Examples of using Collaborative programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Regional collaborative programmes.
البرامج التعاونية اﻹقليميةWe support the proposals of the Secretary-General regarding field-level collaborative programmes.
Contributing and collaborative programmes.
Collaborative programmes targeting indigenous groups have been achieving consistently good results.
وما فتئت البرامج التعاونية التي تستهدف مجموعة السكان اﻷصليين تحقق دوما نتائج طيبةThe emergence of large-scale, international collaborative programmes is also a noticeable trend.
The fight against land degradationhas received support from the following regional collaborative programmes.
تلقى نشاط مكافحة تدهور اﻷراضي الدعم من البرامج التعاونية اﻹقليمية التاليةThere are also collaborative programmes in the field of science and technology.
وتوجد أيضا برامج تعاونية في ميدان العلم والتكنولوجياDeveloped countries have been a sourceof complementary funds and expertise to back collaborative programmes launched by developing countries.
وكانت البلدان المتقدمة النمو مصدراللأموال التكميلية والخبرات اللازمة لدعم البرامج التعاونية التي تشرع فيها البلدان الناميةCollaborative programmes have been set up with other countries and elements of the Dutch approach are being customized and adopted by others.
وقد وضعت برامج تعاونية مع بلدان أخرى، ويقوم آخرون بتكييف عناصر النهج الهولندي واعتمادهاRegional and national priorities have been identified, and collaborative programmes developed and implemented to address those priorities.
I would like to emphasize that the most important task at the current stage is totranslate theoretical recommendations into real projects and collaborative programmes.
وأود أن أؤكد على أن أكبر مهمة تنتظرنا في المرحلة الحالية هي ترجمةالتوصيات النظرية إلى مشاريع حقيقية وبرامج تعاونThe Commission takes note of and welcomes the collaborative programmes being conducted or planned between some of the contractors.
وتحيط اللجنة علما، بل وترحب، بالبرامج التعاونية الجاري تنفيذها أو المزمع إجراؤها فيما بين بعض الجهات المتعاقدةInternational and regional collaborative programmes can improve understanding of ecosystems and the identification and adaptation of sustainable land planning and management practices.
وبإمكان البرامج التعاونية الدولية والإقليمية أن تحسن من فهم النظم البيئية وتحديد وتكييف الممارسات المستدامة لتخطيط شؤون الأراضي وإدارتهاContact has already been established with some of the world 's centres for peace and conflict research and collaborative programmes are under development with institutions around the world.
وقد أقيم اتصال بالفعل مع بعض المراكز العالمية لبحوثالسلام وتسوية المنازعات، ويتم وضع برامج للتعاون مع مؤسسات في جميع أنحاء العالمThis cooperation has led to specific collaborative programmes in the Democratic Republic of the Congo, Ecuador and Peru, as well as regional programming covering eight Central American States.
وأدى هذا التعاون إلى تنفيذ برامج تعاونية محددة في إكوادور، وبيرو، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وكذلك الاضطلاع بالبرمجة الإقليمية التي تغطي ثماني دول في أمريكا الوسطىAssistance will beprovided to the Central African RECs to formulate and implement multi-year collaborative programmes to enable them implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
وسوف تقدم المساعدةللجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين في وسط أفريقيا لصياغة وتنفيذ برامج تعاونية متعددة السنوات لتمكينها من تنفيذ إطار نيباد فضلاً عن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةParticipation in collaborative programmes with the Justice Sector Development Programme, supported by the Department for International Development of the United Kingdom, in formulating and implementing a national reform agenda for the judiciary.
المشاركة في البرامج التعاونية في إطار Assistance will be provided to the West African regional economic communities to formulate and implement collaborative programmes in line with the NEPAD framework as well as with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وستقدّم المساعدة إلى الجماعات الاقتصادية الإقليمية في غرب أفريقيا لصياغة البرامج التعاونية وتنفيذها تماشيا مع إطار الشراكة الجديدة فضلا عن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةHer Government had introduced collaborative programmes that enhanced women ' s participation in national development through an increased number of women in decision-making positions and the implementation of programmes for the eradication of all forms of discrimination against them.
وذكرت أن حكومة بلدها أدرجت برامج تعاونية لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية الوطنية، من خلال زيادة عدد النساء في وظائف اتخاذ القرارات وتنفيذ In paragraph 10 of Governing Council decision 20/30,the Governing Council authorized the Executive Director to"… engage in collaborative programmes with other donors to provide for discussions on the expansion of the existing UNEPnet/Mercure infrastructure through extrabudgetary support".
في الفقرة 10 من مقرر مجلس الإدارة20/30، أذن المجلس للمدير التنفيذي" بالإشتراك في برامج تعاونية مع مانحين آخرين لتمويل المناقشات بشأن توسيع البنية الأساسية القائمة لشبكة اليونيب نت/ميركيور بدعم وارد من خارج الميزانيةAuthorizes the Executive Director to engage in collaborative programmes with other donors to provide for discussions on the expansion of the existing UNEPnet/Mercure infrastructure through extrabudgetary support;
يأذن للمدير التنفيذي باﻻشتراك في برامج تعاونية مع مانحين آخرين لتمويل المناقشات بشأن توسيع البنية اﻷساسية القائمة لشبكة اليونيب نيت/ ميركيور من خﻻل الدعم الوارد من خارج الميزانيةFor example, five of the reporting francophone countries are all members of various regional bodies andhave carried out collaborative programmes designed to identify indicators and benchmarks, and to harmonize and share methodologies and data, but similar indicators were not reported.
فعلى سبيل المثال، هناك خمسة من البلدان المبلّغة الناطقة بالفرنسية كلهاأعضاء في هيئات إقليمية مختلفة ونفذت برامج تعاونية الغرض منها تحديد المؤشرات والمعايير، ومواءمة المنهجيات والبيانات وتقاسمها، ولكنها لم تبلغ عن مؤشرات متشابهةAuthorizes the Executive Director to engage in collaborative programmes with other donors to provide for the continuing development of the UNEPnet/Mercure infrastructure through a collaboration co-funded by the United Nations Environment Programme and other donors;
يأذن للمديرة التنفيذية بأن تدخل في برامج تعاونية من جهات مانحة أخرى لتدبير ما يلزم ﻻستمرار تطوير البنية اﻷساسية ليونيبنيت/ميركيور من خﻻل عمل تعاوني ممول تمويﻻ مشتركا من جانب Assistance will be provided to the West African regional economic communities to formulate andimplement multi-year collaborative programmes so as to enable them to implement the NEPAD framework as well as the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وستقدّم المساعدة إلى الجماعتينالاقتصاديتين الإقليميتين في غرب أفريقيا في مجال صياغة البرامج التعاونية المتعددة السنوات وتنفيذها لتمكينهما من تنفيذ إطار الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةAssistance will be provided to SADC to formulate andimplement multi-year collaborative programmes to enable it implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
وستقدم المساعدة إلى الجماعةالإنمائية للجنوب الأفريقي لصياغة وتنفيذ برامج تعاونية متعددة السنوات لتمكينها من تنفيذ إطار نيباد وكذلك الأهداف المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةAssistance will be provided in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable it to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وستقدَّم المساعدة على صياغة وتنفيذ برامج تعاونية متعددة السنوات لتمكينها من تنفيذ إطار الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةAssistance will be provided to the RECs to formulate and implement multi-year collaborative programmes to enable them implement the NEPAD Framework as well as the internationally agreed development goals, including MDGs.
وستقدم المساعدة للجماعتين الاقتصاديتين الإقليميتين لصياغة وتنفيذ برامج تعاونية متعدد السنوات لتمكينها من تنفيذ إطار نيباد فضلاً عن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفيةExperience from the International Space Station(ISS)programme has shown that large collaborative programmes have a need to exchange an extensive variety of specialized data(command history, antenna management, payload health and status, etc.).
وقد أظهرت الخبرة المستمدة منبرنامج محطة الفضاء الدولية أنَّ البرامج التعاونية الكبيرة تحتاج إلى تبادل مجموعة واسعة من البيانات المتخصصة(تاريخ القيادة، وإدارة الهوائيات، وسلامة الحمولة وحالتها، وما إلى ذلكAssistance will be provided to SADC in formulating andimplementing multi-year collaborative programmes so as to enable it to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وستقدّم المساعدة إلى الجماعةالإنمائية للجنوب الأفريقي في مجال صياغة البرامج التعاونية المتعددة السنوات وتنفيذها لكي تتمكن الجماعة من تنفيذ إطار الشراكة الجديدة والأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية
