Examples of using Chapultepec in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
You know I took the pledge after Chapultepec.
انت تعرف اننى اخذت وعدآ على…"نفسى بعد"شابولتيبيك(6) Taking note of the Chapultepec Declaration adopted by the Hemisphere Conference on Free Speech(1994).
El Salvador Peace Agreement signed at Chapultepec on.
اتفاق السلم في السلفادور الموقع في تشابولتيبيكThe Chapultepec Agreement expressed the support of the new Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for the search for reconciliation.
وأعرب اتفاق تشابولتيبيك عن تمسك بطرس بطرس غالي، اﻷمين العام الجديد، بالسعي الى المصالحةThey were the six military cadets that died defending Chapultepec castle.
كانوا الطلاب العسكريين العسكريين الستة. الذين ماتوا دفاعا عن قلعة شابولتيبيك
President Lula signed the Interamerican Press Association(IAPA) Chapultepec Declaration on freedom of expression and information on 3 May 2006.
وقد وقَّع الرئيس لولا، في 3 أيار/مايو 2006، إعلان شابولتيبيك الصادر عن رابطة الصحافة للبلدان الأمريكية بشأن حرية التعبير والإعلام(As has been pointed out in the body of this report,a number of the solemn commitments undertaken at Chapultepec remain to be honoured.
وكما هو مبين في متن هذا التقرير، لم يتم حتىاﻵن الوفاء بعدد من اﻻلتزامات التي عقدت في شابولتبيكIt was also specifically agreed at Chapultepec to link the work of the Commission on the Truth with the clarification and ending of impunity. 124/.
ويتفق أيضا في تشابولتيبيك على وجه التحديد على ربط أعمال لجنة تقصي الحقائق بتوضيح مسألة الحماية من العقاب والقضاء على هذه الظاهرة١٢٤Give them a parade with confetti all the way up to Chapultepec Castle?
ماذا نحن سوف نفعله مع قياداتهم؟ نعطيهم موكباً مع حلويات على طول الطريق لغاية قلعة تشابولتيبيك؟?(i) The UNESCO Director-General received the Chapultepec Grand Prize during the IAPA mid-year meeting in San Juan, Puerto Rico(March 1998);
(ط) تسلم المدير العام لليونسكو جائزة تشابولتيبيك الكبرى خلال الاجتماع النصف سنوي الذي عقدته الرابطة في سان خوان في بورتوريكو(آذار/مارس 1998)The objective of that mission had been to verify compliance with theSan Jose Agreement on Human Rights and the Chapultepec Agreement.
وأشار إلى أن الهدف من هذه البعثة هو التحقق مناﻻمتثال ﻻتفاق سان خوزيه بشأن حقوق اﻹنسان واتفاق شبولتباكThe signing of the Chapultepec Agreement in El Salvador in 1992 initiated a fruitful process of peace-building to which the United Nations has contributed substantially.
إن التوقيــع علــى اتفــاق تشابولتيبيك بشــأن السلفادور في عام ٢٩٩١، بدأ عملية مثمرة لبناء السلم أسهمت اﻷمــم المتحــدة فيها إسهاما كبيراThe specific functions assigned to the Commission as regards impunity are defined,in part, in the Chapultepec Agreement, which provides as follows.
وفيما يتعلق بالحماية من العقاب، فإن الوظائف المحددةالموكولة إلى اللجنة يحددها اتفاق تشابولتيبيك جزئيا على النحو التالي
The signature of the Chapultepec Peace Agreement in El Salvador in 1993 initiated a fruitful process of peace-building in that country to which the United Nations has contributed substantially.
وبتوقيع اتفاق تشابولتيبك للسﻻم في السلفادور في ١٩٩٣ بدأت عملية مثمرة لبناء السﻻم في ذلك البلد، ساهمت فيها اﻷمم المتحدة مساهمة كبيرةWith the support of the United Nations, Salvadorans carried out an intensive negotiatingprocess that culminated in the signing of the Peace Agreement at Chapultepec.
وقد أجرى السلفادوريون، بدعم من اﻷمم المتحدة، عمليـــة تفاوض مكثفةتوجت بتوقيع" اتفاق السلم" في تشابولتيبيكOn December 13, 1940, by decree,the history collections were transferred to Chapultepec Castle, and the Museum changed its name to the current: National Museum of Anthropology.
في 13 ديسمبر عام 1940،بمرسوم، تم نقل مجموعات التاريخ إلى قلعة تشابولتيبيك وغيرت اسمها إلى متحف الحاضر: المتحف الوطني للانثروبولوجياHowever, by taking the measures set out in this letter, it is making an extraordinary effort to normalize its situation within a short period of time- by 4 August 1993-and thereby give new impetus to the Chapultepec process.
بيد أنها تقوم، بفضل التدابير التي أنقلها هنا إليكم، بجهود جبارة لتطبيع وضعها في المدى القريب بحلول ٤ آب/أغسطس ١٩٩٣ لكيتعطي بذلك دفعة جديدة لعملية تشابولتبكWe note the generally constructive course of implementation of the Chapultepec Peace Agreement, which has furthered the trend towards a logical stabilization of the situation in El Salvador.
ونﻻحظ أن العمل على تنفيذ اتفاق تشابولتيبيك للسﻻم، الذي وطد اﻻتجاه إلى تحقيق استقرار معقول للحالة في السلفادور، يسير قدما بصورة بناءة إجماﻻAt a critical stage of transition and that international cooperation will help overcome the difficulties that have arisen andto implement fully the commitments assumed under the Chapultepec Agreement”.(resolution 48/203, fourth preambular para.).
التعاون الدولـــي أن يسهـم في تخطي الصعوبات التي تعترض سبيل الوفـــاء التـامباﻻلتزامات المضطلع بها بموجب اتفاق تشابولتبك". القرار ٤٨/٢٠٣، الفقرة الرابعة من الديباجة(f) Non-paper by Mexico entitled" Chapultepec Consensus: establishment of the hemispheric approach for cooperation against transnational organized crime"(CTOC/COP/2012/CRP.5).
(و) ورقة غير رسمية من المكسيك عنوانها" توافق شابولتبيك: اعتماد نهج القارة الأمريكية للتعاون على مكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية"( C TOC/ COP/ 2012/ CRP.5)The European Union congratulates the Government of El Salvador and the other political forces in thecountry for the progress achieved in complying with the provisions of the Chapultepec peace agreements and the recommendations of the Commission on the Truth.
ويهنئ اﻻتحاد اﻷوروبي حكومة السلفادور، وسائر القوى السياسية في البﻻد، علــى ماأحرز من تقدم في اﻻمتثال ﻷحكام اتفاقات تشابولتيبيك للسﻻم وتوصيات لجنة الحقيقةThe signing of the El Salvador Peace Agreement at Chapultepec, Mexico, on 16 January 1992, marked the culmination of the negotiating process and the beginning of the implementation phase of the agreements.
ويجيء توقيع اتفاق السلم للسلفادور في تشابولتيبيك بالمكسيك، في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٢، ليكلل عملية التفاوض ويعلن عن بدء مرحلة تنفيذ اﻻتفاقاتThe Commissioners and the group of professionals who collaborated with them in the investigations succeeded in overcoming obstacles and limitations that made it difficult to establish what had really happened, starting with the brief period of time- six months-afforded them under the Chapultepec Agreement.
إن أعضاء اللجنة والفنيين الذين تعاونوا معهم في التحقيقات قد تغلبوا على الصعاب والقيود ﻹثبات الحقيقة، بدءا بفترة الستةشهور الوجيزة المنصوص عليها في اتفاقات تشابولتيبيكMy first act for peace as Secretary-General was to sign at Chapultepec on 16 January 1992 the Agreement on peace for El Salvador, a great achievement by my distinguished predecessor, Mr. Pérez de Cuéllar.
وكان أول ما قمت به من أجل السﻻم بوصفي اﻷمين العام، التوقيع في تشابولتيبيك يوم ١٦ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٢ على اتفاق السﻻم في السلفادور، وكان انجازا عظيما لسلفي العظيم السيد بيريز دي كوييارJapan welcomed the recent progress made towards national reconciliation in El Salvador and had responded to those efforts by expanding economic andtechnical cooperation to more than $200 million since the signing of the Chapultepec Agreement in January 1992.
وأشار الى أن اليابان ترحب بالتقدم الذي أحرز مؤخرا من أجل المصالحة الوطنية في السلفادور، وقد تجاوبت مع تلك الجهود، بزيادةالتعاون اﻻقتصادي والتقني الى أكثر من ٢٠٠ مليون دوﻻر منذ توقيع اتفاق تشابولتيبيك في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢As indicated in the report of the Secretary-General(A/50/517), on 27 April 1995,the parties to the Chapultepec peace agreements signed a programme of work for the completion of all outstanding areas of peace accords(S/1995/407).
وكما ورد في تقريـر اﻷميـن العأام A/50/517(وقﱠعت أطـراف اتفاقـات شابولتبيك للسـﻻم، في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥، على برنامج عمل ﻹكمال جميع المجاﻻت المتبقية من اتفاقات السﻻم)S/1995/407Despite that admirable perseverance and the institutional reforms that have been introduced and the free and fair elections that took place in the country this year,the peace process which was initiated under and is governed by the Chapultepec Agreement has not yet been concluded.
وعلى الرغم من تلك المثابـــرة الرائعـــة، واﻹصﻻحات المؤسسية التي أدخلت، واﻻنتخابات الحرة والنزيهة التي أجريت فـــي البلـــد هـــذاالعام، فإن عملية السلم التي بدأهـــا ويوجههـــا اتفاق تشابولتبك لم تنته بعدThe signing of the Peace Agreement in Chapultepec put an end to 12 years of armed conflict in El Salvador and the events mentioned in this brief chronology are only part of the tragic events of El Salvador ' s recent history.
وبتوقيع اتفاق السلم في تشابولتيبيك وضع حد ﻻثنتي عشرة سنة من النزاع المسلح في السلفادور. وﻻ يعدو هذا السرد الزمني الوجيز أن يكون جزءا من اﻷحداث المأساوية التي عرفتها السلفادور في تاريخها الحديثIn the past four years,IAPA has organized national forums on the Declaration of Chapultepec in an effort to promote the 10 principles at the local level, and to analyse which laws and legislation restrict freedom of the press and of expression in each country.
ونظمت الرابطة في السنوات الأربعالمنصرمة منتديات وطنية متعلقة بإعلان تشابولتيبيك سعيا منها إلى تعزيز المبادئ العشرة على المستوى المحلي وتحديد القوانين والتشريعات التي تحد من حرية الصحافة والتعبير في كل بلدThe timetable that forms part of the Chapultepec Accords provided that almost all aspects of the Peace Accords would have been implemented before the new Government emerging from the elections of March/April 1994 assumed office on 1 June 1994.
يقضي الجدول الزمني الذي يشكل جزءا من اتفاقات شابولتبيك بأن يتم تنفيذ جوانب اتفاقات السلم كلها تقريبا قبل أن تتولى الحكومة الجديدة التي تسفر عنها انتخابات آذار/مارس- نيسان/أبريل ١٩٩٤ مقاليد الحكم في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٤
