COMMITMENT AND COOPERATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام والتعاون
• للالتزام والتعاون
• الالتزام و التعاون

Examples of using Commitment and cooperation in English and their translations into Arabic

Building consensus, commitment and cooperation.
بناء توافق الآراء والالتزام والتعاون

Conservation of fish stocks and wildlife, of benefit to all, required strong international commitment and cooperation.
ويتطلب حفظ مخزونات الأسماك والحيونات البرية التزاما وتعاونا دوليين قويين

Describing how to secure commitment and cooperation to your change initiatives.
وصف كيفية الحصول على الالتزام والتعاون من خلال مبادرات التغيير

Nigeria had virtually met all its obligations to UNIDO and pledged its continued support, commitment and cooperation.
وقال ان نيجيريا كادت تفي بكل التزاماتها لليونيدو وتتعهد بمواصلة دعمها والتزامها وتعاونها

Total commitment and cooperation on the part of all departments involved was not just an expectation, but an imperative.
وليس الالتزام والتعاون الكاملين من جانب جميع الإدارات المعنية مجرد توقع، بل إنه ضرورة

Analysis and presentation skills-(commitment and cooperation).
مهارات التحليل والعرض-(الالتزام والتعاون

Their message of commitment and cooperation continued to resonate as Israel reached out to the developing nations of the world.
وما زالت رسالتهم من الالتزام والتعاون يتردد صداها، وإسرائيل تمد يدها إلى الدول النامية في العالم

The refugee issue was a global problem and required the commitment and cooperation of all States.
وقضية الﻻجئين مشكلة عالمية تتطلب التزاما وتعاونا من جميع الدول

Any effective strategy requires commitment and cooperation by States at the national, regional and international levels.
وكل استراتيجية فعالة توجب على الدول الالتزام والتعاون على الأصعدة الوطنية والإقليمية والدولية

The challenge of transforming this digital divide into digital opportunities requires international commitment and cooperation.
ويقتضي التحدي المتمثل في تحويل هذه الفجوة التكنولوجية الرقمية إلى فرص للتكنولوجيا الرقمية التزاماً وتعاوناً على الصعيد الدولي

However, that could not be achieved without the commitment and cooperation of the entire international community.
غير أنه لن يكون من الممكن تحقيق ذلك دون أن يكون هناك التزام وتعاون من جانب المجتمع الدولي بأسره

Communicate confidently in any environment, from spontaneous“elevator pitches” to high stakes speeches and proposals that earn commitment and cooperation.
التواصل بثقة في أي بيئة، من التواصل العفوي إلى الخطابات المهمة والمقترحات التي تحظى بالالتزام والتعاون

Both institutions showed marked interest and a high level of commitment and cooperation in pursuing the goals set in the agreements signed last year.
وأبدت كلتا المؤسستين اهتماما واضحا بالمشروع ومستوى عاليا من الالتزام والتعاون في مواصلة الأهداف المبينة في الاتفاقات المبرمة في العام السابق

These global conferences and initiatives will map out new priorities and courses of action requiring from States and ordinary citizens the highest degree of commitment and cooperation.
هذه المؤتمرات والمبادرات العالمية سوف تحدد أولويات جديدة وسبل العمل التي تتطلب من الدول والمواطنين العاديين أكبر قدر من اﻻلتزام والتعاون

We are firm believers in the power of partnerships, convinced that it takes the commitment and cooperation of parents, educators, employers and young people to meet the challenge.
ونحن نؤمن إيمانا راسخا بقوة المشاركة، وبضرورة وجود التزام وتعاون، من جانب اﻵباء والمعلمين وأصحاب العمل والشباب، لمواجهة هذا التحدي

Despite the important role that international prosecution plays in encouraging compliance with international law, consistent enforcement depends primarily on the commitment and cooperation of national jurisdictions.
رغم أهمية الدور الذي تضطلع به المقاضاة الدولية في تشجيع الامتثال المنتظم لقواعد القانون الدولي، يعتمد أساسا على مدى التزام وتعاون السلطات القضائية الوطنية

Integrated, mutually beneficial relations with commitment and cooperation to bear the shared responsibility to achieve the strategic objectives and preserve the interest of all parties.
العلاقات المتكاملة ذات المنفعة المتبادلة، مع الالتزام والتعاون في تحمل المسؤولية المشتركة، التي تحقق الأهداف الاستراتيجية وتصب في مصلحة جميع الأطراف

In this regard, the efficacy of the prodigious efforts applied at the national level will be reduced if there is not full commitment and cooperation on the part of all States.
وفي هذا الصدد، فإن فعالية الجهود الحثيثة المبذولة على الصعيد الوطني ستتراجع إذا لم يكن هناك التزام وتعاون من جميع الدول

(d) All participants should assist in strengthening the commitment and cooperation between participating international organizations and encouraging participation of other international organizations.
(د) ينبغي أن يساعد جميع المشاركين في تعزيز الالتزام والتعاون فيما بين المنظمات الدولية المشاركة وتشجيع المنظمات الدولية الأخرى على المشاركة

Using a team of analysts, designers, developers and quality control engineers, we are known for our high levels of quality, commitment and cooperation as per our clients' reviews and our reputation.
عن طريق فريق من المحللين والمصممين والمبرمجين ومراقبي الجودة نتميز بمستوى عال من الجودة والالتزام والتعاون يتضح في شهادات عملائنا وسمعتنا بفضل الله

Welcoming the commitment and cooperation shown over the past two years, he emphasized the common agreement between all participants that the Governing Council would provide the required leadership on environmental issues to ensure the sustainability of the earth.
وفي معرض ترحيبه بالالتزام والتعاون اللذين أبدتهما الأطراف خلال السنتين الماضيتين، أكد على أهمية الاتفاق العام بين جميع المشاركين على أن يوفر مجلس الإدارة القيادة المطلوبة بشأن القضايا البيئية لضمان استدامة الأرض

In Lesotho, a high-level advocacy event brought together permanent secretaries, directors of planning and heads of international organizations for commitment and cooperation in the production and use of statistics.
ففي ليسوتو، اجتمع الأمناء الدائمون ومديرو التخطيط ورؤساء المنظمات الدولية في مناسبة رفيعة المستوى للدعوة إلى الالتزام والتعاون في إعداد الإحصاءات واستخدامها

Further enhancement of the programme ' s effectiveness would require the commitment and cooperation of all Member States in providing adequate resources and technical assistance and facilitating official missions.
ويلزم لمواصلة تحسين فعالية البرنامج توافر الالتزام وبذل التعاون من جانب جميع الدول الأعضاء في توفير الموارد الكافية والمساعدة التقنية وتيسير البعثات الرسمية

The commitment and cooperation extended to the Office of the Prosecutor by both Tribunals has been instrumental in ensuring a relatively smooth transition of functions and activities, and the Prosecutor is particularly grateful for the support of the staff of the Tribunals, who continue to serve both the Tribunals and the Mechanism, as and when required.
وقد كان للالتزام والتعاون اللذين أبدتهما المحكمتان لمكتب المدعي العام دور كبير في ضمان الانتقال السلس نسبيا للمهام والأنشطة، ويعرب المدعي العام عن الامتنان بشكل خاص للدعم الذي يقدمه موظفو المحكمتين، الذين قاموا ولا يزالون يقومون بخدمة المحكمتين والآلية في الوقت المطلوب وحسب الاقتضاء

He conveyed the sincere appreciation of Ghana to the troika members- Sri Lanka, Bolivia and the Netherlands- for their understanding, commitment and cooperation, which were vital to achieving the balanced report that they had before them.
وأعرب عما تكنّه غانا من تقدير صادق لأعضاء المجموعة الثلاثية- سري لانكا وبوليفيا وهولندا- على تفهمهم والتزامهم وتعاونهم، وهي أمور حيوية من أجل الخروج بالتقرير المتوازن المعروض عليهم

The commitment and cooperation extended to the Office of the Prosecutor by both Tribunals has been instrumental in ensuring a relatively smooth transition of functions and activities, and the Prosecutor is particularly grateful for the support of the staff of the Tribunals, who continue to serve both the Mechanism and the Tribunals, as and when required.
وقد كان للالتزام والتعاون اللذين حظي بهما مكتب المدعي العام من محكمتي يوغوسلافيا ورواندا دورا أساسيا في كفالة نقل المهام والأنشطة على نحو سلس نسبيا. ويعرب المدعي العام عن امتنانه بصورة خاصة للدعم المقدم من موظفي المحكمتين الذين يواصلون العمل لصالح الآلية والمحكمتين وفقاً للمقتضى وحينما تدعو الضرورة لذلك

In more hostile circumstances, operations under Chapter VII of the Charter of the United Nations can help to solve commitment and cooperation problems by directly implementing agreements, or raising the costs of violating peace agreements.
وفي الأحوال التي تتسم بدرجات أكبر من العداء، يمكن، بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة أن تساعد العمليات في حل مشاكل الالتزام والتعاون عن طريق التنفيذ المباشر للاتفاقات، أو برفع كلفة انتهاكات اتفاقات السلام

The commitment and cooperation extended to the Office of the Prosecutor of the Mechanism by the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia has been instrumental in ensuring a relatively smooth transition of functions and activities, and the Prosecutor expresses particular gratitude for the support of the staff of the Tribunals who have and continue to work in the two capacities as and when required.
وقد كان للالتزام والتعاون اللذين أبداهما مكتبا المدعيين العامين للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين لرواندا ويوغوسلافيا السابقة، لفائدة مكتب المدعي العام للآلية، دور كبير في ضمان الانتقال السلس نسبيا للمهام والأنشطة، ويعرب المدعي العام عن الامتنان بشكل خاص للدعم الذي يقدمه موظفو المحكمتين، الذين قاموا ولا يزالون يقومون بالخدمة المزدوجة في الوقت المطلوب وحسب الاقتضاء

Mr. Negroponte(United States of America): Let me take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on assuming the leadership of this great body, and to pledge to you the commitment and cooperation of my delegation in making your presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly a real success.
السيد نغروبونتي(الولايات المتحدة الأمريكية)(تكلم بالانكليزية): أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئكم، سيدي الرئيس، على تولي رئاسة هذه الهيئة الرفيعة، ولكي أتعهد لكم بالتزام وتعاون وفدي في إنجاح رئاستكم للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة بشكل حقيقي

Success in this area within the assigned period of time will therefore largely depend on:(a) the commitment and cooperation of Trade Points and the financial resources that can be made available nationally to bring them to the operational stage; and(b) the availability of extrabudgetary resources, without which systematic capacity building activities are impossible.
ولذلك فإن النجاح في هذا المجال في نطاق الفترة المحددة سوف يعتمد اعتماداً كبيراً:(أ) على التزام وتعاون النقاط التجارية والموارد المالية التي يمكن توفيرها على الصعيد الوطني لدخول النقاط التجارية مرحلة التشغيل؛(ب) وعلى توفر موارد من خارج الميزانية يستحيل بدونها القيام بأنشطة منهجية لبناء القدرة

How to use "commitment and cooperation" in a sentence

Encourages commitment and cooperation from each volunteer Board Member.

It is a longterm commitment and cooperation between both parties.

Commitment and cooperation will lead to a very successful firm.

It is essential to increase commitment and cooperation at all points.

I really do need your full commitment and cooperation in this.

Pet ownership requires commitment and cooperation from the whole family. 1.

KARŌN lives a culture of responsibility, commitment and cooperation between people.

Ontario needs the federal government's commitment and cooperation to continue our progress.

He pledged Era University’s full commitment and cooperation to achieve this goal.

This requires the commitment and cooperation of all involved; patients and doctors.