Examples of using Changes required in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Accounting treatment changes required.
Other changes required for strengthening OIOS include.
ومن التغييرات الضرورية الأخرى لتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية ما يليInformation technology(IT) system changes required;
يتطلب تغييرات في نظام تكنولوجيا المعلوماتChanges required because of errors made by the project ' s construction manager.
تغييرات لزمت بسبب أخطاء ارتكبها مدير تشييد المشروعProgress in addressing changes required by future legal requirements.
التقــدم المحرز في مواجهـة التغييرات التي تقتضيها الشروط القانونية المقبلة
People also translate
Changes required because of errors made by the architects or engineers.
تغييرات لزمت بسبب أخطاء ارتكبها المهندسون المعماريون أو المهندسونThis requires the will and the requisite resources to effect the changes required.
وهذا يتطلب الإرادة والموارد اللازمة لإحداث التغيير المطلوبThe Inspira team will also review the mobility policy once agreed andconduct an impact assessment to determine the changes required.
وسيقوم فريق إنسبيرا أيضا بمراجعة سياسة التنقل متى تمت الموافقةعليها وإجراء تقييم الأثر لتحديد التغييرات المطلوبةChanges required when something unexpected is discovered in the fabric or condition of the area being renovated.
تغييرات لزمت عند اكتشاف شيء غير متوقع في هيكل الإنشاءات أو حالة المنطقة الجاري تجديدهاIi. Decision on proposals for revision of the financial rules, including changes required by the biennialization of the programme budget.
Apos; 2' مقرر بشأن اقتراحات تنقيح القواعد المالية، بما فيها التغييرات اللازمة بمقتضى الميزانية البرنامجية لعامينThe changes required must be identified and adopted by the organization as a whole, the commitment must be collective.
إذ ينبغي تحديد واعتماد التغييرات الﻻزمة من قبل المنظمة ككل، أي ﻻ بد من اﻻلتزام الجماعيThe IGO will therefore continue to review and rationalizethe existing methodology in order to introduce the changes required to address existing concerns.
ولهذا سوف يواصل مكتب المفوض العام استعراضوترشيد المنهجية القائمة من أجل إدخال التغييرات المطلوبة للتصدي لهذه الشواغلChanges required to meet the target of virtually eliminating new HIV infections among children.
التغيرات اللازمة لتلبية غاية القضاء شبه الكامل على حالات العدوى الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في أوساط الأطفالBasically, the Task Force considers that it is not necessary to proceed with a revision of SITC,Rev.3, because the changes required are minor in scale.
وأساسا ترى الفرقة العاملة أنه ليس من الضروري المضي قدما في تنقيح التصنيف الموحدللتجارة الدولية، التنقيح ٣ ﻷن التغييرات الﻻزمة طفيفة في نطاقهاBut the changes required to adapt and strengthen the United Nations to meet the challenges of the future have not yet been completed.
ولكن التغييرات المطلوبة لتكييف وتعزيز اﻷمم المتحدة لمواجهة تحديات المستقبل لم تستكمل بعدTo the extent that environmental costs(and benefits)are not internalized in the prices of products, the changes required in production and consumption patterns will not come about.
وبقدر ما ﻻ يتم تدخيلالتكاليف والفوائد البيئية في أسعار المنتجات، لن تتحقق التغييرات المطلوبة في أنماط اﻻنتاج واﻻستهﻻكThe changes required by the Convention could only become a reality when key policy and legal instruments were put in place.
ومضى يقول إن التغييرات التي تقتضيها الاتفاقية لن تصبح واقعا ملموسا إلا عند وضع السياسات الرئيسية والصكوك القانونية(iii) Countercyclical macroeconomic management, adding national,subregional and regional measures to complement the changes required at the international level;
Apos; 3' إدارة الاقتصاد الكلي التي تحارب التقلبات الدورية، مع إضافةتدابير وطنية ودون إقليمية وإقليمية تكمل التغييرات اللازمة على الصعيد الدوليHowever, it is recognized that many of the changes required in the process of implementation will necessarily be introduced on an incremental basis.
بيد أن من المسلم به أن عدة من التغييرات الﻻزمة في عملية التنفيذ سيتعين بالضرورة إدخالها بصورة تدريجيةWith the final terms of the offering now complete,you update your prospectus to reflect the pricing information and address changes required to satisfy regulatory bodies.
مع اكتمال الشروط النهائية للعرض الآن، نقوم بتحديث نشرةالإصدار لتعكس معلومات التسعير وتجري التغييرات المطلوبة لإرضاء الهيئات التنظيميةAmong the changes required were the building of the army and the police and an end to aerial bombardments and the forced entry into Afghan homes.
ومن بين التغييرات المطلوبة بناء الجيش والشرطة، والتوقف عن عمليات القصف الجوي والدخول عنوة إلى منازل الأفغانيينThe ICT leadership could identify opportunities for efficiencies but the administrative andprogramme leadership had to embrace the changes required to move from opportunity to reality.
ويمكن لقيادة تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تحديد الفرص للكفايات ولكن القيادةالإدارية والبرنامجية ينبغي أن تشمل التغييرات اللازمة للانتقال من الفرص إلى الواقعChanges required to meet the target of a 50 per cent reduction in the number of new HIV infections among people who inject drugs.
التغيرات اللازمة لتلبية غاية الحد بنسبة 50 في المائة من عدد حالات العدوى الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية في أوساط متعاطي المخدرات بالحقنA detailed analysis of the personnelapplications was conducted by the Field Administration and Logistics Division and the changes required to adapt IMIS to the specific requirements in field missions were identified.
وأجرت شعبة اﻹدارة والسوقياتالميدانية تحليﻻ تفصيليا للتطبيقات المتعلقة بشؤون الموظفين وحددت التغييرات الﻻزمة لتكييف النظام المتكامل مع اﻻحتياجات المحددة في البعثات الميدانيةThe Commission decided that the changes required in SITC, Rev.3 to make it fully correlated with HS96 were minor in scale.
وقررت اللجنة أن التغييرات المطلوبة في التصنيف النموذجي للتجارة الدولية، التنقيح ٣ لجعله مرتبطا ارتباطا كامﻻ بالنظام المنسق طفيفة من حيث درجة اﻷهميةChanges required to meet the target of providing antiretroviral treatment to 15 million people living with HIV in low- and middle-income countries, by 2015.
التغيرات اللازمة لتلبية الغاية المتمثلة في توفير العلاج المضاد للفيروسات العكوسة لـ 15 مليون نسمة مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط بحلول عام 2015Each level differs in both the changes required and in the distribution of responsibility among the Secretary-General and the Member States for the actions necessary to effect those changes. .
ويختلف كل مستوى عن المستويين اﻵخرين من حيث التغييرات الﻻزمة ومن حيث توزيع المسؤولية بين اﻷمين العام والدول اﻷعضاء عن التدابير The changes required as a result of the factors mentioned above would yield an increase of $14,060,300 in net expenditure requirements for a total revised appropriation of $262,986,500.
ســوف تسفــر التغييرات اللازمة نتيجة للعوامل المذكورة أعلاه عن زيادة قدرها 300 060 14 دولار في صافي احتياجات النفقات ليصبح مجموع الاعتمادات المنقحة 500 986 262 دولارApart from changes required in the maintenance of the system, the implementation of IPSAS will require further changes to the system.
وعدا عن التغيرات اللازمة في تعهد النظام، سيتطلب تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إدخال مزيد من التغييرات في النظام
