What is the translation of " COMMITMENT AND ACTION " in Russian?

• приверженности и действий
• обязательствами и действиями
• приверженности и деятельности

Examples of using Commitment and action in English and their translations into Russian

Without such commitment and action, there will be no meaningful change.
Без подобной готовности и действий не будет никаких значимых изменений.

We gather here in Copenhagen in a Summit of hope, commitment and action.
Мы собрались здесь в Копенгагене на встречу надежды, приверженности и действий.

Poverty eradication required commitment and action on both the international and national levels.
Для искоренения нищеты необходимы приверженность и действия как на международном, так и на национальном уровнях.

Persistent gaps between norms and implementation and between commitment and action.
Сохраняющиеся расхождения между нормами и их реализацией и между обязательствами и действиями.

Those issues will need substantive commitment and action as emerging areas of concern.
Эти вопросы потребуют существенных усилий и действий по новым направлениям, вызывающим озабоченность.

The Committee should focus on implementation and aim at bridging the gap between commitment and action.
Комитет должен сконцентрировать свое внимание на вопросах реализации и стремиться ликвидировать разрыв между обязательствами и действиями.

Clearly, this was a Summit of hope, commitment and action, as was expressed in the far-reaching Declaration and Programme of Action..
Точнее, это была Встреча надежды, приверженности и действия, как это отмечалось в далеко идущих положениях Декларации и Программы действий..

Lastly, he recommended that, in the period leading up to the Summit, work should concentrate on specific commitment and action rather than unproductive redefinition of terminology.
Наконец, он рекомендовал, чтобы деятельность в период до проведения Встречи сосредоточилась на конкретных обязательствах и действиях, а не на непродуктивном пересмотре терминологии.

Without such commitment and action, we are unlikely to come anywhere near to meeting the MDGs by 2015, and may well slip backwards from the achievements we have made so far.
Без таких обязательств и действий мы вряд ли приблизимся к достижению ЦРДТ к 2015 году и можем легко откатиться назад от уже достигнутого нами рубежа.

We have to aim for consistency in our commitment and action in this regard.
Мы должны быть более последовательными в нашей приверженности и действиях в этой связи.

The commitment and action of focal points under the Protocol will be increased, and a meeting of focal points under the Protocol will be convened.
Будет повышена ответственность и активность координационных центров, созданных в соответствии с Протоколом, и проведено совещание координационных центров, созданных в соответствии с Протоколом.

However, the Panel believes that regional-level activities should augment, not replace, national-level commitment and action to implement the Scheme.
Вместе с тем Группа полагает, что мероприятия регионального уровня должны не заменять, а активизировать на национальном уровне усилия по укреплению приверженности и мер, принимаемых в целях внедрения Системы сертификации.

The data are used to measure national commitment and action, which is an important component of the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
Эти данные используются для измерения приверженности и действий на национальном уровне, что является важным компонентом Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятой ССГАООН.

The vision of world environment ministers expressed in Malmö will further guide us to intensify our effort to close the gaps between commitment and action.
Мы будем и далее руководствоваться мнением министров окружающей среды всего мира, выраженным в Мальме, в целях активизации наших усилий, направленных на заполнение пробелов между принятыми обязательствами и деятельностью.

All of those priority areas require simultaneous commitment and action by the Afghan Government, as well as enhanced support by the international community and Afghanistan's neighbours.
Все эти приоритетные области требуют одновременной приверженности и действий афганского правительства, а также укрепления поддержки со стороны международного сообщества и соседей Афганистана.

The question at hand is how best to reflect the protection of children from violence in the post-2015 sustainable development agenda; and how to re-energize commitment and action to leverage progress in the years to come.
На повестке дня стоит вопрос о том, как наилучшим образом отразить защиту детей от насилия в повестке дня в области устойчивого развития на период после 2015 года; и каким образом придать новый импульс обязательствам и действиям для достижения прогресса в будущем.

To strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests;
Укрепить стратегическую приверженность и меры на всех уровнях для обеспечения действительно неистощительного пользования всеми видами лесов и достижения совместных глобальных целей в отношении лесов;

The WHO Regional Office for Europe has taken a key leadership role in ensuring that sustained commitment and action is given to these 2 public health priorities within the European Region.
Редакционная статья Европейское региональное бюро ВОЗ выступает в роли лидера, обеспечивающего устойчивые обязательства и принятие мер по решению этих двух приоритетных проблем общественного здоровья в Европейском регионе.

The Council aims to secure the commitment and action of governments, key organizations and individuals to achieve social and economic equality for Indigenous Australians.
Цель Совета заключается в том, чтобы сохранить приверженность и активность правительств, ведущих организаций и отдельных лиц на пути обеспечения социально-экономического равенства для коренных австралийцев.

Although national policies increasingly seem to address global and local environmental concerns, these policies are still of a very general nature, reflecting political ambitions and rhetoric rather than commitment and action.
Хотя в национальной политике глобальным и местным экологическим проблемам уделяется все больше внимания, эта политика носит все же общий характер и в большей степени отражает политические амбиции и риторику, а не конкретные обязательства и меры.

In Africa, several initiatives at the regional level strengthened national commitment and action in specific areas relevant to the goals of"A world fit for children.
В Африке осуществление ряда инициатив на региональном уровне способствовало укреплению национальной приверженности и деятельности в конкретных областях, связанных с достижением целей, сформулированных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей.

The international community should work together to help mitigate the adverse effects of structural adjustment programmes on developing countries, and the United Nations system and the multilateral financial institutions should strengthen their commitment and action in that area.
Международному сообществу необходимо сотрудничать в интересах смягчения отрицательных последствий программ структурной перестройки для развивающихся стран, а системе Организации Объединенных Наций и многосторонним финансовым учреждениям следует проявлять бóльшую решимость и активность в этой области.

Although the debate on forests at UNCED was difficult, countries agreed to a set of Forest Principles as a common basis for commitment and action towards sustainable forest management at national, regional and international levels.
Хотя все обсуждения по вопросам, касающимся лесов, на КООНОСР были весьма сложными, страны согласовали ряд Принципов в отношении лесов, которые должны служить общей основой для взятия обязательств и принятия мер по обеспечению устойчивого лесопользования на национальном, региональном и международном уровнях.

Commitment and action by Governments, international organizations and others over the coming two years will determine whether the Conference provides the impetus to set the world on a new economic path that reflects the intrinsic interdependency between humans, the economy and the environment.
Действия и поддержка со стороны правительств, международных организаций и других заинтересованных стороны в предстоящие два года будут определять, сможет ли эта Конференция направить мир на новый путь экономического развития, отражающих тесную взаимосвязь между людьми, экономикой и окружающей средой.

The organizations of the system, acting together, had a key role to play in helping bridge the gap between commitment and action and in translating those international agreements into practical outcomes that had real impact in the lives of communities and peoples.
Действуя совместно, организации системы призваны сыграть ключевую роль в содействии преодолению разрыва между обязательствами и действиями и в преобразовании этих международных договоренностей в практические результаты, оказывающие реальное воздействие на жизнь общин и народов.

The EU is of the view that the organization of a special public event, coinciding with the adoption of the non-legally binding instrument on all types of forests by the General Assembly, would not only increase public awareness of this landmark instrument, but would also further contribute to strengthening political commitment and action at all levels around the shared global objectives on forests.
ЕС придерживается мнения о том, что организация специального широкого мероприятия, совпадающего с принятием Генеральной Ассамблеей не являющегося юридически обязательным документа, касающегося всех видов лесов, будет не только способствовать пропаганде этого важнейшего документа, но и далее содействовать укреплению политической приверженности и деятельности на всех уровнях в вопросах общих глобальных целей в области лесного хозяйства.

Successful mainstreaming of disability in development requires the commitment and action of all key stakeholders, including the United Nations system, other intergovernmental organizations, Governments, civil society organizations, in particular organizations of persons with disabilities, academic institutions and the private sector.
Успешное включение деятельности в интересах инвалидов в процессы развития требует приверженности и действий всех ключевых участников процесса, включая Организацию Объединенных Наций, другие межправительственные организации, правительства, организации гражданского общества, в частности организации инвалидов, академические институты и частный сектор.

Provided the heightened international political attention to the plight of the fragile ecosystems of drylands translates into political commitment and action at the national level, concrete, local action has the potential to become effective and transformative.
При условии, что повышенное политическое внимание на международном уровне к состоянию хрупких экосистем в засушливых землях получит воплощение в политической целеустремленности и деятельности на национальном уровне, конкретные меры на местах потенциально могут стать эффективными и оказать преобразующее воздействие.

As part of its effort to mobilize commitment and action by the United Nations system to address the multiple challenges of the AIDS pandemic, CEB established, in 2003, an ad hoc inter-agency task group, led by the World Food Programme and the UNAIDS secretariat, to analyse the interlinkages between HIV/AIDS, food security and governance and recommend a set of measures to meet the triple crisis.
В рамках усилий по мобилизации приверженности и активности системы Организации Объединенных Наций в деле решения многогранных задач пандемии СПИДа КСР учредил в 2003 году специальную межучрежденческую целевую группу под руководством Мировой продовольственной программы и секретариата ЮНЭЙДС в целях анализа взаимосвязей между ВИЧ/ СПИДом, продовольственной безопасностью и управлением и вынесения рекомендаций относительно комплекса мер по урегулированию этого тройного кризиса.

We welcome the United Nations designation of 2011 as the International Year of Forests as a landmark opportunity to raise awareness and strengthen political commitment and action worldwide, this year and in the years to come, to achieve sustainable forest management.
Мы приветствуем решение Организации Объединенных Наций объявить 2011 год Международным годом лесов как уникальную возможность, позволяющую повысить осведомленность общества и укрепить политическую решимость и действия во всем мире в текущем году и в предстоящие годы с целью реализации принципа неистощительного лесопользования.