What is the translation of " COLLABORATIVE PROGRAMMES " in Russian?

• программ сотрудничества
• совместных программ
• программы сотрудничества
• совместные программы
• программах сотрудничества

Examples of using Collaborative programmes in English and their translations into Russian

Contributing and collaborative programmes.
Участвующие и сотрудничающие программы.

We support the proposals of the Secretary-General regarding field-level collaborative programmes.
Мы поддерживаем предложения Генерального секретаря относительно программ сотрудничества на местном уровне.

There are also collaborative programmes in the field of science and technology.
Существуют также программы сотрудничества в области науки и техники.

Strengthening of regional and sub-regional collaborative programmes.
Укрепление региональных и субрегиональных совместных программ.

Yes, some collaborative programmes are being implemented please provide details about collaborative programmes, including results of regional needs assessments.
Да, внедряются определенные программы сотрудничества просьба сообщить подробней о программах сотрудничества, в том числе о результатах проводимых оценок региональных потребностей.

COMRA held discussions with the Governments of India and the Republic of Korea on developing collaborative programmes.
КОИОМРО провело обсуждение с правительствами Индии и Республики Корея относительно разработки совместных программ.

The Commission takes note of and welcomes the collaborative programmes being conducted or planned between some of the contractors.
Комиссия принимает к сведению и приветствует совместные программы, осуществляемые или планируемые к осуществлению рядом контракторов.

The Board and secretariat have been implementing concrete measures to address this issue and continue to explore further measures and collaborative programmes;
Совет и секретариат принимают конкретные меры по решению этой проблемы и продолжают изучать возможность осуществления дальнейших мер и совместных программ.

Promote collaborative programmes involving the Government, civil society and private institutions to raise funds and develop programmes to improve the standard of living;
Поощрять совместные программы с участием правительств, гражданского общества и частных учреждений, направленные на сбор средств и разработку программ с целью повышения жизненного уровня;

Also requests the Executive Director to intensify efforts aimed at generating collaborative programmes with regional development banks;
Просит также Директора- исполнителя активизировать усилия, направленные на разработку программ сотрудничества с региональными банками развития;

This cooperation has led to specific collaborative programmes in the Democratic Republic of the Congo, Ecuador and Peru, as well as regional programming covering eight Central American States.
На основе этого сотрудничества были разработаны конкретные совместные программы в Демократической Республике Конго, Перу и Эквадоре, а также региональные программы, охватывающие восемь центральноамериканских государств.

I would like to emphasize that the most important task at the current stage is to translate theoretical recommendations into real projects and collaborative programmes.
Хотел бы подчеркнуть, что самая главная задача на настоящем этапе состоит в воплощении теоретических рекомендаций в реальные проекты и программы сотрудничества.

Authorizes the Executive Director to engage in collaborative programmes with other donors to provide for discussions on the expansion of the existing UNEPnet/Mercure infrastructure through extrabudgetary support;
Уполномочивает Директора- исполнителя принять участие в программах сотрудничества с другими донорами в целях обсуждения вопроса о расширении существующей инфраструктуры ЮНЕПнет/" Меркурий" с помощью внебюджетной поддержки;

Developed countries have been a source of complementary funds and expertise to back collaborative programmes launched by developing countries.
Развитые страны предоставляли дополнительные финансовые средства и интеллектуальный потенциал в поддержку совместных программ, к реализации которых приступили развивающиеся страны.

Regional and subregional organizations could undertake collaborative programmes and organize workshops, seminars and side events in conjunction with Forum sessions to share information, seek advice and explore ideas.
Региональные и субрегиональные организации могли бы заниматься осуществлением совместных программ и проводить практикумы, семинары и параллельные мероприятия в рамках сессий Форума для обмена информацией, получения консультаций и изучения идей.

Contact has already been established with some of the world's centres for peace and conflict research and collaborative programmes are under development with institutions around the world.
Уже были установлены контакты с некоторыми из всемирных центров исследований по вопросам мира и конфликтов, и в настоящее время разрабатываются программы сотрудничества с учреждениями по всему миру.

The Commission requests the Secretary-General to strengthen coordination and cooperation among the organizations and bodies of the United Nations system by developing and implementing joint approaches and collaborative programmes.
Комиссия просит Генерального секретаря укрепить координацию и сотрудничество между организациями и органами системы Организации Объединенных Наций путем разработки и осуществления совместных подходов и программ сотрудничества.

For developing collaborative programmes and reporting, IACSD has designated task managers to organize working parties on specific themes of the Commission on Sustainable Development in relation to the implementation of Agenda 21.
Для разработки программ сотрудничества и представления соответствующих докладов МКУР назначил руководителей для организации рабочих групп по конкретным темам Комиссии по устойчивому развитию в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век.

The organization's guiding principles include focusing on women's health from infancy to old age, emphasizing long-term initiatives and commitments, collaborative programmes, and public-private partnerships.
Руководящие принципы организации включают особое внимание к здоровью женщин с младенчества до старости с акцентом на долгосрочные инициативы и обязательства, программы совместной деятельности и частно- государственные партнерства.

In addition, through international agreements and collaborative programmes such as the Science and Operational Applications for Research Programme, satellite images are provided free of charge to assist the research efforts of international scientists.
Кроме того, в рамках международных соглашений и совместных программ, таких как программа по науке и практическому применению в исследованиях, спутниковые изображения предоставляются бесплатно, с тем чтобы содействовать исследовательской работе зарубежных ученых.

Efforts will be made to strengthen synergies with other regional institutions of ESCAP to promote food security and sustainable agriculture in the Asia-Pacific region and explore collaborative programmes in this regard.
Будут осуществляться усилия по укреплению синергии с другими региональными институтами ЭСКАТО в целях поощрения продовольственной безопасности и устойчивого сельского хозяйства в Азиатско-Тихоокеанском регионе и рассмотрения программ сотрудничества в этой связи.

The University for Peace and Mahidol University have signed a memorandum of understanding to develop collaborative programmes in areas related to conflict-resolution and peace-building and to establish a joint centre at the Mahidol campus.
Университет мира и Университет Махидол подписали меморандум о взаимопонимании, который предусматривает разработку программ сотрудничества по вопросам, касающимся урегулирования конфликтов и миростроительства, и создание совместного центра на территории Университета Махидол.

The challenge for multilateral agencies with resources to support in situ conservation will be to empower and sustain local communities and agencies in support of genetic conservation objectives through truly collaborative programmes.
Задачей, стоящей перед многосторонними ведомствами, располагающими ресурсами для поддержки in situ сохранения, будет являться расширение возможностей и поддержка местных общин и ведомств в обеспечении целей генетического сохранения посредством по-настоящему совместных программ.

Participation in collaborative programmes with the Justice Sector Development Programme, supported by the Department for International Development of the United Kingdom, in formulating and implementing a national reform agenda for the judiciary.
Участие в совместной программе с Программой развития сектора правосудия, осуществляемой при поддержке министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства, по вопросам разработки и осуществления национальной программы реформы судебной системы.

In paragraph 10 of Governing Council decision 20/30, the Governing Council authorized the Executive Director to"… engage in collaborative programmes with other donors to provide for discussions on the expansion of the existing UNEPnet/Mercure infrastructure through extrabudgetary support.
В пункте 10 решения 20/ 30 Совета управляющих Совет управляющих уполномочил Директора- исполнителя"… принять участие в программах сотрудничества с другими донорами в целях обсуждения вопроса о расширении существующей инфраструктуры ЮНЕПнет/" Меркурий" с помощью внебюджетной поддержки.

Encourage the heads of international organizations to continue supporting the Collaborative Partnership on Forests to help facilitate the implementation of Forum decisions and to make greater use of the Partnership in carrying out joint and collaborative programmes, within their existing mandates;
Призвать руководителей международных организаций продолжать оказывать поддержку Партнерству на основе сотрудничества по лесам в целях содействия осуществлению решений Форума и повышения эффективности Партнерства в осуществлении совместных программ и программ сотрудничества в рамках их существующих мандатов;

Assistance will be provided in formulating and implementing multi-year collaborative programmes so as to enable it to implement the NEPAD framework and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Помощь будет оказываться в разработке и осуществлении многолетних программ сотрудничества в целях обеспечения ему возможности осуществления базовых элементов НЕПАД, а также достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations Secretariat, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and other organizations of the United Nations system should develop collaborative programmes to link the role of women in development to questions related to population.
Секретариату Организации Объединенных Наций, Фонду Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной организации здравоохранения и другим организациям системы Организации Объединенных Наций следует разработать совместные программы, с тем чтобы увязать роль женщин в процессе развития с вопросами народонаселения.

Authorizes the Executive Director to engage in collaborative programmes with other donors to provide for the continuing development of the UNEPnet/Mercure infrastructure through a collaboration co-funded by the United Nations Environment Programme and other donors;
Уполномочивает Директора- исполнителя принять участие в программах сотрудничества с другими донорами в целях обеспечения дальнейшего развития инфраструктуры" ЮНЕПнет/ Меркурий" на основе сотрудничества, финансируемого совместно Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и другими донорами;

In keeping with the need to be more strategic, creative and proactive, ITTO is redoubling efforts in forest financing through its thematic programmes, tropical forest investment forums, collaborative programmes, strategic partnerships and participation in relevant calls for proposals.
Стремясь придать своей деятельности бóльшую стратегическую направленность, более креативный и упреждающий характер, МОТД удваивает свои усилия по финансированию лесохозяйственной деятельности за счет осуществления тематических программ, проведения форумов по инвестициям в лесное хозяйство тропических районов, реализации совместных программ, создания стратегических партнерств и участия в соответствующих конкурсах заявок.