What is the translation of " COMMITMENT AND CAPACITY " in Russian?

• приверженности и потенциала
• готовность и способность
• решимость и способность
• целеустремленности и укрепления потенциала

Examples of using Commitment and capacity in English and their translations into Russian

Commitment and capacity of mainstream institutions to achieve gender equality.
Приверженность и возможности основных учреждений в деятельности по достижению гендерного равенства.

Input indicators that measure policy environment, commitment and capacity among Member States.
Показатели вводимых ресурсов, которые оценивают условия реализации политики, приверженность руководящим принципам и потенциал государств- членов.

National commitment and capacity to implement resolution 1325(2000) should be strengthened, including through national and regional action plans and strategies;
Следует укреплять национальную приверженность делу и возможности осуществления резолюции 1325( 2000), в том числе посредством национальных и региональных планов действий и стратегий;

Training is one of the methodologies for increasing awareness, knowledge, commitment and capacity of staff.
Профессиональная подготовка является одним из методов повышения уровня осведомленности, информированности, приверженности и расширения возможностей персонала.

It is nevertheless important to acknowledge that both commitment and capacity vary widely, and many challenges to implementing a rights-based approach remain.
Тем не менее важно признать, что как обязательства, так и возможности весьма различаются, и многие проблемы с внедрением правозащитного подхода остаются.

The technical visit was an important event for the Ivorian Kimberley Process committee as it afforded the committee the opportunity to demonstrate its commitment and capacity to implement the Process.
Эта техническая поездка стала важным событием для Ивуарийского комитета по Кимберлийскому процессу, поскольку она дала комитету возможность проявить свою приверженность и потенциал в деле осуществления Процесса.

African Governments should, for their part, demonstrate their commitment and capacity to play a catalytic role in the mobilization of domestic resources.
Африканским правительствам следует, со своей стороны, продемонстрировать свою готовность и способность сыграть активизирующую роль в мобилизации внутренних ресурсов.

The Asia-Pacific Economic Cooperation leaders' meeting, scheduled for this November in Busan, Korea, should offer a timely opportunity for us to showcase our commitment and capacity in this regard.
Предстоящая встреча лидеров в рамках Азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества( АТЭС) в Бусане в ноябре нынешнего года должна предоставить нам своевременную возможность продемонстрировать нашу приверженность и потенциал в этом отношении.

During the past two years, UNEP has increased its commitment and capacity in the field of urban environment.
За последние два года ЮНЕП укрепила свою приверженность работе в области городской окружающей среды и повысила свой потенциал в этой сфере.

Consultations with staff on the development of the Gender Mainstreaming Plan of Action within the Department for Disarmament Affairs raised the levels of awareness, commitment and capacity.
Консультации, проведенные с сотрудниками по вопросам разработки Плана действий по обеспечению учета гендерных факторов в рамках Департамента по вопросам разоружения( ДВР), способствовали повышению степени осведомленности и приверженности, а также укреплению соответствующего потенциала.

Considerable work remains to be done on developing awareness, commitment and capacity among United Nations staff.
Еще предстоит многое сделать в плане повышения осведомленности, заинтересованности и расширения возможностей сотрудников Организации Объединенных Наций.

The project is to strengthen the commitment and capacity of Governments of African countries, other African partners, regional organizations and United Nations entities to address the drug problems of the continent.
Проект призван укрепить решимость и потенциал правительств африканских государств, других африканских партнеров, региональных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций в деле решения на континенте проблем, связанных с наркотиками.

Achieve outcomes related to human rights and build commitment and capacity for their sustained realization.
Позволят добиться результатов, связанных с реализацией прав человека, и заручиться поддержкой и обеспечить возможности для их реализации на устойчивой основе;

Integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes: a strategy to build commitment and capacity.
Учет Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в программах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления: стратегия повышения целеустремленности и укрепления потенциала.

The launching of the gender action plan raised awareness, commitment and capacity for gender mainstreaming in disarmament affairs.
С началом осуществления гендерного плана действий повысилась осведомленность об актуализации гендерной проблематики в деятельности по разоружению, степень приверженности такой актуализации и расширились возможности для нее.

Member States must act decisively to prevent terrorists' access to resources: the effectiveness of measures such as those mentioned in Security Council resolutions 1373(2001) and the Al-Qaida sanctions regime depended on the commitment and capacity of Member States to implement them.
Государства- члены должны действовать решительно, с тем чтобы лишить террористов доступа к ресурсам: эффективность мер, предусмотренных, например, в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и в рамках режима санкций в отношении<< Аль-Каиды>>, зависит от готовности и способности государств- членов осуществить их.

Part of winning this battle is to demonstrate the commitment and capacity of this body to carry on with the great work of the Charter and on all sides.
Победа в этой борьбе зависит отчасти от демонстрации приверженности и потенциала этого органа в отношении выполнения той огромной работы, которая возложена на него в соответствии с Уставом, и по всем направлениям.

Ireland strongly believes that States must work together in cooperation and genuine dialogue in order to strengthen commitment and capacity to comply with human rights obligations.
Ирландия твердо верит, что государства должны сообща в рамках сотрудничества и подлинного диалога способствовать укреплению приверженности выполнению обязательств по соблюдению прав человека и расширению возможностей по их реализации.

Reduce exploitation and strengthen government commitment and capacity to fulfil children's rights to protection GOSL(2007) Ministry of Education Master Plan.
Сокращение масштабов эксплуатации, проведение правительством более твердого курса и расширение его возможностей обеспечивать реализацию прав детей на защиту правительство Сьерра-Леоне, Генеральный план Министерства образования 2007 год.

The Mission will offer support to secure technical assistance for the development of an independent national institution that would drive, sustain and monitor the country's commitment and capacity to promote and protect human rights.
Миссия будет содействовать оказанию технической помощи в создании независимого национального учреждения, которое будет поощрять, поддерживать и контролировать решимость и способность страны поощрять и защищать права человека.

Focusing on these aims will be helpful in building the political commitment and capacity needed to understand and address the causes, impacts and approaches for mitigating climate change.
Акцентирование внимания на этих целях будет способствовать наращиванию политических обязательств и потенциала, которые необходимы для того, чтобы понять и принять во внимание причины, воздействия и подходы к предотвращению изменения климата.

Emphasizing the importance of the"buy in" factor, the delegations commended the Fund's emphasis on identifying lessons learned and building the commitment and capacity of staff and key stakeholders to achieve results.
Подчеркивая важность фактора стимулирования, делегации дали высокую оценку тому, что Фонд уделяет большое внимание вопросам применения накопленного опыта и укреплению потенциала сотрудников и основных участников деятельности и их приверженности делу достижения поставленных целей.

The UNFPA strategy is designed to increase the commitment and capacity of the international humanitarian system to ensure that reproductive health, gender and data issues are addressed in all phases of relief and transition.
Стратегия ЮНФПА призвана повысить готовность и укрепить потенциал международной гуманитарной системы для того, чтобы вопросы охраны репродуктивного здоровья, гендерные аспекты и вопросы сбора данных учитывались на всех этапах оказания чрезвычайной помощи и деятельности в переходный период.

At the same time, the Government of Rwanda will receive assistance to strengthen its justice system(50 legal experts are being provided to Rwanda urgently), as well as to reinforce its commitment and capacity to implement a proper arrest and detention policy.
Одновременно правительству Руанды будет оказана помощь с целью укрепления ее системы правосудия( в настоящее время предпринимаются срочные меры для предоставления Руанде услуг 50 юридических специалистов), а также усиления ее готовности и возможностей осуществлять надлежащую политику в отношении арестов и задержания.

The main results expected from the Global Initiative are an increase in the commitment and capacity of Member States and other stakeholders to counter human trafficking and implement the Trafficking Protocol.
Основными результатами Глобальной инициативы, как ожидается, станет увеличение решимости и способности государств- членов и других заинтересованных сторон бороться с торговлей людьми и выполнять Протокол о торговле людьми.

A member of the Security Council does not sit on the Council to represent itself or the geographic region to which it belongs; it represents all Member States, which have entrusted it with this responsibility because it has shown the commitment and capacity to further the effort to maintain international peace and security.
Член Совета Безопасности не просто заседает в Совете, чтобы представлять самого себя или географический регион, к которому он принадлежит; он представляет все государства- члены, которые возложили на него эту ответственность, поскольку он проявил приверженность и способность содействовать усилиям по поддержанию международного мира и безопасности.

UNFPA and UNICEF should seek to strengthen the commitment and capacity of government authorities at central and decentralized levels and foster local-level commitment, including through non-governmental change agents.
ЮНФПА и ЮНИСЕФ должны добиваться укрепления приверженности и потенциала органов исполнительной власти на центральном и децентрализованном уровнях, а также укрепления приверженности на местном уровне, в том числе с использованием возможностей неправительственных инициаторов перемен.

While many programmes and activities have increasingly supported the overall goal of gender equality through gender mainstreaming, attention to gender perspectives remains overly dependent on the awareness, commitment and capacity of individual staff members and experts, rather than on clearly articulated organizational priorities.
Хотя в рамках многих программ и мероприятий оказывается все бόльшая поддержка достижению общей цели обеспечения равенства мужчин и женщин на основе актуализации гендерной проблематики, учет гендерных аспектов попрежнему в особой степени зависит от осведомленности, обязательств и возможностей отдельных сотрудников и экспертов, а не от четко определенных организационных приоритетов.

The organizations of the United Nations system had demonstrated their commitment and capacity to further harness their diverse activities in the field of ICT, and his delegation looked forward to tangible results enabling the United Nations to build on its strengths in knowledge creation, knowledge management and knowledge sharing.
Организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, продемонстрировали свою решимость и способность развивать различные виды деятельности в сфере ИКТ, и его делегация с надеждой ожидает ощутимых результатов, которые позволят Организации Объединенных Наций опираться на собственные силы в создании знаний, управлении знаниями и обмене опытом.

The Deputy Executive Director(Programme) and the Chief, Humanitarian Response Unit, UNFPA, introduced the report on integrating the Programme of Action of the International Conference on Population and Development into emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery programmes: a strategy to build commitment and capacity DP/FPA/2006/14.
Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам программ) и Начальник Группы гуманитарной помощи ЮНФПА внесли на рассмотрение доклад об учете Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию в программах обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям, гуманитарной помощи и деятельности в переходный период и на этапе восстановления: стратегия повышения целеустремленности и укрепления потенциала DP/ FPA/ 2006/ 14.