COLLABORATIVE PROCESSES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمليات التعاونية

Examples of using Collaborative processes in English and their translations into Arabic

Collaborative processes with and among operational non-governmental organizations are still quite new and underdeveloped.
إن العمليات التعاونية التي تجرى مع المنظمات غير الحكومية التنفيذية وفيما بينها ﻻ تزال أنشطة جديدة للغاية ولم يكتمل تطورها

The Mission continued to emphasize the need to address critical political and security-related issues through inclusive and collaborative processes.
وواصلت البعثة تشديدها على الحاجة إلى معالجة القضايا الحاسمة فيما يتصل بالسياسة والأمن من خلال عمليات شاملة وتعاونية

The international community should increase its support for regional collaborative processes that can, therefore, address forests and biodiversity in an integrated way.
وينبغي أن يزيد المجتمع الدولي دعمه لعمليات التعاون الإقليمية التي يمكن لذلك أن تعالج موضوع الغابات والتنوع البيولوجي بطريقة متكاملة

Concerted effort is needed, however, by policy and decision makers to further improve institutional arrangements at the local level and to strengthen collaborative processes in formal forest management.
على أن ثمة حاجة إلى تضافر جهود مقرري السياسات وصانعي القرارات من أجل زيادة تحسين الترتيبات المؤسسية على الصعيد المحلي وتوطيد العمليات التعاونية في نطاق الإدارة الرسمية للغابات

He highlighted the importance of strategic multi-actor collaborative processes, which could lead to high levels of engagement and create new insights, policies and partnerships.
وسلط الضوء على أهمية العمليات التعاونية الاستراتيجية المتعددة الفعاليات، والتي يمكن أن تؤدي إلى مستويات عالية من المشاركة، والأفكار الثاقبة الجديدة، والسياسات، والشراكات

That the United Nations cannot on its own transform the way in which gender issues are addressed in these collaborative processes is no excuse for inaction.
وكون الأمم المتحدة ليس بمقدورها أن تغيّر بمفردها الطريقة التي تعالَج بها القضايا الجنسانية في هذه العمليات التعاونية ليس بمبرّر للخمول

The Mission continued to provide good offices aimed at promoting inclusive and collaborative processes, encouraging active participation in national policy debates and strengthening a culture of democratic governance.
واصلت البعثة القيام بمساعيها الحميدة من أجل تعزيز العمليات التعاونية التي تضم الجميع، وتشجيع المشاركة النشطة في مناقشات السياسات الوطنية، وتعزيز ثقافة الحكم الديمقراطي

UNMIT will support all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, in their efforts aimed at addressing critical political and security-related issues facing the country through inclusive and collaborative processes.
وستدعم البعثة جميع الأطراف في تيمور- ليشتي، ولا سيما القادة السياسيون، في جهودهم الرامية إلى معالجة المسائل السياسية والأمنية الحاسمة التي تواجه البلد، بواسطة عمليات تعاونية تشمل الجميع

(3) The Special Representative encourages inclusive and collaborative processes in addressing political and other important issues in his separate weekly meetings with the President, the Prime Minister and the leader of the opposition.
(3) ويشجّع الممثل الخاص للأمين العام في اجتماعاته الأسبوعية مع الرئيس ورئيس الوزراء وزعيم المعارضة على القيام بعمليات تعاونية تشمل الجميع لدى التصدّي للمسائل السياسية وغيرها من المسائل الهامة

In stepping up work in this area, we will rely on close collaboration with the many and diverse academic and research institutions worldwide, including in the United Nations system, and will seek to build collaborative processes with Governments, civil society groups and all concerned actors to address the knowledge gap.
ولمضاعفة العمل في هذا المجال سوف نعتمد على إقامة تعاون وثيق مع العديد من المعاهد الأكاديمية والبحثية المتنوعة في أنحاء العالم، ومن ذلك في الأمم المتحدة، وسنسعى من أجل بناء عمليات تعاونية مع الحكومات وفئات المجتمع المدني وجميع الجهات الفاعلة المعنية لمعالجة الفجوات المعرفية

The SciTS field focuses on understanding and enhancing the antecedent conditions, collaborative processes, and outcomes associated with team science initiatives, including their scientific discoveries, educational outcomes, and translations of research findings into new practices, patents, products, technical advances, and policies.
يركز مجال علم فريق العلوم على فهم وتعزيز الظروف السابقة والعمليات التعاونية والنتائج المرتبطة بمبادرات العلوم الجماعية، بما في ذلك الاكتشافات العلمية, والنتائج التعليمية, وترجمة نتائج البحث إلى ممارسات جديدة, وبراءات اختراع, ومنتجات وتطورات تقنية وسياسية

(g) Build the capacity of governmental and non-governmental national and regional actors, including regional economic communities, on issues relating to facilitation, dialogue and mediation, to foster peace and reconciliation, manage political risks and promote collaborative processes(Department of Political Affairs, UNDP, UN-Women).
(ز) بناء قدرات الأطراف الفاعلة الوطنية والإقليمية الحكومية وغير الحكومية، بما فيها الجماعات الاقتصادية الإقليمية، بشأن القضايا المتصلة بالتيسير والحوار والوساطة، من أجل تشجيع السلام والمصالحة، وإدارة المخاطر السياسية، وتشجيع العمليات التعاونية(إدارة الشؤون السياسية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وهيئة الأمم المتحدة للمرأة

During the period under review, the Mission continued to provide good offices aimed at promoting inclusive and collaborative processes, encouraging active participation in national policy debates and strengthening a culture of democratic governance.
واصلت البعثة خلال الفترة قيد الاستعراض تقديم مساعيها الحميدة من أجل تعزيز عملية تعاونية تشمل الجميع، وتشجيع المشاركة النشطة في مناقشات السياسات الوطنية، وتعزيز ثقافة الحكم الديمقراطي

He addressed a number of areas of UNHCR ' s work in public health, including the essential health needs of refugees in emergencies; prevention and control of non-communicable diseases; comprehensive reproductive, maternal and new-born healthcare services; HIV prevention, treatment and care; and inter-agency collaborative processes related to HIV/AIDS.
وتناول عدداً من مجالات عمل المفوضية في مجال الصحة العامة، بما في ذلك احتياجات اللاجئين الصحية الأساسية في حالات الطوارئ؛ والوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها؛ والخدمات الشاملة في مجالات الصحة الإنجابية والأمومة والرعاية الصحية لحديثي الولادة؛ والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، ومعالجته ورعاية المصابين به؛ وعمليات التعاون المشتركة بين الوكالات فيما يتصل بالإيدز

United Nations country teams, Governments and development partners should strive to work together through collaborative processes such as the development assistance frameworks, at the national and subregional level, so as to facilitate the development of complementary and comprehensive programmes.
وينبغي أن تسعى أفرقة الأمم المتحدة القطرية والحكومات والأطراف الشريكة في التنمية إلى العمل معا من خلال عمليات تعاونية، مثل أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية على المستويين الوطني ودون الإقليمي، من أجل تسهيل وضع برامج تكميلية وشاملة

Urges all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, to continue to work together and engage in political dialogue and to consolidate peace, democracy, rule of law, sustainable social and economic development, promotion of protection of human rights and advancement of national reconciliation in the country, and reaffirms its full support for the continued efforts of the SRSG in promoting a culture of democratic governance, through an inclusive and collaborative processes;
يحث جميع الأطراف في تيمور- ليشتي، وخصوصا القادة السياسيين، على مواصلة العمل معا، والانخراط في حوار سياسي، وتوطيد دعائم السلام والديمقراطية وسيادة القانون، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة، والعمل على حماية حقوق الإنسان، والنهوض بالمصالحة الوطنية في البلد، ويؤكد من جديد تأييده الكامل للجهود المستمرة التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام في تعزيز ثقافة الحكم الديمقراطي عن طريق عمليات تعاونية تشمل الجميع

As part of its continuing efforts to promote the integrated and coordinated follow-up to global conferences and summits, ACC reviewed ongoing inter-agency collaborative processes for the preparations for the five-year review of the Vienna Declaration and Plan of Action and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وكجزء من جهودها المتواصلة لتعزيـــز المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات العالمية ومؤتمرات القمة، استعرضت اللجنة العمليـــات التعاونية الجارية فيما بين الوكاﻻت من أجل اﻷعمال التحضيرية ﻻستعراض السنوات الخمس ﻹعﻻن وبرنامج عمل فيينا وبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Urges all parties in TimorLeste, in particular political leaders, to continue to work together and engage in political dialogue and to consolidate peace, democracy, the rule of law, sustainable social and economic development, the promotion of protection of human rights and the advancement of national reconciliation in the country, and reaffirms its full support for the continued efforts of the Special Representative of the SecretaryGeneral for TimorLeste in promoting a culture of democratic governance, through inclusive and collaborative processes;
يحث جميع الأطراف في تيمور- ليشتي، وخصوصا القادة السياسيين، على مواصلة العمل معا والشروع في حوار سياسي وتوطيد دعائم السلام والديمقراطية وسيادة القانون وتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة والعمل على حماية حقوق الإنسان والنهوض بالمصالحة الوطنية في البلد، ويعيد تأكيد دعمه الكامل للجهود التي تواصل الممثلة الخاصة للأمين العام لتيمور- ليشتي بذلها في تعزيز ثقافة قوامها الحكم الديمقراطي عن طريق عمليات تعاونية تشمل الجميع

Recognizing that much of the work of Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests will be undertaken outside a formal collaborative processes, a general approach is suggested that would be applied to the work of each party to ensure that(i) the work will positively contribute to shared objectives wherever practical, and(ii) the work undertaken in one entity will not adversely affect the work of the other.
وتسليما بأن معظم أعمال اتفاقية التنوع البيولوجي ومنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، سيتم خارج عمليات التعاون الرسمية، يقترح نهج عام يطبق على أعمال كل طرف لضمان(1) أن تساهم هذه الأعمال على نحو إيجابي في تحقيق الأهداف المشتركة كلما كان ذلك عمليا،(2) أن لا تضر الأعمال المضطلع بها في أحد الكيانين بأعمال الكيان الآخر

Urges all parties in Timor-Leste, in particular political leaders, to continue to work together and engage in political dialogue and to consolidate peace, democracy, rule of law, sustainable social and economic development, advancement of protection of human rights and national reconciliation in the country, and reaffirms its full support for the continued efforts of the SRSG aimed at addressing critical political and security-related issues facing the country, including enhancing a culture of democratic governance, through an inclusive and collaborative processes;
يحث جميع الأطراف في تيمور- ليشتي، وخصوصا القادة السياسيين، على مواصلة العمل معا، وإقامة حوار سياسي، وتوطيد دعائم السلام والديمقراطية وسيادة القانون، والتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة، والنهوض بحماية حقوق الإنسان، والمصالحة الوطنية في البلد، ويؤكد من جديد تأييده الكامل للجهود المستمرة التي يبذلها الممثل الخاص للأمين العام والرامية إلى معالجة القضايا الحاسمة السياسية والمتصلة بالأمن التي يواجهها البلد، بما في ذلك تعزيز ثقافة الحكم الديمقراطي من خلال عمليات تعاونية تشمل الجميع

Invites Parties to establish national collaborative processes on synergies in reporting, involving national focal points and their representatives from the Rio conventions, to enhance coordination and synergies when reporting to the respective conventions, as appropriate, by formalizing information-sharing processes and building institutional linkages between the ministries responsible for the implementation of each Convention, and by maximizing stakeholder interaction and active participatory processes;.
يدعو الأطراف إلى إقامة عمليات تعاونية وطنية بشأن أوجه التآزر في الإبلاغ، بما يشمل جهات التنسيق الوطنية وممثليها في إطار اتفاقيات ريو، من أجل النهوض بالتنسيق وتعزيز التآزر فيما يتعلق بتقديم التقارير إلى الاتفاقيات المعنية، بوسائل منها، حسب الاقتضاء، إضفاء الطابع الرسمي على عمليات تبادل المعلومات وإقامة روابط مؤسسية بين الوزارات المسؤولة عن تنفيذ كل اتفاقية على حدة، وتحقيق أقصى قدر من التفاعل فيما بين أصحاب المصلحة، ووضع إجراءات تشاركية نشطة

Prepare future assessment reports as a collaborative process among concerned international agencies;
إعداد تقارير تقييم في المستقبل في شكل عملية تعاونية بين الوكالات الدولية المعنية

We promise a transparent and collaborative process that values working closely with parents and schools.
ونعد بعملية تعاونية شفافة تقيّم العمل الوثيق مع الأهل والمدارس

This is a collaborative process between TransPerfect and the client.
إنها عملية تشاركية في ما بين ‎TransPerfect والعميل

SBR understand the inherent collaborative process that Content Management involves.
سبر فهم العملية التعاونية الأصيلة التي تشمل"إدارة المحتوى

Different opinions are a part of the collaborative process.
آراء مختلفة هي جزء من العملية التعاونية

The reviews will need to be prepared through a collaborative process that should fully engage actors from within as well as outside the United Nations system.
ومن اللازم إعداد الاستعراضات من خلال عملية تعاونية ينبغي أن تشارك فيها عناصر فاعلة من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن خارجها مشاركة كاملة

The work of the Council should be prepared through an in-depth collaborative process involving experts and practitioners from within and outside the United Nations system.
وينبغي التحضير لأعمال المجلس من خلال عملية تعاونية متعمقة، تشمل الخبراء والممارسين من داخل منظومة الأمم المتحدة ومن خارجها

France and the United Kingdom intend to launch a collaborative process, with the aim of achieving a first set of concrete results by August 2009.
تعتزم فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية بدء عملية تعاونية بهدف تحقيق أول مجموعة من النتائج الملموسة بحلول آب/أغسطس 2009

The Government is therefore engaged in a collaborative process with stakeholders at all levels, and it has developed strategies and programmes to curtail the increase in violence.
ولهذا، تشارك الحكومة في عملية تعاونية مع أصحاب المصلحة على كل صعيد، وقد استحدثت استراتيجيات وبرامج للحد من تعاظم العنف

How to use "collaborative processes" in a sentence

Collaborative processes tend to be consistent with a risk-mitigation perspective.

Speed up collaborative processes and share files securely with Box.

Without collaborative processes that work, determination fades and execution fails.

We adopt faster, leaner, more collaborative processes to drive change.

Collaborative processes require real collaborative activities and consistent evaluation processes.

How can we guide collaborative processes in addressing these challenges?

Improve site administrative & collaborative processes across the product line.

However, unexpected absences undercut collaborative processes and productivity at work.

Collaborative processes enabling effective interactions between diverse institutes and countries.

Audits are collaborative processes and quite often result in recoverable shortfalls.