What is the translation of " COMMITMENT AND COOPERATION " in Russian?

• приверженности и сотрудничества
• обязательств и сотрудничества
• приверженность и сотрудничество
• решимости и сотрудничества

Examples of using Commitment and cooperation in English and their translations into Russian

We count on Afghanistan's commitment and cooperation.
Мы рассчитываем на приверженность делу и сотрудничество со стороны Афганистана.

Total commitment and cooperation on the part of all departments involved was not just an expectation, but an imperative.
Полная приверженность и сотрудничество со стороны всех соответствующих департаментов-- это не просто наши ожидания, а настоятельная необходимость.

Such improvements are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.
Таких улучшений трудно добиться без твердой решимости и сотрудничества со стороны предприятий.

Any effective strategy requires commitment and cooperation by States at the national, regional and international levels.
Любая эффективная стратегия требует приверженности и сотрудничества государств на национальном, региональном и международном уровнях.

Such improvements are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.
Такое улучшение является трудновыполнимой задачей без соответствующих обязательств и сотрудничества со стороны предприятий.

To that end, we will need the firm commitment and cooperation of all, and the full implementation of the Global Strategy is an essential path thereto.
Для этого нам потребуются всеобщая твердая приверженность и сотрудничество, и самый верный путь к достижению этой цели-- это полное осуществление Глобальной стратегии.

The refugee issue was a global problem and required the commitment and cooperation of all States.
Проблема беженцев носит глобальный характер, и для ее решения необходимы приверженность и сотрудничество всех государств.

The arrangements described above, in conjunction with the commitment and cooperation of all stakeholders, have set the stage for the presentation of the first IPSAS-compliant financial statements for peacekeeping operations by 30 September 2014, as planned.
В сочетании с готовностью и сотрудничеством всех заинтересованных сторон описанные выше меры заложили основу для запланированного представления к 30 сентября 2014 года первого комплекта отвечающих требованиям МСУГС финансовых отчетов операций по поддержанию мира.

The challenge of transforming this digital divide into digital opportunities requires international commitment and cooperation.
Задача превращения этой<< цифровой пропасти>> в цифровые возможности требует международной приверженности и сотрудничества.

The Assembly can rest assured of the commitment and cooperation of the Republic of Mozambique in that regard.
Мы хотим заверить членов Ассамблеи в приверженности и сотрудничестве Республики Мозамбик в этой связи.

Conservation of fish stocks and wildlife, of benefit to all, required strong international commitment and cooperation.
Сохранение запасов рыбы и дикой природы на всеобщее благо требует принятия твердых международных обязательств и сотрудничества.

They require, however, active and increased commitment and cooperation of the political leaders of the Federation partners.
Однако для этого требуются активно проявляющаяся и крепнущая воля и сотрудничество политических лидеров партнеров по Федерации.

The challenge of transforming that digital divide into digital opportunities required international commitment and cooperation.
Для того чтобы превратить<< цифровую пропасть>> в<< цифровые возможности>>, необходимы приверженность и сотрудничество на международном уровне.

To achieve that goal, we will have to count on the firm commitment and cooperation of all actors, and the implementation of the Strategy could be the right path to achieving that.
Для достижения этой цели нам следует опираться на твердую приверженность и сотрудничество всех сторон, и осуществление Стратегии могло бы стать надлежащим средством в этих усилиях.

The only way to stop the biggest humanitarian disaster of our time is by combining commitment and cooperation with crucial capacity.
Единственный способ предотвратить крупнейшую гуманитарную катастрофу нашей эпохи-- это объединить обязательства и сотрудничество с важнейшими возможностями.

Everything depended on the commitment and cooperation of all the parties involved, in particular the United Nations and its specialized agencies. It was the latter's particular responsibility to continue to offer assistance to Non-Self-Governing Territories, as they had successfully done to date.
Все зависит от решимости и сотрудничества всех соответствующих сторон, в частности ООН и ее специализированных учреждений, на которые в первую очередь возлагается ответственность за дальнейшее, как и прежде, оказание им помощи.

My country's position is that the international community's commitment and cooperation is needed more than ever before.
Моя страна придерживается мнения, что приверженность и сотрудничество со стороны международного сообщества необходимы как никогда ранее.

Mr. Kantorczyk(Germany) said that global political commitment and cooperation among all stakeholders were preconditions for the achievement of sustainable development and that all stakeholders must participate in the crafting of the new development agenda.
Г-н Канторчик( Германия) говорит, что всемирно- политическая ответственность и сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами являются предпосылками для достижения устойчивого развития и что все заинтересованные стороны должны принимать участие в составлении новой повестки дня в области развития.

Specific commendation goes to the Secretary of the Committee and all of his staff for their commitment and cooperation during our session.
Особые слова признательности хотел бы адресовать Секретарю Комитета и всем его коллегам за их самоотверженность и содействие в ходе этой сессии.

He was grateful to the Chinese Government for having accepted the terms of reference and for the commitment and cooperation which it had shown in the preparation of the mission, which, in addition to Beijing, would include visits to Tibet, Xinjiang, and Shandong provinces.
Он благодарен китайскому правительству за принятие круга его ведения и за обязательность и сотрудничество, которое было проявлено правительством при подготовке поездки, в ходе которой кроме Пекина он посетит провинции Тибет, Синьцзян и Шаньдун.

To ensure the crucial human right of safe drinking water and sanitation, her Government called for renewed political commitment and cooperation from all countries.
Для обеспечения соблюдения важнейшего права человека на чистую питьевую воду и санитарные услуги правительство призывает к подтверждению политических обязательств и сотрудничеству со всеми странами.

Mr. Wolfe(Jamaica) said that his delegation welcomed the dedication, commitment and cooperation shown by the Government of Guinea-Bissau and its international partners and the high priority given to national ownership in the Strategic Framework.
Г-н Вулф( Ямайка) говорит, что делегация его страны приветствует дух целеустремленности, приверженности и сотрудничества, проявленный правительством Гвинеи-Бисау и его международными партнерами, и первостепенное значение, которое придается принципу национальной ответственности в Стратегических рамках.

Obviously, these issues cannot be addressed overnight, and I have faith that with sincere commitment and cooperation this body will resolve them eventually.
Очевидно, что эти вопросы невозможно решить в одночасье, и я верю, что благодаря искренней приверженности и сотрудничеству этот орган в конечном итоге справится с ними.

The outcome of the review carried out at the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, held in September, showed that we, the developing countries, have made great progress towards achieving those Goals, but also that work remains for which greater commitment and cooperation by all global actors is needed resolution 65/1.
Итог обзора, который состоялся в рамках сентябрьского пленарного заседания высокого уровня, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, показал, что мы, развивающиеся страны, достигли существенного прогресса в реализации этих целей, но что многое еще предстоит сделать, для чего необходимы более активные приверженность и сотрудничество всех действующих лиц на международной арене см. резолюцию 65/ 1.

We are firm believers in the power of partnerships, convinced that it takes the commitment and cooperation of parents, educators, employers and young people to meet the challenge.
Мы твердо верим в силу партнерства, будучи убежденными в том, что для решения стоящей перед нами задачи требуются самоотверженность и взаимодействие родителей, преподавателей, работодателей и молодежи.

Despite the important role that international prosecution plays in encouraging compliance with international law, consistent enforcement depends primarily on the commitment and cooperation of national jurisdictions.
Несмотря на ту важную роль, которую играет международное преследование в стимулировании соблюдения норм международного права, последовательное обеспечение этих норм зависит главным образом от приверженности и сотрудничества национальных органов правосудия.

This situation shows clearly that the implementation of this sanction fully rested on the commitment and cooperation of the countries and their sincere engagement in this endeavour.
Сложившаяся ситуация недвусмысленно свидетельствует о том, что выполнение данной санкции полностью зависело от решимости и сотрудничества этих стран и от их искреннего участия в этом деле.

The developments of the past two years strengthen our hope and resolve that, with strong political commitment and cooperation among all stakeholders, we can bring the deadly disease under control.
События последних двух лет укрепляют в нас надежду и решимость на то, что при наличии прочной политической приверженности и сотрудничества со стороны всех заинтересованных участников нам удастся обуздать это смертоносное заболевание.

One possible approach to communicating the relevancy of an action plan to decision makers and ultimately to enhance commitment and cooperation is to highlight where several national goals may be served by the action plan.
Возможным способом информирования лиц, принимающих решения о значимости плана действий, и, в конечном счете, подтверждения их приверженности и сотрудничества является указание на такие моменты плана действий, которые служат достижению национальных целей.

He conveyed the sincere appreciation of Ghana to the troika members- Sri Lanka, Bolivia and the Netherlands- for their understanding, commitment and cooperation, which were vital to achieving the balanced report that they had before them.
Он также выразил искреннюю признательность Ганы членам тройки- Шри-Ланке, Боливии и Нидерландам- за их понимание, приверженность и сотрудничество, которые имели основополагающее значение для составления сбалансированного доклада, находящегося сейчас на рассмотрении.