Examples of using Coherent development in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There was also a need for coherent development strategies.
وهناك أيضا حاجة لاستراتيجيات إنمائية متسقةThe Government launched its own task force for Cité Soleil to reinforce coordination andimplement a coherent development strategy.
وشرعت الحكومة في تشكيل فرقة عمل خاصة بها لمنطقة سيتي سولايبغرض تعزيز التنسيق وتنفيذ استراتيجية إنمائية متسقةThis also requires the establishment of a coherent development strategy by the recipient Government;
ويتطلب هذا أيضا من الحكومات المتلقية وضع استراتيجية إنمائية متماسكةThe engine of this process of structural change has been rapid,efficient and sustained capital accumulation in the context of a coherent development strategy.
وقد تمثّل محرك عملية التغيير الهيكلي هذه في حدوثعملية تراكم رأسمالي سريع وفعال ومستمر في سياق استراتيجية إنمائية متماسكةThe experts reiterated that coherent development strategies with broad policy space were needed in least developed countries.
وأكد الخبراء من جديدحاجة أقل البلدان نمواً إلى استراتيجيات إنمائية متماسكة تتيح حيزاً سياساتياً واسعاً
People also translate
What is required isan exercise of strong political leadership to develop and implement a coherent development strategy based on ICT.
والمطلوب ممارسة قيادةسياسية قوية لوضع وتنفيذ استراتيجية إنمائية متماسكة مبنية على تكنولوجيا المعلومات والاتصالاتThis requires Governments to develop a coherent development vision, policies and regulations to implement it, an adequate institutional set-up, and international coordination.
ويتطلب ذلك من الحكومات أن تضع رؤية إنمائية متسقة، وسياسات وقواعد لتنفيذها، وهيكلاً مؤسسياً، كما يتطلب تنسيقاً دولياًThe institutional instability and political turbulence afflicting the Comorosprevented its leaders from drawing up and implementing a coherent development policy.
وقد منع عدم الاستقرار المؤسسي والاضطرابات السياسية، التي اجتاحتجزر القمر، قادتها من وضع سياسة إنمائية متماسكة ووضعها موضع التنفيذThe aid effort should be based on a coherent development strategy for the envisioned State of Palestine that goes beyond budgetary allocations and generic statements of objectives.
وينبغي أن تقوم جهود المعونة على أساس استراتيجية إنمائية متماسكة لدولة فلسطين المرتقبة تتجاوز مخصصات دعم الميزانية والإعلانات العامة للأهدافWhile trade alone could not solve development problems, openness to trade andsupport for supply capacity were important elements of any coherent development strategy.
وفي حين أن التجارة وحدها لا يمكن أن تحل مشاكل التنمية، فإن الانفتاح علىالتجارة ودعم القدرة على الإمداد يعتبران من العناصر المهمة في أي استراتيجية إنمائية مترابطةCoherent development of international law could only be achieved through enhanced cooperation among international courts, tribunals and institutions and between those bodies and States.
وقال إن التطوير المتجانس للقانون الدولي لا يمكن تحقيقه إلاّ من خلال تعزيز التعاون فيما بين المحاكم والأجهزة القضائية والمؤسسات الدولية وبين تلك الهيئات والدولWhile trade alone cannot solve development problems, openness to trade andsupport for supply-side capacity are important elements in any coherent development strategy.
ومع أن التجارة وحدها لا يمكن أن تحل مشاكل التنمية، فإن الانفتاح علىالتبادل التجاري ودعم القدرة المتعلقة بجانب الإمداد عنصران هامان في أي استراتيجية إنمائية متسقةSuch measures would help to secure coherent development of the multilateral trading system. Without them a large part of the WTO membership would find the system less and less relevant to its interests.
ومن شأن هذه التدابير أن تضمن التطوير المتسق لنظام التجارة المتعدد اﻷطراف، وبدونها سيجد قسم كبير من أعضاء منظمة التجارة العالمية أن أهمية النظام لمصالحها تتضاءل يوما بعد يومSubstantial efforts in various areas have been made by a number of African countries and by the Organization of African Unity(OAU),which has established guidelines for the coherent development of Africa.
وقد بذلت جهود جمة في شتى المجاﻻت من قبل عدد من البلدان اﻻفريقية، ومن قبل منظمةالوحدة اﻻفريقية التي أرست مبادئ توجيهية للتنمية المتماسكة في افريقياTherein will lie its true effectiveness.National efforts will never suffice unless there are coherent development policies at the international level that prioritize solidarity and justice as the bases for relations between nations.
لن تكون الجهود الوطنية كافيةعلى الإطلاق إلاّ إذا كانت هناك سياسات إنمائية متسقة على الصعيد الدولي تعطي الأولوية للتضامن والعدل باعتبارهما الأساس للعلاقات بين الدولThus, knowing that" initial conditions count" says very little about the specific policies that Governments should pursue- beyond getting the basics" right"-as part of a coherent development strategy.
وعليه، فمعرفة أن" الظروف اﻷولية هي الفيصل" أمر ﻻ يكاد يحدد كثيرا نوعية السياسات التي ينبغي على الحكومات أن تتبعها على وجه التحديد اللهم إﻻ القول بأهمية وضع" اﻷساسياتفي نصابها" في إطار استراتيجية إنمائية متماسكةAs such, UNDP views its leadership of the regional directors 'teams as an important mechanism for achieving coherent development results with the support of a coherent effort from the United Nations system.
ومن هذا المنطلق، يعتبِر البرنامج How will the CDF relate to the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) which is also intendedto facilitate the design and coordination of country-driven, collaborative and coherent development programmes? 5.
كيف سيتم ربط اﻹطار الشامل للتنمية بإطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة The State, having an important role to play, working with private, non-profit and other stakeholders,can help forge a coherent development strategy and provide an enabling environment for productive economic activity.
ولما كانت الدولة تضطلع بدور هام، بالعمل مع القطاع الخاص والمؤسسات غير الربحية والجهات المعنيةالأخرى، فإن بإمكانها أن تساعد في بلورة استراتيجية إنمائية متسقة وتتيح بيئة مواتية للأنشطة الاقتصادية المنتجةThe coherent development of international criminal law better to deter such crimes from being perpetrated in future not only in Rwanda but anywhere, would best be fostered by international prosecution rather than by domestic courts.
وإن المقاضاة الدولية أفضل من المقاضاة بواسطة محاكم أهلية من حيثتعزيز The pivotal role that the macroeconomic environment plays in realizing social goals and objectives is clearer than ever before and must be takeninto account and incorporated as part of a coherent development strategy in the future.
ويصبح الدور الذي تسهم به بيئة الاقتصاد الكلي في تحقيق الأهداف والغايات الاجتماعية أكثر وضوحا منه في أي وقت مضى، ويجب أنيؤخذ في الحسبان إدراج هذا الدور بوصفه جزءا من استراتيجية إنمائية متماسكة في المستقبلWe urge the other rich countries to produce timetables to meet that long-overdue target,to have coherent development policies and to earnestly and deliberately build and nurture a national consciousness and consensus on the global war on poverty.
ونحث البلدان الغنية الأخرى على وضع جداول زمنية لتحقيق ذلك الهدف الذي طالانتظاره، وأن تنتهج سياسات إنمائية متسقة، وأن تبني وترعى بجد وتدبير وعيا وتوافق آراء وطنيا بشأن الحرب العالمية ضد الفقرIntensified cooperation on their part with the United Nations system at the global, regional and national levels in the area of economic andsocial development would be most desirable to ensure coherent development efforts to produce fruitful results.
وسيكون التعاون المكثف من جانبها مع منظومة اﻷمم المتحدة على المستويات العالمية واﻹقليمية والوطنية في مجال The commemoration of the fiftieth anniversary of theOrganization gives it an exceptional opportunity to adopt a coherent development agenda, which would be primarily a platform of practical measures and would renew the international commitment to establish a truly just and non-discriminatory form of cooperation for development. .
إن اﻻحتفال بالذكرى الخمسين ﻹنشاء المنظمة يتيحلها فرصة استثنائية ﻻعتماد خطة إنمائية متماسكة، تكون في المقام اﻷول قاعدة للتدابير العملية، وتجدد اﻻلتزام الدولي بإقامة شكل من التعاون من أجل التنمية يكون عادﻻ حقا وغير تمييزيThe donor community was increasingly channelling funds through the Bretton Woods institutions, whose adjustment programmes aggravated rather than alleviated poverty,and which lacked the technical expertise, coherent development goals and trusted interlocutors of the United Nations.
وذكر أن مجتمع المانحين يوجِّه الأموال بشكل متزايد من خلال مؤسسة" بريتون وودز" التي أدَّت برامج التكيُّف التي تنفذها إلى تفاقم حدّة الفقربدلاً من تخفيفها والتي تفتقر إلى الخبرة العمالية التقنية وإلى أهداف إنمائية متماسكة ومحاورين للأمم المتحدة يحظون بالثقةActions by transit developing countriesinclude to contribute to deepening regional integration through the coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems to help landlocked developing countries overcome constraints resulting from their landlockedness.
ومن الإجراءات التي ينبغي لبلدان المرور العابر النامية أنتتخذها المساهمة في توطيد التكامل الإقليمي من خلال تنسيق تطوير البنية التحتية الإقليمية، وتدابير تيسير التجارة، والاتفاقات التجارية الإقليمية، بما في ذلك عبر إنشاء نظم ضمانات جمركية تتسم بالفعالية والكفاءة من أجل مساعدة البلدان النامية غير الساحلية على التغلب على العقبات الناجمة عن موقعها الجغرافي غير الساحليAnother conclusion made by the presentation was that linking adaptation, land management and risk and disaster management at national level offers greater opportunity toreduce transaction costs, have coherent development objectives, and build an interdisciplinary working group for coping with global threats.
وثمة استنتاج آخر خرج به العرض هو أن الربط بين جوانب التكيف وإدارة الأراضي ودرء المخاطر والكوارث على الصعيد الوطني، أمر يتيح فرصةأكبر لتقليل تكاليف المعاملات، وتحديد أهداف إنمائية متماسكة، وتشكيل فريق عامل متعدد التخصصات يُعنى بالتصدي للتهديدات العالميةActions by transit developing countriesinclude their contributions to deepening regional integration through the coherent development of regional infrastructure, trade facilitation measures and regional trade agreements, including the establishment of effective and efficient customs guarantee systems to help landlocked developing countries overcome constraints resulting from their landlockedness.
ومن الإجراءات التي ينبغي لبلدان المرور العابر النامية أنتتخذها المساهمة في توطيد التكامل الإقليمي من خلال تنسيق تطوير البنية التحتية الإقليمية، وتدابير تيسير التجارة، والاتفاقات التجارية الإقليمية، بما في ذلك عبر إنشاء نظم ضمانات جمركية تتسم بالفعالية والكفاءة من أجل مساعدة البلدان النامية غير الساحلية على التغلب على العقبات الناجمة عن موقعها الجغرافي غير الساحليHowever, only a limited number of developing countries had so far attracted FDI in R & D. She described the development implications for both host and home countries, and emphasized the need to design and implement investment andinnovation policies as part of a coherent development strategy.
ومع ذلك، لم يتمكن سوى عدد محدود من البلدان النامية حتى الآن من جذب الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال البحث والتطوير. وشرحت رئيسة فرع تحليل قضايا الاستثمار الآثار الإنمائية على البلدان المضيفة وبلدان المنشأ على حد سواء، وشددت على ضرورة رسم وتطبيق سياساتللاستثمار والابتكار في إطار استراتيجية إنمائية متسقةVarious follow-up processes to the United Nations Conference on Sustainable Development, including the International Year of Cooperatives initiative and the recently-concluded high-level meetings on disability and development and on achieving the Millennium Development Goals,highlighted the need for coherent development policies that operated at the nexus of social, economic and environmental sustainability.
وأضاف أن هناك عمليات متابعة مختلفة لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، بما في ذلك مبادرة السنة الدولية للتعاونيات، والاجتماعات الرفيعة المستوى التي عُقدت أخيراً عن الإعاقة والتنمية، وعن تحقيق الأهداف 
