Examples of using Code guarantees in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Similarly, the Labour Code guarantees the right to rest in its article 14.
Armenia has also established equal ownershiprights for women and men in real estate and other property, while its Family and Marriage Code guarantees equal rights of spouses to jointly owned property.
وساوت أرمينيا بين المرأة والرجل فيالحقوق في ملكية العقارات وغيرها من أشكال الملكية، في حين يضمن قانون الأسرة والزواج فيها حقوقا متساوية للزوجين في أن تكون الملكية مشتركة بينهماThe Labour Code guarantees the right to social security, retirement and paid leave.
يضمن قانون العمل الحق في الضمان الاجتماعي والتقاعد والإجازات المدفوعة الأجرIn cases of misdemeanours committed by children, the new code provides for social and educational correctional measures andin cases where a child has committed a crime, the code guarantees due process.
وفي حالة الجنح التي يرتكبها أطفال تنص The Labour Code guarantees women the right to enjoy equal status at work with men.
Stating that safeguards against illegal and arbitrary arrest were often not implemented,the HR Committee urged Cameroon to implement the Criminal Procedure Code guarantees and afford persons subjected to illegal and arbitrary detention judicial redress and compensation.
وأشارت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان إلى أن Title VII of the Labour Code guarantees the right of equal status in work for women and men.
This code guarantees that women can own businesses and that their testimony will be given equal weight to men's in court.
فيضمن هذا القانون حق النساء في امتلاك المصالح التجارية، ويعطي لشهادتهن أمام المحاكم وزنا مساويا لشهادة الرجالDating from the 1940s, the Brazilian Labor Code guarantees several rights to workers who have formal work contracts or bear official working papers.
يضمن قانون العمل البرازيلي، الذي يعود إلى الأربعينيات، عدة حقوق للعاملين الذين لديهم عقود عمل رسمية أو يحملون أوراق عمل رسميةThe Health Code guarantees equal access to health care and to health-related services and information, including family health and family planning.
يضمن قانون الصحة المساواة في الحصول على الرعاية الصحية والخدمات الصحية والمعلومات، بما في ذلك صحة الأسرة وتنظيم الأسرةAs for medical coverage, the basic Medical Coverage Code guarantees assistance and medical care for mothers and children in accordance with the principle of equality of the sexes.
وفي مجال التغطية الطبية، يكفل قانون التغطية الطبية الأساسية، بناء على مبدأ المساواة بين الجنسين، المساعدة والرعاية الطبية للأم والطفلThe Labour Code guarantees that all workers, regardless of origin and gender, receive an equal wage for equal work, qualifications and output.;
ويكفل قانون العمل لجميع العمال بغض النظر عن أصلهم ونوع الجنس، الأجر المتساوي في ظروف العمل والمؤهلات المهنية وأوجه الأداء المتساويةWith regard to article 11, paragraph 2, of the Convention, the Labour Code guarantees increased protection of women considering their physiological conditions and mainly their societal function of maternity, upbringing and care for children.
وفيما يتعلق بالفقرة ٢ من المادة ١١ من اﻻتفاقية، يكفل قانون العمل زيادة الحماية المقدمة للمرأة نظرا لظروفها الفسيولوجية، ونظرا، بصفة أساسية، لوظيفتها اﻻجتماعية المتمثلة في اﻷمومة وتربية اﻷطفال ورعايتهمThe Code guarantees security of person, property and honour and prescribes penalties for any form of harm that might be inflicted by officials or others.
ويكفل هذا القانون الأمن للشخص على نفسه وماله وعرضه ويعاقب على أية أشكال للأذى يتعرض لها الشخص سواء الصادرة عن موظفين أو غير ذلكArticle 80 of the Code guarantees enjoyment of the rights of the individual and the freedoms set out or reaffirmed in the Constitution.
وتكفل المادة 80 من القانون المدني التمتع بالشخصية والحريات المؤكدة أو التي أعاد تأكيدها الدستورThe Labour Code guarantees workers legal protection without discrimination on grounds of sex, disability or other forms of discrimination. Pursuant to Act No. 66 of 5 July 1993, article 5 bis was added to the Labour Code, which provides that:" No discrimination between men and women shall be made in the application of the provisions of this Code and the legislation adopted to implement it.".
تكفل مجلة الشغل لفائدة العمال الحماية القانونية دون تمييز قائم على الجنس أو الإعاقة أو غير ذلك من مظاهر التمييز الأخرى، وفي هذا الصدد تم بموجب القانون رقم 66 لسنة 1993 المؤرخ 5 تموز/يوليه 1993 إضافة الفصل 5 مكرر إلى Article 44 of the Chilean Labour Code guarantees that the actual monthly amount of remuneration may not be less than the monthly minimum wage, which is fixed by law every year.
تنص المادة 44 من قانون العمل في شيلي على أنه لا يجوز أن يقل مبلغ الأجر الشهري الفعلي عن الحد الأدنى للأجر الشهري، الذي يحدده القانون كل سنةIn Gabon, the Civil Code guarantees legal capacity and the exercise thereof to citizens of both sexes, which includes the conclusion of contracts, the management of property and equal treatment at all stages of the judicial process.
يكفل القانون المدني في غابون الأهلية القانونية وممارستها للمواطنين من الجنسين: إبرام العقود، وإدارة الممتلكات، والمعاملة على قدم المساواة في جميع مراحل الإجراءات القضائيةHowever, the Committee is concerned that the Victims ' Code guarantees few entitlements with regard to health, social and psychological support to child victims and that the existing psychological support services for child victims are inadequate and vary across the State party.
The new Labour Code guarantees, without distinction, the right to organize unions without previous authorization, and stipulates a simple registration procedure: unions must submit their by-laws, a list of union officers and a copy of the union charter.
ويكفل قانون العمل الجديد، دون تمييز، الحق في تكوين النقابات دون إذن مسبق، وﻻ ينص إﻻ على إجراء تسجيل بسيط: على النقابات أن تقدم قوانينها الداخلية، وقائمة بالمسؤولين النقابيين ونسخة من ميثاق النقابةThe Saskatchewan Human Rights Code guarantees the freedoms of conscience, expression and association, freedom from arbitrary imprisonment and the right to participate in elections.
ويضمن قانون حقوق الإنسان في ساسكاتشوان حريات الضمير والتعبير وتكوين الجمعيات، وإطلاق السراح في حالة السجن التعسفي، وحق المشاركة في الانتخاباتArticle 21 of the Code guarantees each of the spouses the right to the free choice of occupation or profession and the right to the free choice of place of residence.
وتكفل المادة ٢١ من القانون لكل من الزوجين الحق في اختيار المهنة أو الوظيفة بحرية والحق في حرية اختيار مكان اﻹقامةThe Kuwaiti Civil Code guarantees compensation in respect of illicit acts in general that cause damage to other persons(Part One, Vol. I, Chap. 1, sect.(iii), paras. 227- 261).
كفل القانون المدني الكويتي، التعويض عن العمل غير المشروع- بصفة عامة- والذي ينجم عن ضرر للغير، وذلك في الفصل الثالث من الباب اﻷول الكتاب اﻷول- القسم اﻷول- المواد من ٧٢٢-١٦٢Article 33 of the labour code guarantees the workers ' right to promotion to a higher grade without any restrictions other than those related to the factors of time, service, ability, efficiency and responsibility.
تضمن المادة 33 من مدونة العمل حق العامل في الترقية إلى درجة أعلى بدون أي قيود غير تلك المتصلة بعوامل المدة والخدمة والقدرة والكفاءة والمسؤوليةArticle 1, paragraph 1, of the Civil Code guarantees recognition of the equality of participants in relationships regulated by them, freedom of contractual relations and unhindered exercise of civil rights, and it prohibits any interference in private affairs.
ويضمن القانون المدني المساواة في العلاقات التي تحكم حرية العلاقات التعاقدية، وممارسة الحقوق المدنية دون عائق، وعدم جواز التدخل في الشؤون الخاصة(الفقرة 1 من المادة 1 من القانون المدنيIt is noteworthy that the Criminal and Penal Code guarantees numerous forms of protection for citizens ' rights; it clearly and explicitly prohibits attacks against persons and punishes public employees who exploit their position in order to violate people ' s rights and freedoms.
وتجدر الإشارة إلى أن قانون الجرائم والعقوبات قد كفل صوراً متعددة لحماية حقوق المواطنين وقد وضع هذا Special coding guarantee the highest quality and safety.
خاص ضمان الترميز أعلى مستويات الجودة والسلامةThe Labour Code guaranteed full equality between men and women with regard to employment and wages, and any discrimination in this regard was sanctioned by the courts.
ويكفل قانون العمل المساواة الكاملة بين الرجل والمرأة فيما يتعلق بالعمل والأجر، وأي تمييز في هذا الصدد تعاقب عليه قانوناًThe Criminal Procedure Code guaranteed a higher standard of protection for media institutions during the investigative proceedings.
ويكفل قانون الإجراءات الجنائية حماية أفضل لمؤسسات وسائل الإعلام أثناء إجراء التحقيقاتThe Labour Code guaranteed the rights of women workers, including the right to equal pay, and the Social Security Code guaranteed women ' s rights during maternity leave.
ويكفل قانون العمل حقوق المرأة العاملة، بما في ذلك الحق في الأجر المتساوي، ويكفل قانون الضمان الاجتماعي حقوق المرأة أثناء إجازة الأمومة
