COMMITMENT AND CAPACITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• والالتزام والقدرات
• والتزامهم وقدرات هم
• التزام وقدرة
• والتزامهم وقدرة هم

Examples of using Commitment and capacity in English and their translations into Arabic

Training is one of the methodologies for increasing awareness, knowledge, commitment and capacity of staff.
يعتبر التدريب إحدى منهجيات زيادة الوعي لدى الموظفين والرقي بمعارفهم والتزامهم وقدراتهم

Part of winning this battle is to demonstrate the commitment and capacity of this body to carry on with the great work of the Charter and on all sides.
ومن مظاهر كسب هذه المعركة إبداء التزام وقدرة هذه الهيئة على مواصلة العمل الكبير في إطار الميثاق وعلى كل الجبهات

Consultations with staff on the development of the Gender Mainstreaming Plan of Action within the Department for Disarmament Affairs raised the levels of awareness, commitment and capacity.
وأسهمت المشاورات التي أجريت مع الموظفين بشأن وضع خطة العمل المتعلقة بتعميم المنظور الجنساني داخل إدارة شؤون نزع السلاح، في رفع مستوى الوعي والالتزام والقدرات

Achieve outcomes related to human rights and build commitment and capacity for their sustained realization.
تحقيق نتائج ذات صلة بحقوق الإنسان وبناء الالتزام والقدرات اللازمة لتحقيقها على نحو مطرد

(c) the continued commitment and capacity of United Nations actors, IFIs and donors to focus on countries with the most critical needs.
(ج) استمرار التزام عناصر الأمم المتحدة الفاعلة والمؤسسات المالية الدولية والجهات المانحة وقدرتها على التركيز على البلدان التي هي في أمس الحاجة إلى المساعدة

The Programme of Action adopted contained highly specific goals that will require the will, commitment and capacity of strong public administrations.
ويتضمن برنامج العمل الذي اعتُمد أهدافا محددة جدا يتطلب تحقيقها التزاما وقدرة من جانب اﻻدارات العامة

(e) National commitment and capacity to implement resolution 1325(2000) should be strengthened, including through national and regional action plans and strategies;
(هـ) ينبغي تعزيز الالتزام الوطني والقدرة على تنفيذ القرار 1325(2000)، بوسائل منها خطط العمل والاستراتيجيات الوطنية والإقليمية

In doing so, they have strengthened national commitment and capacity to achieve the Millennium Development Goals.
وبذلك، تعزز هذه الأفرقة الالتزام بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والقدرة على ذلك على الصعيد الوطني

Integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes: a strategy to build commitment and capacity.
إدماج برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في برامج التأهب لحالات الطوارئ والاستجابة الإنسانية ومراحل الانتقال والانتعاش: استراتيجية لبناء الالتزامات والقدرات

The launching of the gender action plan raised awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
وأدى إطلاق خطة العمل المعنية بنوع الجنس إلى زيادة الوعي والالتزام والقدرة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في شؤون نزع السلاح

The need for improved knowledge, commitment and capacity is evident in numerous evaluations of humanitarian and recovery operations, including the United Nations-sponsored real-time evaluations of the responses in Darfur, Sudan, and in Pakistan; the review of the response to the 2004 tsunami by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies; and reports on the implementation of Security Council resolution 1325, all of which note a serious neglect of gender considerations in relief and recovery planning.
فالحاجة إلى تحسين المعرفة والالتزام والقدرة واضحة في العديد من عمليات تقييم العمليات الإنسانية وعمليات الإنعاش، بما في ذلك عمليات التقييم التي تجري في الوقت الفعلي والتي ترعاها الأمم المتحدة لحالات الاستجابة في دارفور بالسودان، وفي باكستان، واستعراض الاستجابة لموجات التسونامي من جانب الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، والتقارير المتعلقة بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325، وكلها تلاحظ إهمالا شديدا للاعتبارات الجنسانية في التخطيط لمراحل الإغاثة والإنعاش

Considerable work remains to be done on developing awareness, knowledge, commitment and capacity among United Nations staff on gender mainstreaming.
ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله بشأن تطوير الوعي والمعرفة والالتزام والقدرة بين موظفي الأمم المتحدة فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني

The project is to strengthen the commitment and capacity of Governments of African countries, other African partners, regional organizations and United Nations entities to address the drug problems of the continent.
ويرمي المشروع الى تعزيز التزام وقدرات حكومات البلدان الأفريقية والشركاء الأفريقيين الآخرين والمنظمات الاقليمية وكيانات الأمم المتحدة لمعالجة مشكلة المخدرات في القارة

(f) To ensure that managers provide the leadership and support required, including by enhancing awareness, commitment and capacity through innovative approaches specifically developed for management levels;
(و) كفالة توفير المديرين للتوجيه والدعم المطلوبين، بوسائل من بينها تعزيز الوعي والالتزام والقدرات من خلال نهج مبتكرة موضوعة خصيصا للرتب الإدارية

Recognizing that training is critical to increase awareness, knowledge, commitment and capacity of staff regarding mainstreaming a gender perspective in United Nations policies and programmes, the Council called on the United Nations system to undertake a series of steps to strengthen training and capacity-building to mainstream a gender perspective into all policies and programmes and requested the Secretary-General to report on implementation of those steps.
وإن المجلس، إدراكا منه أن التدريب يشكل أمرا حيويا لا بد منه لرفع مستوى وعي الموظفين ومعارفهم والتزامهم وقدرتهم في مجال تعميم مراعاة هذا المنظور في سياسات المجلس وبرامجه، دعا منظومة الأمم المتحدة إلى اتخاذ سلسلة من الخطوات لتعزيز عمليات التدريب وبناء القدرات من أجل تعميم مراعاة هذا المنظور في جميع السياسات والبرامج، وطلب من الأمين العام تقديم تقرير عن تنفيذ هذه الخطوات

(f) Ensure that managers provide the leadership and support required, including by enhancing awareness, commitment and capacity through innovative capacity-building approaches specifically for management levels;
(و) ضمان أن يوفر المديرون القيادة والدعم المطلوبين، بوسائل منها تعزيز الوعي والالتزام والقدرة من خلال النهج الابتكارية لبناء القدرات وخاصة على مستوى الإدارات

Recognizes that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff in respect of mainstreaming a gender perspective in United Nations policies and programmes, and in this regard, calls upon all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, within the United Nations Staff Development Programme budget and other existing United Nations training budgets, without prejudice to the achievement of other training priorities, to.
يسلم بأن التدريب عامل حاسم في إذكاء وعي الموظفين وتعزيز معارفهم والتزامهم وقدرتهم على تعميم منظور جنساني في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها، ويدعو في هذا الصدد جميع هيئات منظومة الأمم المتحدة، بما فيها وكالات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها إلى العمل، في إطار ميزانية برنامج تنمية قدرات الموظفين وغيرها من ميزانيات الأمم المتحدة القائمة المخصصة للتدريب، دون المساس بتحقيق الأولويات الأخرى في مجال التدريب، على إنجاز ما يلي

At its 2006 session, the Council recognized that training was critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff for mainstreaming gender perspectives in United Nations policies and programmes.
وفي دورته لعام 2006، سلّم المجلس بأن التدريب عامل حاسم في إذكاء وعي الموظفين، وتعزيز معارفهم، والتزامهم وقدرتهم على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها

UNFPA was instrumental in building commitment and capacity of national counterparts to use data, and in promoting the undertaking of scheduled surveys.
وقام صندوق الأمم المتحدة للسكان بدور فعَّال في تحقيق الالتزام وتوفير القدرات للأطراف المقابلة الوطنية من أجل استخدام البيانات وفي تشجيع القيام بإجراء دراسات استقصائية محددة المواعيد

Gender mainstreaming will continue to be built into the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
وسيظل تعميم مراعاة المنظور الجنساني جزءا لا يتجزأ من أنشطة البرنامج عن طريق تنفيذ خطة عمل جنسانية تستهدف زيادة الوعي والالتزام والقدرات فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في شؤون نزع السلاح

Interventions varied according to personal experience, individual beliefs, commitment and capacity(knowledge, skills and time etc.) The national plan of action proposes to utilize the example of the Working Together manual for child protection in improving the GBV integrated response.
وتختلف التدخلات باختلاف الخبرة الشخصية، والمعتقدات الفردية، والالتزام والقدرة(المعارف، والمهارات، والوقت، إلخ). وتقترح خطة العمل الوطنية النموذج الوارد في دليل'العمل معاً' لحماية الطفل لتحسين الاستجابة المتكاملة للعنف القائم على نوع الجنس

Gender mainstreaming will continue to be built into the activities of the programme through the implementation of a gender plan of action aimed at raising awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
وسيتواصل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في أنشطة البرنامج من خلال تنفيذ خطة عمل، لتناول المسائل الجنسانية، وترمي إلى إذكاء الوعي والالتزام والقدرة على تعميم مراعاة المنظور الجنساني في المسائل المتعلقة بنزع السلاح

Recognizing that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff to mainstream a gender perspective into United Nations policies and programmes and that the provision of effective gender training requires adequate financial and human resources.
وإذ يسلم بأن التدريب عامل حاسم لتوعية الموظفين وتعزيز معارفهم والتزامهم وقدراتهم من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها، وبأن توفير تدريب فعال في المجال الجنساني يستلزم موارد مالية وبشرية كافية

In paragraph 4(f) of its resolution 2006/36, the Council requested the United Nations system to ensure that managers provide the leadership and support required, including by enhancing awareness, commitment and capacity through innovative approaches specifically developed for management levels.
طُُلب من منظومة الأمم المتحدة في الفقرة الفرعية 4(و) من القرار" كفالة أن يقدم المديرون التوجيه والدعم المطلوبين، بوسائل من بينها تعزيز الوعي والالتزام والقدرات من خلال نهج مبتكرة موضوعة خصيصا للرتب الإدارية'

Recognizing that training is critical for increasing the awareness, knowledge, commitment and capacity of staff to mainstream a gender perspective into United Nations policies and programmes and that the provision of effective training on gender mainstreaming requires adequate financial and human resources.
وإذ يسلم بأن التدريب عامل حاسم الأهمية لإذكاء وعي الموظفين ومعارفهم والتزامهم وقدراتهم من أجل تعميم مراعاة المنظور الجنساني في سياسات الأمم المتحدة وبرامجها وبأن توفير التدريب الفعال المتعلق بالمسائل الجنسانية يستلزم موارد مالية وبشرية كافية

Most of the 34 countries undertaking economic reforms in Africa faced implementation difficulties ranging from weaknesses in commitment and capacity to problems of simultaneous implementation of economic and political reforms.
ومعظم البلدان البالغ عددها ٣٤ بلدا التي تضطلع باصﻻحات اقتصادية في افريقيا تواجه صعوبات في التنفيذ ناشئة عن أوجه الضعف في اﻻلتزامات والقدرة على حل المشاكل الناجمة عن تنفيذ اﻻصﻻحات اﻻقتصادية والسياسية في آن واحد

Under this proposal, eligibility for HIPC debt relief should be based on commitment and capacity to reduce poverty rather than solely on meeting macroeconomic targets.
وبمقتضى هذا الاقتراح، تستند أهلية البلدان الفقيرة المثقلة بالديون لتخفيف ديونها إلى الالتزام بخفض الفقر وتوافر القدرة على ذلك وليس مجرد الوفاء بالأهداف الاقتصادية الكلية

Support has been given to strengthening national commitments and capacities to uphold the principles of asylum and international refugee law.
وقد قدم دعم لتعزيز اﻻلتزامات والقدرات الوطنية الخاصة بإعﻻء مبادئ اللجوء ومبادئ القانون الدولي الخاص بالﻻجئين

Support has been given to strengthen national commitments and capacities to uphold asylum and international refugee law principles.
وقد قُدﱢم دعم لتعزيز اﻻلتزامات والقدرات الوطنية الخاصة بإعﻻء مبادئ اللجوء ومبادئ القانون الدولي الخاص بالﻻجئين

They should also strengthen their commitment and capacities to uphold the rule of law, democratic practices and good governance, including through political dialogue, the promotion of access to justice and the broad-based participation of citizens in decision-making.
وينبغي لها أيضاً أن تعزِّز مستوى الالتزام والقدرات اللازمة لتوطيد سيادة القانون والممارسات الديمقراطية والحكم الرشيد، بسبل من بينها إقامة الحوار السياسي وتعزيز سبل الوصول إلى العدالة ومشاركة المواطنين على نطاق واسع في عملية صنع القرار

How to use "commitment and capacity" in a sentence

Commitment and capacity to recruit 10 patients and carers?

Commitment and capacity to continually improve the way we work.

You end up questioning your commitment and capacity to stay sober.

Commitment and capacity requirements to markets and decision-making times vary greatly.

Have the organizational commitment and capacity to initiate and sustain reengineering.

Commitment and capacity to implement EEO, OHS and cultural diversity practices.

It highlights the buyers’ commitment and capacity to complete the purchase.

Reduce/eliminate offtake commitment and capacity payment after term of financing expires.

We are convinced of God’s commitment and capacity to bring about healing.

It is this commitment and capacity that IDRA recognizes, supports and strengthens.