COMMITMENT BY THE NUCLEAR-WEAPON STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية
• التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بسحب أسلحتها النووية

Examples of using Commitment by the nuclear-weapon states in English and their translations into Arabic

Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم نشر أسلحتها خارج أقاليمها الوطنية

This affirmative response should be expressed in a binding commitment by the nuclear-weapon States.
وينبغي التعبير عن هذا الجواب اﻻيجابي بتعهد ملزم تقدمه الدول الحائزة على اﻷسلحة النووية

New Zealand welcomes the commitment by the nuclear-weapon States in the NPT Review Conference action plan to.
ونيوزيلندا ترحب بالتزام الدول الحائزة للأسلحة النووية في خطة عمل المؤتمر الاستعراضي للمعاهدة بـ

Mr. Rosenthal(United States of America) said that the addition to paragraph 19 of the text proposed in the conference room paper submitted by the Movement of Non-Aligned Countries NPT/CONF.2000/MC. II/CRP.7 would not represent a commitment by the nuclear-weapon States, and therefore, it should not be included.
السيد روزنتال(الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن إضافة النص الذي اقترحته بلدان حركة عدم الانحياز NPT/CONF.2000/MC. II/CRP.7 إلى الفقرة 19 لا تشكل أي التزام من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية، وأنه ينبغي، لذلك، ألا يتم إدراجه

Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories(A/CN.10/2001/WG. I/WP.1);
التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم نشر أسلحتها خارج أقاليمها الوطنية A/CN.10/2001/WG. I/WP.1

It seemed paradoxical to welcome the reaffirmation of the commitment by the nuclear-weapon States to security assurances.
وأضاف أن الترحيب بإعادة تأكيد التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالضمانات الأمنية يبدو منطويا على تناقض

This is a very welcome commitment by the nuclear-weapon States to a more concrete and structured engagement in nuclear disarmament.
وهذا التزام يلقى شديد الترحيب تقدمه الدول الحائزة لﻷسلحة النووية. للتعهد بدرجة أكثر تماسكا وأكثر هيكلية بنزع السﻻح النووي

The decision in 1995 to extend this Treaty indefinitely was based on the commitment by the nuclear-weapon States to fulfil that obligation.
والقرار المتخذ في 1995 بتمديد هذه المعاهدة إلى أجل غير مسمى كان قائما على التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالوفاء بذلك الالتزام

Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems.".
التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بوقف التحسين النوعي للأسلحة النووية ومنظومات إيصالها، ووقف تطويرها، وإنتاجها وتكديسها

The Canberra Commission report recommends a political commitment by the nuclear-weapon States to the elimination of nuclear weapons.
ويوصي تقرير لجنة كانبرا باﻻلتزام السياسي من قبل الــدول الحائزة لﻷسلحة النووية بالقضاء على اﻷسلحــة النووية

Also recalls the commitment by the nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures;
تشير أيضا إلى التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية ببذل مزيد من الجهود لتخفيض الأسلحة النووية بجميع أنواعها، سواء ما تم نشره منها وما لم يتم نشره، وإزالتها في نهاية المطاف، بسبل منها اتخاذ تدابير انفرادية وثنائية وإقليمية ومتعددة الأطراف

The Final Document of the 2000 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) contains the commitment by the nuclear-weapon States to reduce non-strategic nuclear weapons on the basis of unilateral initiatives as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
وتتضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر عام 2000 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بتخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية على أساس مبادرات من جانب واحد كجزء لا يتجزأ من عملية تخفيض الأسلحة النووية ونزع السلاح النووي

Commitment by the nuclear-weapon States to stop the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear weapons and their delivery systems including with a view to the use of nuclear weapons in the scenario of conventional warfare.
التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بوقف عمليات التحسين النوعي للأسلحة النووية، وتطويرها وإنتاجها وتخزينها، ونظم إيصالها، بما في ذلك استهداف استخدام الأسلحة النووية في سيناريوهات العمليات الحربية التقليدية

At this point we emphasize the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States towards total elimination of their nuclear arsenals.
وهنا نشدد على الالتزام الذي لا رجعة فيه للدول الحائزة على الأسلحة النووية بالتخلص الكامل من ترساناتها النووية

Commitment by the nuclear-weapon States to remove the first-use posture from security doctrines and to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of the non-use and non-threat-of-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States..
التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بإزالة حالة الاستخدام الأول من إجراءاتها الأمنية وبالاتفاق على صك ملزم دوليا وقانونيا بشأن التعهد المشترك بعدم السبق إلى استخدام الأسلحة النووية وإبرام صك ملزم دوليا وقانونيا بشأن الضمانات الأمنية بعدم استخدام الأسلحة النووية وعدم التهديد باستخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية

According to our original proposal at the Review Conference, such measures could include a commitment by the nuclear-weapon States to provide periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
وقد تشمل هذه التدابير، عملاً بالاقتراح الأولي الذي قدمناه في المؤتمر الاستعراضي، التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بالإبلاغ بصورة دورية بالعدد الإجمالي لما يوجد لديها من رؤوس حربية، ونظم إيصال، ومواد انشطارية مخزونة ومخصصة لأغراض عسكرية، وكذلك، بسياساتها النووية

Such an instrument should embody a commitment by the nuclear-weapon States to refrain from the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States; should set forth the right of the non-nuclear-weapon States to guarantees that would be negotiated within a specific committee; and should contain explicit pledges by the nuclear-weapon States to achieve complete nuclear disarmament within a specific time-frame.
وأردف يقول إنه ينبغي أن يجسد هذا الصك التزاما من جانب الدول الحائزة للأسلحة النووية بالامتناع من التهديد باستخدام الأسلحة النووية أو من استخدامها ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية؛ وأن ينص الصك على حق الدول غير الحائزة للأسلحة النووية في ضمانات يُتفاوض بشأنها في لجنة معيّنة؛ وأن يتضمن الصك تعهدات صريحة من الدول الحائزة للأسلحة النووية بتحقيق نـزع سلاح نووي كامل في غضون إطار زمني معيَّن

Regarding transparency, according to the original proposals, such measures could include a commitment by the nuclear-weapon States to make known periodically the aggregate numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile material for military purposes in their possession and their nuclear policies.
وفيما يتعلق بالشفافية، ووفقا للمقترحات الأصلية، يمكن أن تضم هذه التدابيـر التزامـا من الدول الحائزة للأسلحة النووية بأن تعلن دوريا عن العدد الإجمالي للرؤوس الحربية، ونظم الإيصال، ومخزونات المواد الانشطارية للأغراض العسكرية الموجودة لديها، إضافة إلى سياساتها النووية

In particular, such measures could include a commitment by the nuclear-weapon States to provide periodically the aggregated numbers of warheads, delivery systems and stocks of fissile materials for explosive purposes in their possession.
ويمكن أن تضم مثل هذه التدابير، على وجه الخصوص، التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية بأن تقدم بصورة دورية ما بحوزتها من الأعداد الإجمالية للرؤوس الحربية، ونظم الإيصال، ومخزونات المواد الانشطارية المعدة لأغراض المتفجرات

That context is the unequivocal commitment by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament.
وذلك السياق هو الالتـزام المطلق من الدول الحائزة للأسلحة النووية بإنجاز القضاء التام على ترساناتها النووية، مما يفضي إلى نزع السلاح النووي

States parties recalled the commitment by the nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
وأشارت دول أطراف إلى التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية ببذل مزيد من الجهود للحد من جميع أنواع الأسلحة النووية، المنشور منها وغير المنشور، وإزالتها في نهاية المطاف، وأن يشمل ذلك اتخاذ تدابير انفرادية وثنائية وإقليمية ومتعددة الأطراف

States parties recalled the commitment by the nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
وأشارت الدول الأطراف إلى التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية ببذل مزيد من الجهود لخفض الأسلحة النووية بجميع أنواعها، المنشور منها وغير المنشور، وإزالتها في نهاية المطاف، وذلك بوسائل منها اتخاذ تدابير انفرادية وثنائية وإقليمية ومتعددة الأطراف

All fair and informed commentary on the Treaty agrees that its text does not include a commitment by the nuclear-weapon States to eliminate their nuclear arsenals within a reasonable time frame; nor does it explicitly refer to the illegality of the use or threat of use of nuclear weapons or stress the need to attain the universality of the Treaty and to end nuclear proliferation in all its aspects.
إن الملاحظات الهامة والعادلة التي طرحت حول المعاهدة قد اتفقت على أن نصها لا يتضمن التزاما من الدول الحائزة للأسلحة النووية بالتخلص من ترساناتها النووية خلال مدة معقولة؛ ولا يشير النص صراحة إلى عدم شرعية استخدام الأسلحة النووية أو التهديد باستخدامها؛ ولا يؤكد على ضرورة تحقيق عالمية معاهدة عدم الانتشار النووي لوضع حد لهذا الانتشار من كافة جوانبه

He said that the draft resolution repeatedly ignored the commitments by the nuclear-weapon States.
لقد قال بأن مشروع القرار تجاهل مرارا التزامات الدول الحائزة لﻷسلحة النووية

In the matter of nuclear disarmament, the commitments by the nuclear-weapon States are also indispensable.
وفي موضوع نزع السلاح النووي، لا غنى أيضا عن التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية

Fifth, the agreement on this question should encompass commitments by the nuclear-weapon States to achieve nuclear disarmament and pending the achievement of nuclear disarmament to prohibit the use or threat of use of nuclear weapons.
وخامسا، ينبغي لﻻتفاق بشأن هذه المسألة تضمن التزامات من الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بتحقيق نزع السﻻح النووي، وبحظر استعمال أو التهديد باستعمال اﻷسلحة النووية ريثما يتحقق نزع السﻻح النووي

Bearing in mind that the overwhelming majority of States entered into legally binding commitments not to receive, manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and that these undertakings have been made in the context of the corresponding legally binding commitments by the nuclear-weapon States to the pursuit of nuclear disarmament.
وإذ تضع في اعتبارها أن اﻷغلبية الساحقة من الدول قد قطعت على نفسها تعهدات ملزمة قانونا بعدم الحصول على أسلحة نووية أو غيرها من اﻷجهزة المتفجرة النووية أو بتصنيعها أو باقتنائها بطريقة أخرى، وأن هذه التعهدات قُدمت في سياق ما قدمته الدول الحائزة لﻷسلحة النووية من تعهدات موازية ملزمة قانونا بالسعي إلى نزع السﻻح النووي

When I read through the draft resolution, and I think when everybody else reads through it, we find that there is repeated reference to the commitments by the nuclear-weapon States, including in the lead operative paragraph that I have just read:“thereby fulfilling their obligations”- and we can replace“obligations” with“commitments” if the representative of the United Kingdom insists-“under Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT)”.
وعندما أقرأ بإمعان مشروع القرار، أجد وأعتقد أن كل شخص يقــرأه بإمعـان يجد أن هناك إشارة متكررة إلى التزامات الدول الحائزة لﻷسلحة النوويــة، بما في ذلك أول فقــرة من المنطوق التي قرأتها لتوي:" لتكون بذلك قد وفﱠت بالتزاماتها"- ويمكننا أن نستعيض عن" التزامات" ﺑ" واجبات" إذا أصر ممثل المملكة المتحدة على ذلك-" بموجب المادة ٦ من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية