Examples of using Commitment control in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commitment control.
(f) Monitor areas of risk surrounding commitment control issues identified in the report;
(و) رصد مجالات الخطر المحدقة بمسائل مراقبة الالتزامات المبيّنة في التقريرMSRP commitment control has been adapted to ensure control on expenditure recording.
جرى تكييف مراقبة الالتزامات في إطار نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص لضمان Revenue has been estimated based onproject expenditure information extracted from the Atlas commitment control table.
فقد قُدرت الإيرادات على أساس معلوماتنفقات المشاريع المستمدة من جدول أطلس لمراقبة الالتزاماتAtlas commitment control.
مراقبة الالتزامات في نظام أطلسThe following issues were of concern to the Office of Audit andPerformance Review with regard to commitment control.
كانت المسائل التالية مصدر قلق لمكتبمراجعة الحسابات واستعراض الأداء في ما يتعلق بمراقبة الالتزاماتThis ensures that the expenditure in the general ledger and commitment control is accurate, complete and recorded in the correct year.
ويكفل هذا أن النفقات الواردة في دفتر الأستاذ العام وسجل مراقبة الالتزامات دقيقة وكاملة ومسجلة في السنة الصحيحةWhen budgets are successfully approved, the budgetary data is automatically transferred toMSRP Finance for preparation of partner agreements and commitment control set up.
وعندما يجري إقرار الميزانيات بنجاح، تُحول بيانات الميزانية بصورة تلقائية إلى نموذج التمويلفي نظام إدارة النظم والموارد والأشخاص من أجل إعداد اتفاقات الشركاء ومراقبة الالتزامات(d) One data-entry clerk in the Finance Division(for commitment control, accounting data entry, inventory and payroll records);
(د) كاتب إدخال بيانات واحد لشعبة المالية(وذلك لمراقبة الالتزامات، وإدخال بيانات المحاسبة، وسجلات الجرد وكشوف المرتبات)Wave I of Atlas ERP was launched in January 2004 and this phase included several modules: general ledger, accounts payable/receivable; treasury; purchasing; grants; projects; contracts;asset management; and commitment control.
بدأت المرحلة الأولى لأطلس نظام تخطيط الموارد في كانون الثاني/يناير 2004 وهي تشمل تركيب عدة وحدات: دفتر الأستاذ العام، وحسابات الدفع/القبض؛ والخزانة؛ والشراء؛والمِنح؛ والمشاريع؛ والعقود؛ وإدارة الموجودات؛ ومراقبة الالتزاماتThe general ledger records the receipt of funds, whereas commitment control records and tracks the purchasing activity of third parties.
ويسجل دفتر الأستاذ العام تحصيل الأموال بينما يسجل نظام مراقبة الالتزامات أنشطة الشراء للأطراف الثالثة ويقوم بتتبعهاUNFPA informed the Board that the commitment control module and the requirement for expenditures to pass budget checking in the Atlas system would effectively prevent pre-financing.
وأبلغ الصندوق المجلس أن نموذج الرقابة على التعهدات وشرط مرور النفقات بفحص الميزانية في نظام أطلس سيؤديان إلى منع التمويل المسبق منعا فعالاًThe objective of purchase order data cleaningwas to ensure that expenditure in the general ledger and commitment control and projects was accurate, complete and recorded in the correct year.
والهدف من تنقية البيانات المتعلقة بأوامر الشراءهو كفالة دقة المعلومات بشأن النفقات في دفتر الأستاذ العام، وضبط الالتزامات، والمشاريع، واكتمال هذه المعلومات وتسجيلها في السنة الصحيحةAs a tool for budgetary control, commitment control will include encumbrances while general ledger will not; hence synchronization of the two ledgers is not feasible.
وكأداة لمراقبة الميزانية، سيشمل نظام" مراقبة الالتزامات" الأعباء الملتزم بها بينما لن يشتمل نظام دفتر الأستاذ العام على ذلك- وبالتالي فإن تزامن السجلين غير قابل للتحقيقProvided project managers use the Atlas system as intended and UNOPS internal control framework is operational, the commitment control feature of Atlas should act as a first line of defence against overspending.
ومن المفروض أن تكون خاصية مراقبة الالتزامات في نظام أطلس خط الدفاع الأول أمام تجاوز النفقات للمخصصات، وذلك بشرط استخدام مديري المشاريع لنظام أطلس كما هو مقرر وأن يكون إطار الرقابة الداخلية لمكتب خدمات المشاريع في حالة تشغيل سليمة(a) Develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas; and(b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances.
(أ) وضع نظام لدمج وحدتي" مراقبة الالتزامات" و" دفتر الأستاذ العام" من نظام أطلس؛(ب) القيام بانتظام بتنفيذ عمليات تؤدي إلى تسوية واستعراض ورصد أرصدة الأموال ذات الرموزTwo separate systems in Atlas, general ledger(GL) and commitment control(KK), track transactions, but the systems are not integrated.
ويتتبع المعاملات نظامان مستقلان في إطار نظام أطلس دفتر الأستاذ العام(GL) ونظام مراقبة الالتزامات(KK) ولكن هذين النظامين غير متكاملينUNOPS agrees that overriding commitment control in Atlas is not satisfactory and that it could be minimized by better project planning, quicker year-end closing of project accounts and more prompt allocation of cash receipts in Atlas.
ويقر مكتب خدمات المشاريعبأن تجاوز أداة الضبط الخاصة بالالتزامات في نظام أطلس ليس مُرضيا ومن الممكن تقليل هذا التجاوز إلى أدنى حد بتحسين تخطيط المشاريع وزيادة سرعة إقفال حسابات المشاريع في نهاية السنة وتخصيص المتحصلات النقدية بصورة أسرع في نظام أطلسThe Board recommends that UNDPmonitor areas of risk surrounding Atlas commitment control issues identified by the Office of Audit and Performance Review.
ويوصي المجلس بأن يرصد البرنامجالإنمائي مجالات الخطورة المحيطة بقضايا مراقبة الالتزامات في نظام أطلس التي حددها مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداءPurchase orders are recorded in the commitment control module as encumbrances and reported as a reduction of available resources, and they will be classified as unliquidated obligations according to the United Nations system accounting standards and recorded as expenditure in the general ledger module.
وتسجل أوامر الشراء في وحدة" مراقبة الالتزامات" باعتبارها أعباء وتدرج في التقارير باعتبارها نقصان في الموارد المتاحة- وسيجري أيضا تصنيفها باعتبارها Pre-financing of project expendituresis prevented effectively by use of the" commitment control" module and the requirement for expenditures to pass budget checking in the Atlas environment.
يتحقق المنع الفعلي للتمويلالمسبق لنفقات المشاريع من خلال استخدام خاصية مراقبة الالتزامات في نظام أطلس والعمل بشرط اجتياز النفقات للفحص استنادا إلى الميزانية في ذلك النظامUNFPA informed the Board that the integration or synchronization of the commitment control with the general ledger module posed difficulties in terms of the current Atlas configuration and the adoption of the new accounting concepts in connection with IPSAS.
وأبلغ صندوق السكان المجلس بأن إدماج نظامي مراقبة الالتزامات ودفتر الأستاذ العام أو تحقيق تزامنهما يطرح صعوبات فيما يتعلق بالشكل الراهن لنظام أطلس واعتماد المفاهيم المحاسبية الجديدة فيما يتصل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العامThe Board recommends that UNFPA:(a) develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be generated easily; and(b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
ويوصي المجلس بأن يقوم صندوق السكان بما يلي:(أ) وضع نظام لدمج وحدتي" مراقبة الالتزامات" و" دفتر الأستاذ العام" من نظام أطلس لكي يمكن تسهيل إعداد تقارير مستكملة عن أرصدة الأطراف الثالثة؛(ب) القيام بانتظام بتنفيذ عمليات تؤدي إلى تسوية واستعراض ورصد أرصدة رموز الصناديق لكفالة دقتها واكتمالهاIn paragraph 304, the Board recommended that UNFPA(a)develop a system to integrate the commitment control and the general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be easily generated; and(b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
في الفقرة 304، أوصى المجلس بأن يقومالصندوق بما يلي:(أ) وضع نظام لدمج وحدتي مراقبة الالتزامات ودفتر الأستاذ العام من نظام أطلس لكي يمكن تسهيل إعداد تقارير مستكملة عن أرصدة الأطراف الثالثة؛(ب) القيام بانتظام بتنفيذ عمليات تؤدي إلى تسوية واستعراض ورصد أرصدة رموز الصناديق لكفالة دقتها واكتمالهاIn paragraph 304, the Board recommended that UNFPA(a)develop a system to integrate the commitment control and general ledger modules in Atlas to allow for updated reports on third-party balances to be easily generated; and(b) implement processes to regularly reconcile, review and monitor fund code balances to ensure accuracy and completeness.
وفي الفقرة 304، أوصى المجلس الصندوق بما يلي(أ)وضع نظام لدمج وحدتي مراقبة الالتزامات ودفتر الأستاذ العام من نظام أطلس لكي يمكن تسهيل إعداد تقارير مستكملة عن أرصدة الأطراف الثالثة؛(ب) والقيام بانتظام بتنفيذ عمليات تؤدي إلى تسوية واستعراض ورصد أرصدة الصناديق المشار إليها برموز لكفالة دقتها واكتمالهاQuality Control Commitment.
الالتزام مراقبة الجودةQuality Control Commitment.
الالتزام بمراقبة الجودةTotal commitment to quality control throughout Hallite's global operation.
الالتزام الكامل لمراقبة الجودة في جميع أنحاء عملية هاليت العالميةMTCR partners reaffirmed their commitment to control exports in order to prevent the proliferation of delivery systems for weapons of mass destruction.
وقد أعاد أعضاء نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف تأكيد التزامهم بمراقبة الصادرات لمنع انتشار نظم نقل وإطلاق أسلحة الدمار الشامل
