Examples of using Collaborative programming in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Collaborative programming.
البرمجة التعاونيةShared and collaborative programming.
Harmonization and coordination: field-level committees and collaborative programming initiatives.
المواءمة والتنسيق: لجان الصعيد الميداني ومبادرات البرمجة التعاونيةMore systematic collaborative programming in the preparation and implementation of investment projects.
Innovative approaches in collaborative programming.
النُهُج المبتكرة في البرمجة التعاونيةPreparation would entail collaborative programming and close consultation with Governments, including compatibility with country strategy notes wherever they exist.
وسيقتضي اﻹعداد تعاونا في البرمجة وتشاورا وثيقا مع الحكومات، بما They provide a means ofarticulating support to national efforts through enhanced collaborative programming of the United Nations system activities.
فكﻻهما عبارة عن وسيلة تنظم الدعمالمقدم إلى الجهود الوطنية، من خﻻل تحسين التعاون في برمجة أنشطة منظومة اﻷمم المتحدةThe preparation will lead to collaborative programming and close consultation with Governments, and will include compatibility with country strategy notes, wherever they exist.
وسوف تفضي عملية اﻹعــداد تلك إلى برمجة تعاونية وتشاور وثيق مع الحكومات، كما ستحقق التوافق مع مذكرات اﻻستراتيجيات القطرية حيثما وجدتThe pilot phase of UNDAF, now in the process of its completion, will show the extent to which gender issues have played a major role indefining the priorities for United Nations system collaborative programming.
وسوف تبين المرحلة الريادية ﻹطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية التي توشك اﻵن على اﻻكتمال، مدى ما لقضايا نوع الجنس مندور رئيسي في تحديد اﻷولويات بالنسبة للبرمجة التعاونية لمنظومة اﻷمم المتحدةCollaborative programming had been successful in certain instances, as in Burundi, but in general, problems remained owing to the obligation of separate reporting arrangements.
وقد نجح التآزر في البرمجة The Executive Director also addressed the issue of United Nations reform,noting especially the emergence of collaborative programming frameworks at the country level and the launch of the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF).
وتناولت المديرة التنفيذية أيضا قضية إصﻻح اﻷمم المتحدة،وأشارت بشكل خاص إلى ظهور أطر تعاونية للبرمجة على الصعيد القطري وبدء إطار عمل اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائيةThrough its global programme, UNFPA will work closely with all of its partners, especially with relevant United Nations partners, to ensure a clear division of labour,facilitate a coordinated response and ensure collaborative programming.
فسيعمل صندوق الأمم المتحدة للسكان، من خلال برنامجه العالمي، بشكل وثيق مع جميع شركائه، وبخاصة مع شركاء الأمم المتحدة المعنيين، لضمان تقسيم العمل بشكلواضح، وتسهيل الاستجابة المنسقة، وضمان البرمجة التعاونيةA number of resident coordinators confirm that the unequal delegation of authorityconstitutes one of the main obstacles to achieving collaborative programming and a more coherent United Nations system response to national priorities.
ويؤكد عدد من المنسﱢقين المقيمين أن تفويض السلطة غير المتساوي يشكلأحد المعوقات الرئيسية في سبيل تحقيق البرمجة التعاونية وزيادة تساوق استجابة منظومة اﻷمم المتحدة لﻷولويات الوطنيةIn that regard, one delegation suggested that the funds and programmes could initiate a discussion on the idea of submitting UNDAFs to their respective executive boards as a frame of referencefor individual country programmes and subsequent collaborative programming.
وفي هذا الصدد، اقترح أحد الوفود أن تشرع الصناديق والبرامج في إجراء مناقشة لفكرة تقديم أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى المجالس التنفيذية لكل منها،كإطار مرجعي لفرادى البرامج القطرية والبرمجة التعاونية اللاحقةA number of resident coordinators confirm that the unequal delegation of authorityconstitutes one of the main obstacles to achieving collaborative programming and a more coherent United Nations system response to national priorities.
ويؤكد عدد من المنسﱢقين المقيمين أن التفويض غير المتساوي للسلطةيشكل أحد المعوقات الرئيسية لتحقيق البرمجة التعاونية وزيادة تساوق اﻻستجابة من قبل منظومة اﻷمم المتحدة لﻷولويات الوطنيةOne delegation suggested that the major funds and programmes initiate a discussion on the pros and cons of sending UNDAFs to their respective executive boards as the frame ofreference for individual country programmes and subsequent collaborative programming.
واقترح أحد الوفود أن تقوم الصناديق والبرامج الرئيسية بمناقشة الأسباب المؤيدة والأسباب المعارضة لإرسال كل إطار من أطر الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى مجلسه التنفيذي ليكونبمثابة مرجع لفرادى البرامج القطرية وفيما بعد للبرمجة التعاونيةThe organizations of the system are expected to apply the ACC guidance principles andthe guidelines of the task forces noted above, through collaborative programming and by supporting the establishment of inter-agency cross-cutting thematic groups.
ومن المتوقع أن تطبق مؤسسات المنظومة المبادئ التوجيهية الصادرة عن لجنة التنسيق اﻹدارية، والمبادئ التوجيهيةالصادرة عن فرق العمل المشار إليها أعﻻه، وذلك من خﻻل التعاون في البرمجة ودعم إنشاء اﻷفرقة المواضيعية الشاملة لعدة قطاعات والمشتركة بين الوكاﻻتOne aim of the Forum will be to expand collaborative programming with non-governmental organizations and the private sector and to strengthen inter-agency actions, including multi-agency programming focusing on the urban dimension of the various action programmes of Agenda 21.
ومن أهداف المحفل توسيع نطاق البرمجة التعاونية مع المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وتعزيز التدابير المشتركة بين الوكاﻻت، بما في ذلك Tuberculosis remains the leading cause of death for people living with HIV,although gains in addressing HIV/tuberculosis co-infection through collaborative programming saved an estimated 1.3 million lives from 2005 to 2011.
ما زال السل هو السبب الرئيسي في وفاة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، رغم أنالمكاسب المحققة في التصدي للإصابة المشتركة بالفيروس والسل من خلال البرامج التعاونية أفضت إلى إنقاذ حياة ما يقرب من 1,3 مليون من المرضى في الفترة بين عامي 2005 و 2011The activities of the resident coordinator are: supporting collaborative programming; following up major international conferences; carrying out United Nations system public information activities; and reviewing and planning United Nations system shared services, common premises and special assignments.
تتمثل أنشطة المنسقين المقيمين في دعم البرمجة التعاونية؛ ومتابعة المؤتمرات الدولية الرئيسية؛ والاضطلاع بأنشطة منظومة الأمم المتحدة في مجال الإعلام؛ واستعراض وتخطيط الخدمات المشتركة وأماكن العمل المشتركة والمهام خاصة على نطاق منظومة الأمم المتحدةAccording to ACC guidelines, UNDAF aims to improve the focus of systems operations, their result orientations and their unity of purpose, serves as a common frame ofreference for strategy and country programme documents, stimulates collaborative programming and enhances team spirit.
وطبقاً للمبادئ التوجيهية، يرمي إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية إلى تحسين تركيز عمليات المنظومة، واتجاهها نحو النتائج، ووحدة الغرض، ويعمل كإطار مرجعيمشترك لوثائق الاستراتيجيات والبرامج القطرية، ويحفز البرمجة التعاونية، ويعزز روح الفريقThe triennial policy review of operational activities should focus on coherence among development partners,the harmonization of procedures and collaborative programming within the United Nations Development Assistance Frameworks(UNDAFs) and the strengthening of the resident coordinator system.
وينبغي أن يركز الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية على التجانس بينالأنماط الإنمائية، وانسجام الإجراءات، والتعاون في مجال البرمجة Recently both institutions reviewed the ways to address the capacity-building needs of the Latin American and Caribbean countries in light of the results of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization,held at Doha from 9 to 13 November 2001, through collaborative programming for 2002-2003.
وقامت المؤسستان مؤخرا باستعراض طرق تناول الاحتياجات المتصلة ببناء القدرات لدى بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في ضوء نتائج الاجتماع الوزاري الرابع للمنظمة العالمية للتجارة الذي عقد في الدوحة في الفترةمن 9 إلى 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، من خلال البرمجة التعاونية المتصلة بالفترة 2002-2003As reported by many resident coordinator systems, collaborative programming and coordinated response to national priorities would be further enhanced if all entities of the United Nations system granted their field representatives the authority to approve individual projects or programmes once the general cooperation framework and overall budget envelope have been approved.
وكما أفاد كثير من نظم المنسﱢق المقيم سيتم زيادة تعزيز البرمجة التعاونية واﻻستجابة المنسﱢقة لﻷولويات الوطنية إذا قامت جميع كيانات منظومة اﻷمم المتحدة بمنح ممثلها الميدانيين سلطة الموافقة على المشاريع أو البرامج الفردية بعد الموافقة على إطار التعاون العام وحافظة الميزانية الشاملةThe Council may wish to recommend to United Nations system organizations, in particular United Nations funds and programmes, that they ensure that programmes and project ideas are shared at the outset with the resident coordinator,facilitating collaborative programming within an agreed framework, including a resource framework at the country level.
قد يرغب المجلس في أن يوصي مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة وخاصة صناديق وبرامج اﻷمم المتحدة في أن تكفل تقاسم اﻷفكار المتعلقة بالبرامج والمشاريع منذ البداية مع المنسق المقيم مماييسر البرمجة التعاونية داخل إطار متفق عليه ومن بينه إطار الموارد على الصعيد القطريEfforts in this vein could include more jointresearch directed at informed policy formulation; collaborative programming among agencies; increased interactions and peer learning in the development of South-South programmes, strategies and projects; and increased systematization of South-South cooperation in the" Delivering as one" pilot countries.
ويمكن للجهود المبذولة في هذا السياق أن تشمل إجراء المزيد من البحوث المشتركة التي تستهدفصوغ سياسات قائمة على المعرفة؛ والبرمجة التعاونية بين الوكالات؛ وزيادة التفاعلات والتعلم من الأقران لوضع البرامج والاستراتيجيات والمشاريع فيما بين بلدان الجنوب، وزيادة تنظيم التعاون فيما بين بلدان الجنوب على صعيد البلدان الرائدة في اتباع نهج" توحيد الأداءThe main objectives of the memorandum are:(i) to achieve greater synergy between UNCTAD ' s work on trade, investment and related activities and UNDP ' s vision of sustainable human development;(ii) to strengthen links between the organizations ' policy and operational activities; and(iii)to improve collaborative programming.
واﻷهداف الرئيسية للمذكرة هي: '١' تحقيق مزيد من التآزر بين عمل اﻷونكتاد في مجال التجارة واﻻستثمار واﻷنشطة ذات الصلة بهما ونظرة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للتنمية البشرية المستدامـــة؛ و'٢' وتعزيز الروابط بين سياسةالمنظمتين وأنشطتهما التنفيذية؛ '٣' وتحسين البرمجة التعاونيةThere is extensive evidence that when the resident coordinator function engages the collective responsibility of the country representatives of other organizations of the United Nations system andworks towards collaborative programming, monitoring and evaluation on the basis of team-spirit and shared purposes and objectives, operational activities are more effective and have greater impact.
وهناك أدلة كثيرة تشير إلى أنه حين يقوم المنسق المقيم بإشراك الممثلين القطريين لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدةاﻷخرى The Resident Coordinator system has also played a central role in assisting Governments and enhancing United Nations system coordination,including through the establishment of thematic groups and the full utilization of collaborative programming frameworks, to support, at the request of Governments, the development of national strategies and action plans for integrated and coordinated conference follow-up.
كما اضطلع نظام المنسق المقيم بدور مركزي في مساعدة الحكومات وتحسين تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة،بما في ذلك عن طريق إنشاء أفرقة مواضيعية والاستخدام الكامل لأطر البرمجة التعاونية، لدعم وضع استراتيجيات وخطط عمل وطنية بغرض المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات، وذلك بناء على طلب الحكومات
