Examples of using Commitment and dedication in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We need more commitment and dedication.
ونحن بحاجة إلى المزيد من الالتزام والتفانيTrue success in accomplishing this challenging task facing theinternational community will require sincere commitment and dedication.
إن النجاح الحقيقي في إنجاز المهمةالصعبة التي تواجه المجتمع الدولي يتطلب تفانيا والتزاما خالصاThe commitment and dedication of our 2000+ team of employees is our most valuable asset.
وتُعد روح الالتزام والتفاني المميزة لفريق عملنا الذي يضم أكثر من 2000 موظف أثمن ما لديناThe revival of the peace process will require courage, commitment and dedication from the concerned parties.
وسوف يتطلب إحياء عملية السلام شجاعة وتبصراً والتزاماً وتفانياً من الأطراف المعنيةHe commended the commitment and dedication of the staff in Vienna and in the 23 field offices worldwide.
وأثنى المتكلم على التزام وتفاني الموظفين في فيينا وفي المكاتب الميدانية الثلاثة والعشرين الموجودة The International Tribunal 's efficiency results directly from the commitment and dedication of the individuals who carry out its activities.
إن كفاءة المحكمة الدولية تنبع مباشرة من التزام وتفاني الأفراد الذين يضطلعون بأنشطتهاCommitment and dedication as teamwork and encourage creativityand intellectual diversity to create creativity and renewal.
الالتزام و التفاني بالعمل بروح الفريق الواحد وتشجيع الابتكار والتنوع الفكري لخلق الإبداع If the peace process is to succeed,it will require courage and vision, commitment and dedication on the part of all concerned parties.
وتحتاج عملية السلام كي تنجح إلى الشجاعة، والرؤيا والالتزام والتفاني من جانب جميع الأطراف المعنيةFor those reasons, the commitment and dedication of my country to the strengthening of international criminal justice has remained strong and unwavering throughout the years.
ولتلك الأسباب ظل التزام وتفاني بلدي بتعزيز العدالة الجنائية الدولية قويا لا يتزعزع على مر السنينMadam President,I wish to express the gratitude of my delegation for the great professionalism, commitment and dedication with which you have led the work of this Conference.
سيدتي الرئيسة، أودّ أن أعرب عن امتنان وفدي للقدر الكبير من المهنية والالتزام والتفاني الذي اتَّسمت به قيادتكِ لأعمال هذا المؤتمرThe exceptional levels of interest, commitment and dedication on the part of the entire international community are slowly but surely starting to bear fruit.
إن المستويات الاستثنائية من الاهتمام والالتزام والتفاني من جانب المجتمع الدولي بأسره قد بدأت تؤتي ثمارها بخطى بطيئة ولكن أكيدةThe Secretary-General commends the personnel of both components for their professionalism, commitment and dedication to the mission and mandate of the Chambers.
ويشيد الأمين العام بالموظفين في كل من عنصري الدوائر لما يبدونه من اقتدار مهني والتزام وتفانٍ في أداء رسالة الدوائر والاضطلاع بولايتهاThese awards honour the courage, commitment and dedication of a very large number of personsand organizations who have worked for the advancement and enrichment of the dignity of humankind.
فهذه الجوائز دليل على شجاعة والتزام وتفاني عدد كبير جدا من اﻷشخاص والمنظمات الذين يعملون من أجل إعﻻء شأن كرامة اﻹنسان وإثرائهاNational Drug Law Enforcement Agency, Chair/Chief Executive 's Commendation for exemplary performance, commitment and dedication to duty; Great Africa Merit Award.
الوكالة الوطنية لإنفاذ قانون المخدرات،إشادة الرئيس/الرئيس التنفيذي للأداء النموذجي والالتزام والتفاني في العمل؛ جائزة الاستحقاق" أفريقيا الكبرىAfter a year of commitment and dedication, I was empowered by Fitness First master trainers to become a trainer myself, which back then all I had was a passion for group exercise.
بعد عام من الالتزام والتفاني في التمرين، قام المدربون بفيتنس فيرست بتمكيني لأصبح أنا نفسي مدربةً، وهو ما كان مردوه حينها أنني وجدت بداخلي شغف تام للتمارين الجماعيةI would also like to express our deep appreciation to the outgoing President, the Ambassador of Australia, for the commitment and dedication with which she conducted the deliberations of this Conference.
وأود أيضاً أن أعرب عن خالص تقديري للرئيسة السابقة سفيرة أستراليا على التزامها وتفانيها في توجيه مداولات هذا المؤتمرAs the President mentioned in his opening statement, however, we could emerge victorious and meet most, if not all, of the MDGs by 2015,if we take urgent action with more commitment and dedication.
ولكن، كما ذكر الرئيس في بيانه الافتتاحي، يمكننا أن نخرج منتصرين وأن نفي بمعظم، إن لم يكن جميع، الأهداف الإنمائية للألفية بحلولعام 2015، إذا قمنا بعمل عاجل مع زيادة الالتزام والتفانيI also wish to extend my profound appreciation to his predecessor,Her Excellency Ms. Haya Rashed Al Khalifa, for the commitment and dedication with which she presided over the affairs of the sixty-first session.
كما أود أن أعرب عن تقديرنا العميقلسلفه، صاحبة السعادة، السيدة هيا راشد آل خليفة، على التزامها وتفانيها خلال إدارتها لشؤون الدورة الحادية والستينThe Platform recognizes the commitment and dedication of those who participate in its activities,and the need to maintain a balance between minimizing the reporting burden and ensuring the integrity of the Platform.
ويقرّ المنبر بالتزام وتفاني المشاركين في أنشطته، وبالحاجة إلى الحفاظ على التوازن بين التقليل إلى أدنى حد ممكن من أعباء الإبلاغ وكفالة نزاهة المنبر في آن معاًLastly, members of the Committee continued to promote implementation of the Convention in many different ways and should be thanked for their commitment and dedication.
وفي نهاية كلمتها قالت إن أعضاء اللجنة مستمرون في تشجيع تنفيذ الاتفاقية بكثير من الطرقالمختلفة، وأنه ينبغي توجيه شكر إليهم على التزامهم وإخلاصهمIn particular,developments in recent months have placed in a sharper focus the commitment and dedication of the Secretary-General, Kofi Annan, in carrying out his exceptionally complex and demanding task.
وعلى وجه الخصوص، سلطتالتطورات التي وقعت في الأشهر الأخيرة الضوء على التزام وتفاني الأمين العام، كوفي عنان، في الاضطلاع بمهمته المعقدة والمضنية بصورة استثنائيةLooking back over those 17 years, he pointed out that many undertakings that had been merely ideas on paper had borne fruit and become reality,which was a testament to the vision, commitment and dedication of the parties to the Montreal Protocol.
واستعرض مجريات السنوات الـ 17 الماضية منوهاً إلى أن العديد من الخطوات المتخذة كانت في البداية أفكاراً على الورق، لكنها أينعتوغدت حقيقة واقعة، وفي ذلك شهادة على حسن بصيرة الأطراف في بروتوكول مونتريال والتزامها وتفانيهاUnited Arab Emirates: Demonstrating the strong culture of commitment and dedication at Emirates Global Aluminium(“EGA”), a group of 46 employees celebrated 25 years of service at the company this year.
الإمارات العربية المُتحدة:في إستعراض جلي لمدى تجذر ثقافة الإلتزام والتفاني في شركة الإمارات العالمية للألمنيوم، إحتفلت مجموعة من 46 موظفا بإتمام مسيرة 25 عاماً من العمل بالشركة هذا العامGoal 2, target 3: Between 2000 and 2005, the Union was involved in coordination and monitoring of the functioning of the UCCLA School in Bissau on the basis of the guidelines related to developing and elevating the potential of each pupil and to enhancing the training, commitment and dedication of the professionals involved on the ground.
الهدف 2، الغاية 3: بين الأعوام 2000 و 2005، شارك الاتحاد في تنسيق ورصد سير العمل في المدرسة التابعة للاتحاد في بيساو على أساس المبادئ التوجيهية المتعلقة بتطوير جميع التلاميذ وتحسين قدراتهم، وتعزيزتدريب المهنيين العاملين في الميدان والتزامهم وتفانيهمHe had full confidence in the abilities, commitment and dedication of delegations, which would make it possible for the Ad Hoc Committee to complete its challenging task within the deadline set by the General Assembly.
وأردف قائلا بأنه على ثقة تامة في قدرات الوفود والتزامها وإخلاصها في الجهد، مما من شأنه أن يتيح الإمكانية للجنة المخصصة لإنجاز مهمتها المشوبة بالتحدي في الأجل الذي حددته الجمعية العامةThe synergies generated by UNIFEM technical expertise at the regional level,UNDP local knowledge, and the commitment and dedication of the UNV volunteers, contributed to increased awareness and understanding of gender issues in the countries involved and more systematic integration of gender issues in UNDP-supported activities.
وأدى الجمع بين الخبرة التقنية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة على الصعيد الإقليمي وبين المعرفة المحليةالمتوافرة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والالتزام والتفاني من جانب متطوعي الأمم المتحدة إلى الإسهام في زيادة الوعي والفهم للمسائل الجنسانية في البلدان المعنية، وزيادة الاندماج المنظم للمسائل الجنسانية في الأنشطة التي يدعمها برنامج الأمم المتحدة الإنمائيThanks to his leadership, commitment and dedication, he has been able to mobilize States, international organizations, representatives of civil society, the media, the private sector, religious leaders and others, to work together to achieve the goals of the Alliance of Civilizations.
وبفضل قيادته والتزامه وتفانيه، فقد تمكّن من حشد جهود الدول والمنظمات الدولية وممثلين للمجتمع المدني ووسائل الإعلام والقطاع الخاص والزعماء الدينيين وغيرهم للعمل معا لتحقيق أهداف تحالف الحضاراتDelegations underscored the Executive Director 's passion for her work and her deep commitment and dedication to advancing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(ICPD), particularly with regard to promoting reproductive health, gender equality and women ' s empowerment.
وأكدت الوفود حماس المديرة التنفيذية الشديد لعملها والتزامها وتفانيها العميقين من أجل المضي في برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ولا سيما فيما يتعلق بتعزيز الصحة الإنجابية والمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة
