant parliamentary committee as an adviser andsucceeded in making some changes regarding provisions which were in conflict with the Constitution.
ودعي المكتب إلى المشاركة في اللجنة البرلمانية ذات الصلةبصفة استشارية ونجح في إجراء بعض التعديلات بشأن الأحكام المتعارضة مع الدستورThe Executive Secretary informed the AGBM of changes regarding procedures for the preparation of documentation and reported on the challenges faced by the secretariat in its new location in Bonn.
وأبلغ اﻷمين التنفيذي الفريق المخصص بالتغييرات فيما يتعلق بإجراءات إعداد الوثائق وأورد التحديات التي تواجه اﻷمانة في موقعها الجديد في بونThe resolution requested the Secretary-General to report back before the end of the current mandate on all aspects of the Observer Group,indicating if any changes regarding its future are required.
طلب القرار من الأمين العام تقديم تقرير قبل نهاية الولاية الحالية عن جميع جوانب فريق المراقبين، مع الإشارة However, the changes regarding the composition of the tribunal do not fully meet the requirements of the recommendations because the question of confirmation of the sentence ultimately rests with the military.
غير أن التغييرات المتعلقة بتكوين المحكمة ﻻ تستوفي كلية الشروط الواردة في التوصيات ﻷن مسـألة تصديق الحكم تظل في النهاية في يد المجلس العسكريConcerning Sudan,my country would like to express its happiness about and support for the new developments and changes regarding the Khartoum peace agreement, which should receive the support and backing of the United Nations and the international community.
وبالنسبة إلى السودان الشقيق، فإن بﻻدي تُبارك وتؤيد المستجدات والمتغيرات المتعلقة باتفاق الخرطوم للسﻻم الذي يجب أن يحظى بمساعدة وتأييد اﻷمم المتحدة والمجتمع الدوليChanges regarding the role of United Nations development operations at the field level continue to unfold faster than changes concerning UNCTAD ' s structure and management of resources for technical cooperation.
ولا تزال التغييرات المتعلقة بدور عمليات الأمم المتحدة الإنمائية على الصعيد الميداني تظهر بصورة أسرع من Among the legislative changes have been the restructuring of the unemployment benefit system, the establishment of an unemployment insurance fund for the self-employed, the new Gender Equality Act,measures taken against gender-based wage discrimination, changes regarding the reduction of disability benefit due to the spouse ' s income, etc.
ومن التغيرات التشريعية If we make any changes regarding disclosure of Personally Identifiable Information to third parties, then we will send you an e-mail(or notify you by pop-up screen) prior to the date the modified policy takes effect.
إذا كان لنا أن إجراء أية تغييرات بشأن الإفصاح عن المعلومات الشخصية لأطراف ثالثة، ثم سوف نرسل لك عن طريق البريد الإلكتروني( أو بإعلامك عن طريق الشاشة المنبثقة) قبل تاريخ السياسة المعدلة سارية المفعولAdditional trends towards the achievement of greater effectiveness show changes regarding the inclusion of unemployed persons in longer programmes, through which they can attain a higher level of education and improve their prospects of entering into regular employment.
وتشير بعض التطوراتالإضافية باتجاه تحقيق نجاعة أكبر إلى حصول تغيرات تتعلق بإدماج العاطلين عن العمل في برامج طويلة الأمد تمكنهم من تحصيل مستوى تعليم أعلى وتعزيز آفاق حصولهم على وظيفة دائمةMoreover, the United Kingdom referred to changes regarding counter-terrorism and security powers, including the abolition of wide-ranging stop and search powers; reducing to 14 days the period of time people could be held before being charged with terrorism-related offences; and replacing control orders with more targeted terrorist prevention and investigation measures.
وعلاوة على ذلك، أشارت المملكة المتحدة إلى تغييرات تتعلق بمكافحة الإرهاب والسلطات الأمنية، بما في ذلك إلغاء طائفة عريضة من الصلاحيات المتعلقة بالتوقيف والتفتيش؛ وخفض مدة الاحتجاز المسموح بها قبل توجيه الاتهامات المتعلقة بالإرهاب إلى 14 يوما؛ والاستعاضة عن أوامر المراقبة بتدابير موجهة بدرجة أكبر إلى منع الإرهاب وإجراء التحقيقاتThe Coordinating Committee, while seeing no need to recommend changes regarding how Meetings of the States Parties are organised, noted the importance of periodically assessing how the Convention ' s formal and informal meetings are supporting the implementation process to the greatest extent possible.
وبينما لم تر لجنة التنسيق أي ضرورة للتوصية بإحداث تغييرات بشأن كيفية تنظيم اجتماعات الدول الأطراف، لاحظت اللجنة أهمية إجراء تقييم دوري لمدى قيام الاجتماعات الرسمية وغير الرسمية للاتفاقية بدعم عملية التنفيذ إلى أقصى حد ممكنMy delegation wonders what criteria were used for changes regarding the participation of the members of the Latin American and Caribbean Group in the respective round tables, bearing in mind that the group did not participate in those most recent consultations from which these changes emerged.
ووفدي يتساءل عن المعايير التي استخدمت لإجراء التغييرات المتعلقة بمشاركة أعضاء مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في اجتماعات المائدة المستديرة المعنية، مع مراعاة أن المجموعة لم تشارك في معظم المشاورات الأخيرة التي برزت منها هذه The Labour Code adopted by Law No.7/2009 of 12 February 2009 introduced several changes regarding maternity, paternity and parental leave, increasing the possibilities of sharing the leave between the mother and the father and also increasing the length of the parental leave for the father while making provisions for the same global income when the mother and father share the maternity/ paternity leave.
وأدخل قانون العمل المعتمد بموجب القانون رقم 7/2009المؤرخ 12 شباط/فبراير 2009 العديد من التغييرات فيما يتعلق بالأمومة والأبوة والإجازة الوالدية، بما يزيد إمكانيات تقاسم الإجازة بين الأم والأب، ويزيد أيضا في طول الإجازة الوالدية للأب، في حين ينص القانون المذكور على تلقي نفس الدخل الإجمالي عندما تتقاسم الأم والأب إجازة الأمومة/الأبوة(f) Any change regarding the designated channel of communication or the language chosen must be notified to the Registrar.
و يتعين إبﻻغ المسجل بكل تغيير يتعلق بقناة اﻻتصال أو اللغة المختارةA community action plan is required and should be applied whenevercommunity members want to be the engine of the change regarding sanitation and water issues.
وهناك حاجة إلى خطة عمل مجتمعية ينبغي تطبيقها كلما أرادأفراد المجتمع المحلي أن يكونوا محرك التغيير فيما يتعلق بقضايا الصرف الصحي والمياهSchools distribute free food to pupils for a specific period(at most for six months),and then parents must declare any change regarding their eligibility for social security benefits.
وتوزع المدارس طعاماً مجانياً على التلاميذ لفترة محددة(ستة أشهر كحد أقصى)يتعين على أولياء أمورهم بعدها التصريح بأي تغيير فيما يتعلق باستحقاقهم لمساعدات الضمان الاجتماعيCompetent international organizations should inform each other of any new area that they notify as being covered by this collective arrangement, as well as of any area beingremoved from being covered by this collective arrangement and any change regarding the border or status of an area previously notified.
ينبغي أن تقوم المنظمات الدولية المختصة بإعلام بعضها البعض بأي منطقة جديدة تُخطر بأنها مشمولة بهذا الترتيب الجماعي، وبأيمنطقة يجري سحبها من الترتيب الجماعي وبأي تغيير يتعلق بحدود أو مركز أي منطقة سبق الإبلاغ عنها
