What is the translation of " COHERENT DEVELOPMENT " in German?

• kohärente Entwicklung
• kohärenten Entwicklung

Examples of using Coherent development in English and their translations into German

Support for the coherent development of policies.
Förderung einer kohärenten Entwicklung der Politik.

The Strategy provides a sustainable framework for policy integration and coherent development of the Danube Region.
Die Strategie stellt einen nachhaltigen Rahmen für die Einbindung des Donauraums in die Politik und seine kohärente Entwicklung dar.

Support for the coherent development of R& D policies.
Unterstützung der kohärenten Entwicklung der F& l­Politik.

A process of co-ordination with EU Member States on actions for increasing investment in research, in order to foster a rapid and coherent development of national and European policies;
Koordinierte Erhöhung der Forschungsinvestitionen in Verbindung mit den EU-Staaten, um eine rasche, kohärente Entwicklung nationaler und europäischer Strategien zu fördern;

Fostering the coherent development of national and European policies.
Förderung einer kohärenten Entwicklung der Politik auf nationaler und europäischer Ebene.

This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Mit diesem spezifischen Programm wird darüber hinaus die kohärente Entwicklung der Forschungspolitik gefördert.

Support for the coherent development of research& innovation policiesNo calls.
Unterstützung der kohärenten Entwicklung der Forschungs- und Innovationspolitikkeine Aufforderungen.

In a joint declaration, the European Parliament, the Council and the Commission emphasize the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
In einer gemeinsamen Erklärung heben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission die Bedeutung hervor, die sie dem Aufbau und der kohärenten Weiterentwicklung des transeuropäischen Verkehrssystems beimessen.

This will facilitate coherent development of technology and of the regulatory environment.
Dies wird eine kohärente Weiterentwicklung der Technologie und des rechtlichen Umfelds erleichtern.

The European Union Danube strategy(COM(2010) 715 final) offers a sustainable framework for integration between European policy areas and coherent development of the region.
Die Mitteilung COM(2010) 715 final über eine Strategie der Europäischen Union für den Donauraum bietet einen nachhaltigen Rahmen für die Integration der EU-Maßnahmen und für eine kohärente Entwicklung des Donauraums.

In order to support the coherent development of research and innovation policies in Europe.
Maßnahmen zur Förderung einer kohärenten Entwicklung der Forschungs- und Innovationspolitik in Europa.

Capacities, to develop the means available for research and innovation in order to give science a better place within society and to facilitate the coherent development of international cooperation.
Kapazitäten, um die für Forschung und Innovation zur Verfügung stehenden Mittel zu entwickeln, damit die Wissenschaft einen höheren Stellenwert in der Gesellschaft erfährt und die kohärente Entwicklung der internationalen Zusammenarbeit erleichtert wird.

Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
Ebenso gibt es selten eine kohärente Entwicklung in Meeresgebieten, die Land-See-Grenzen überschreiten.

Alongside these transnational measures within the EU, it is necessary to consider the case for a transnational and inter-regional cooperation with neighbouring non-EU nations, which will promote coherent development of Europe as a whole.
Über diese transnationalen Maßnahmen hinaus sollte zugunsten einer kohärenten Entwicklung des gesamten europäischen Raumes auch eine transnationale und interregionale Zusammenarbeit mit den Nachbarstaaten der Union ins Auge gefaßt werden.

How can a coherent development be assured whereby attention is paid to all parts of the FRONTEX mandate;?
Wie lässt sich eine kohärente Entwicklung unter Berücksichtigung aller Aspekte des FRONTEX-Mandats gewährleisten?

The over-exploitation of the natural environment, often out of concern for basic survival, but also on account of lower levels of agriculturalization, poor organization of agricultural production, or industrialization, makes it even more difficult to achieve coherent development.
Der Raubbau an der Natur, häufig aus Sorge ums nackte Überleben, aber auch durch niedrigen Agrarisierungsgrad, falsche Ausrichtung der Agrarproduktion oder Industrialisierung betrieben, erschwert eine kohärente Entwicklung.

The Commission agrees that the coherent development of policies should form a separate part in the Capacities programme.
Die Kommission stimmt zu, die kohärente Entwicklung politischer Aktivitäten als einen getrennten Teil im Programm„Kapazitäten“ aufzunehmen.

Mr President, we all know that there is a very long road between the drafting of legislation and its full implementation and it is that road which we must travel if we are to achieve dynamic and coherent development of this mode of transport.
Herr Präsident! Wir wissen sehr wohl, dass von der Formulierung der Rechtsvorschrift bis zu ihrer vollständigen Umsetzung ein sehr langer Weg zurückzulegen ist, und diesen Weg müssen wir beschreiten, wollen wir eine dynamische und kohärente Entwicklung dieses Verkehrsträgers erreichen.

Whereas the rapid and coherent development of the information society is essential to Europe's competitiveness and employment.
Eine schnelle, kohärente Entwicklung der Informationsgesellschaft ist für die Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung in Europa von entscheidender Bedeutung.

In addition, the part of the 6th Framework programme on strengthening the foundations of the European Research Area provides for activities intended to step up research co-ordination, and to support the coherent development of research and innovation-stimulation activities in Europe.
Außerdem sind im Teil des Sechsten Rahmenprogramms über die Stärkung des Europäischen Forschungsraums Tätigkeiten zur besseren Koordinierung der Forschung und zur Unterstützung der kohärenten Entwicklung der Forschungs- und Innovationspolitik in Europa vorgesehen.

The coherent development of this macro-region will help narrow the disparities between regions and achieve the EU objective of territorial cohesion.
Die kohärente Entwicklung dieser Makroregion wird helfen, die Unterschiede zwischen den Regionen zu verringern und das EU-Ziel der territorialen Kohäsion zu erreichen.

The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Der EWSA hofft, dass die Strategie einen nachhaltigen Rahmen für eine strategische Integra tion und eine kohärente Entwicklung des Donauraums bieten wird, indem prioritäre Aktionen festgelegt werden, die darauf abzielen, den Donauraum zu einer Region der EU zu machen, die auf das 21. Jahrhundert ausgerichtet ist.

The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions among Member States and among European organisations as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Die Ziele der Gemeinschaft in diesem Bereich sind die Stimulierung und Unterstützung der Programmkoordinierung und gemeinsamen Aktionen unter den Mitgliedstaaten sowie europäischen Organisationen und die Entwicklung der erforderlichen gemeinsamen Wissensbasis für eine kohärente Entwicklung politischer Konzepte.

As regards Capacities, the aspects on the Coherent development of policies now form a separate part, in line with the importance of this field.
Im Bereich Kapazitäten bilden die Aspekte zur kohärenten Entwicklung forschungspolitischer Aspekte nunmehr im Einklang mit der Bedeutung dieses Teils einen eigenständigen Teil.

The Commission must, therefore, take the initiative and begin as soon as possible stimulating active cooperation between the Member States and all possible interested parties, in order to implement all possible measures and initiatives to ensure the orderly and coherent development of the new overall frame of reference.
Nach Ansicht des Ausschusses bedeutet das für die Kommission, dass sie die Initiative übernehmen, die Mitgliedstaaten sowie alle anderen möglichen Betroffenen so rasch wie möglich zu einer aktiven Zusammenarbeit veranlassen und alle möglichen Maßnahmen und Initiativen, die eine geordnete und kohärente Entwicklung des neuen umfassenden Bezugsrahmens sicherstellen, ergreifen muss.

Yet, despite all of this, we have not seen any coherent development regarding the urban and suburban areas where 3 700 000 people, 80% of the population, live. I wish to stress the terms urban and suburban.
Doch trotz alledem hat es keine kohärente Entwicklung in Bezug auf die städtischen und vorstädtischen Räume gegeben, in denen 3 700 000 Menschen leben, d. h. 80% der Gesamtbevölkerung.

The objectives of Community action in this field are to stimulate and support programme coordination and joint actions conducted at national or regional level among Member States and as well as among European organisations and thus help as well as to develop the common knowledge base necessary for the coherent development of policies.
Die Ziele der Gemeinschaft in diesem Bereich sind die Stimulierung und Unterstützung der Programmkoordinierung und gemeinsamen Aktionen auf nationaler oder regionaler Ebene unter den Mitgliedstaaten sowie auf Ebene europäischenr Organisationen und die Unterstützung der Schaffung der erforderlichen gemeinsamen Wissensbasis für eine kohärente Entwicklung politischer Konzepte.

The objective of the activities carried out in this area is to promote the coherent development of research and innovation policies in Europe through the early identification of challenges and areas of common interest as well as by supplying national and Community policy makers with knowledge and decision‑aid tools that can help them formulate these policies.
Ziel der Tätigkeiten in diesem Bereich ist die Förderung der kohärenten Entwicklung forschungs- und innovationspolitischer Konzepte in Europa durch frühzeitige Erkennung von Aufgaben und Bereichen von gemeinsamem Interesse sowie durch Bereitstellung von Kenntnissen und Entscheidungshilfen für die politisch Verantwortlichen, um diesen die Festlegung der vorgenannten Konzepte zu erleichtern.

In addition, exchange of information and transparency would be appropriately ensured between the EU and NATO by the Working Group on Capability set up between the two organisations, which would take steps to ensure the coherent development of EU and NATO capabilities where they overlap in particular that arising from the goals set out at the Helsinki European Council and from the NATO Defence Capabilities Initiative.
Für eine angemessene Unterrichtung und Transparenz zwischen der Union und der NATO wird ferner die zwischen beiden Organisationen eingesetzte Gruppe"Fähigkeiten" sorgen; diese Gruppe wird Maßnahmen treffen, um eine kohärente Entwicklung der Fähigkeiten der EU und der NATO dort sicherzustellen, wo diese sich überschneiden dies betrifft vor allem die Fähigkeiten, die sich aus den vom Europäischen Rat(Helsinki) festgelegten Zielen und der NATO-Initiative zur Verteidigungsfähigkeit ergeben.

ACKNOWLEDGES the progress made in Europe in NN research and its contribution to the harmonious and coherent development of the European Research Area(ERA) and STRESSES the need to intensify efforts in this sector bearing in mind both the socio-economic benefits of this research and the need for management of possible health and environmental risks;
ERKENNT die in Europa erzielten Fortschritte auf dem Gebiet der NuN-Forschung sowie ihren Beitrag zu einer harmonischen und kohärenten Entwicklung des Europäischen Forschungsraums(EFR) AN und BETONT, dass die Forschungsbemühungen in diesem Bereich verstärkt werden sollten und ihr sozioökonomischer Nutzen dabei ebenso zu berücksichtigen ist wie das im Hinblick auf potenzielle Gefahren für die Gesundheit und Umwelt erforderliche Risikomanagement;