COMMITMENT BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام المجتمع الدولي
• والتزام من المجتمع الدولي

Examples of using Commitment by the international community in English and their translations into Arabic

These efforts certainly reflect commitment by the international community to act regionally on this issue.
ومن المؤكد أن هذه الجهود تعكس التزام المجتمع الدولي بالعمل إقليمياً بشأن هذه القضية

She underscored that the best insurance against risk was to have properly trained, supported and mandated missions and a commitment by the international community to resolve disputes politically.
وأكدت على أن أفضل تأمين من المخاطر هو التدريب السليم والولاية المدعمة والملزمة والتزام المجتمع الدولي بحل المنازعات سياسياً

We therefore welcome the commitment by the international community to promote a comprehensive and durable solution to the problem.
لذلك نرحب بالتزام المجتمع الدولي بالتشجيع على إيجاد حل شامل ودائم للمشكلة

The search for durable solutions entails not only efforts to ensure that refugees are included in the development agenda but a commitment by the international community for better burden sharing.
والبحث عن حلول دائمة لا يستوجب فقط بذل الجهود لضمان إدراج اللاجئين في جدول أعمال التنمية وإنما يتطلب أيضاً التزاماً من المجتمع الدولي لتحسين تقاسم الأعباء

The commitment by the international community to long-term rehabilitation and reconstruction is appropriate and most welcome.
والتزام المجتمع الدولي بإعادة التأهيل والتعمير على الأمد الطويل التزام سليم وطيب جدا

It is expected that the objectives will be achieved, provided that there is a commitment by the international community to extend the necessary political and financial support.
يتوقع تحقيق الأهداف شريطة التزام المجتمع الدولي بتقديم الدعم السياسي والمالي اللازم

(c)(ii) Commitment by the international community to the regional and United Nations-led initiatives to foster peace and reconciliation.
(ج)' 2' التزام المجتمع الدولي بالمبادرات الإقليمية والمبادرات التي تقودها الأمم المتحدة لتعزيز السلام والمصالحة

The standards implementation review requires preparation and commitment by the international community with respect to opening the discussion on the status of Kosovo.
ويتطلب استعراض تنفيذ المعايير التحضير والالتزام من المجتمع الدولي فيما يخص بدء النقاش بشأن مركز كوسوفو

The commitment by the international community to prevent and eliminate child labour has resulted in a substantial reduction of the phenomenon during the last four years.
وأسفر التزام المجتمع الدولي بمنع عمل الأطفال والقضاء عليه عن خفض كبير لهذه الظاهرة خلال السنوات الأربع الأخيرة

He pointed out that the fight against nuclear terrorism also required commitment by the international community to an integrated programme of nuclear non-proliferation and disarmament.
ولفت النظر إلى أن مكافحة الإرهاب النووي يتم أيضاً من خلال التزام المجتمع الدولي ببرنامج متكامل لعدم الانتشار ونزع السلاح النووي

The exclusion of the South African apartheid regime from participation in the work of the United Nations General Assembly was an expression of the commitment by the international community to combat apartheid.
وكان استبعاد النظام العنصري لجنوب أفريقيا من المشاركة في عمل الجمعية العامة لﻷمم المتحدة تعبيرا عن التزام المجتمع الدولي بمكافحة الفصل العنصري

Each of those documents reflects the commitment by the international community to seeing a just and comprehensive peace in the Middle East.
تعكس كل واحدة من هذه الوثائق التزام المجتمع الدولي بإحلال السلام العادل والشامل في الشرق الأوسط

Thus, a six-year good track record was required under the original HIPC Initiative for reaching completion point and receiving a commitment by the international community to provide" irrevocable" debt relief.
وهكذا كان حسن المسار لست سنوات مطلوباً في مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون الأصلية لبلوغ نقطة الاكتمال وتلقي تعهد المجتمع الدولي بتقديم تخفيفات" لا تلغى" لعبء الدين"(6

The hopes raised by that commitment by the international community to the recovery of the States of Africa remain unfulfilled.
واﻵمال التي بعثها ذلك اﻻلتزام الذي قطعه المجتمع الدولي بانعاش دول افريقيا لم تتحقق

The Commission also wished to emphasize that such an intergovernmental process would only be fully fruitful if there were a proven commitment by the international community to provide new and additional financial resources for the goals of such an initiative.
وأكدت اللجنة أيضا على أن هذه العملية الحكومية الدولية لن تؤتي بثمارها على النحو اﻷوفى إﻻ إذا التزم المجتمع الدولي التزاما أكيدا بتقديم موارد مالية جديدة وإضافية من أجل تحقيق أهداف هذه المبادرة

A clear and serious commitment by the international community to supporting Afghanistan ' s security and development beyond 2014 will represent a powerful message of solidarity.
سيمثل التزام المجتمع الدولي التزاماً واضحاً وجاداً بدعم الأمن والتنمية في أفغانستان بعد عام 2014 رسالةً تضامن قوية

The Monterrey Consensus on Financing for Development adopted by world leaders at the 2002 UN International Conference on Financing for Development, represents a commitment by the international community to make financing available for development.
يمثل توافق آراء مونتيري بشأن تمويل التنمية الذي اعتمده قادة العالم في مؤتمر الأمم المتحدة الدولي لعام 2002 المعني بتمويل التنمية التزاماً من قبل المجتمع الدولي بتوفير التمويل لأغراض التنمية

There must be commitment by the international community to fight the menace of drug abuse; otherwise it would destroy the fabric of society and destabilize nations.
وﻻ بد من التزام المجتمع الدولي بالقضاء على خطر إساءة استعمال المخدرات؛ وإﻻ فإنها ستدمر نسيج المجتمع وستزعزع استقرار الشعوب

Central to the achievement of Africa ' s development objectives is a commitment by the international community to implement the decisions of the United Nations world conferences.
وإن المحور لتحقيق أهداف التنمية في أفريقيا هو التزام المجتمع الدولي بتنفيذ القرارات الصادرة عن المؤتمرات العالمية التي تعقدها الأمم المتحدة

We also commend the commitment by the international community to supporting security, unity, stability and development in Yemen, including the positive role played by the'Friends of Yemen ' initiative.
كما نُنوه بالتزام المجتمع الدولي بدعم أمن اليمن ووحدته واستقراره وتنميته بما في ذلك الدور الإيجابي الذي تضطلع به مبادرة أصدقاء اليمن

That in turn required timely and trustworthy information, professional and independent media, a twenty-first-century communications infrastructure and a commitment by the international community to foster open and active communication on all key development challenges.
ويتطلب ذلك بدوره الحصول في الوقت المناسب على معلومات موثوق بها، ووجود وسائط إعلام مهنية ومستقلة، وبنية تحتية للاتصالات للقرن الحادي والعشرين، والتزام المجتمع الدولي بتعزيز اتصالات صريحة وفعالة بشأن جميع التحديات الإنمائية الرئيسية

The report had discussed how the commitment by the international community to double the amount of aid to Africa could help to jump start African economies and ensure sustained growth.
فقد ناقش التقرير كيف أن التزام المجتمع الدولي بمضاعفة مقدار المساعدة إلى أفريقيا يمكن أن يساعد في نقطة انطلاق الاقتصادات الأفريقية وضمان النمو الدائم

On 17 January, the new Minister of Counter-Narcotics met with the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Yury Fedotov, in Vienna and emphasized that, without increased commitment by the international community, it would be difficult to achieve lasting success.
وفي 17 كانون الثاني/يناير، التقى وزير مكافحة المخدرات الجديد مع المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، يوري فيدوتوف، في فيينا وأكد أنه سيكون من الصعب تحقيق نجاح دائم دون تعزيز الالتزام من جانب المجتمع الدولي

A commitment by the international community to the goals of the forthcoming conferences implied a new approach to resource allocation and a renewed sense of priority for development focusing on the individual.
وأضاف قائﻻ إن أي التزام من جانب المجتمع الدولي بأهداف المؤتمر المقبل ﻻ بد أن ينطوي على نهج جديد يتعلق بتخصيص الموارد ومفهوم متجدد لﻷولويات اﻹنمائية المركزة على الفرد

My delegation therefore takes this opportunity to call for a renewed and fresh commitment by the international community to the accelerated implementation of the programme of action envisaged in UN-NADAF for the rest of the decade.
ولذلك، يغتنم وفدي هذه الفرصة ليدعو المجتمع الدولي إلى قطع التزام جديد ومتجدد بالتعجيل بتنفيذ برنامج العمل الذي توخاه برنامج اﻷمم المتحدة الجديد للتنمية في أفريقيا خﻻل الجزء المتبقى من العقد

The commitment by the international community to supporting the Government of Yemen in the fight against Al-Qaida and other forms of terrorism, and the commitment by all participants to enforce fully all relevant United Nations Sanctions Committee designations under Security Council resolution 1267(1999).
التزام المجتمع الدولي بدعم حكومة اليمن في الحرب على القاعدة وأشكال الإرهاب الأخرى، والتزام جميع المشاركين بإنفاذ تام لكافة التدابير ذات الصلة التي تفرضها لجنة جزاءات الأمم المتحدة بموجب قرار مجلس الأمن 1267(1999

However, from the Programme of Action of the United Nations for the Economic Recovery and Development of Africa in 1986, to the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, adopted in 1991, nothing concrete has given concrete form to that commitment by the international community.
ومع ذلك، فمنذ بدء برنامج عمل اﻷمـــم المتحـــدة من أجل اﻹنعاش اﻻقتصادي والتنمية في افريقيا، وصوﻻ الى الخطة الجديدة لتنمية افريقيا في التسعينات المعتمدة في ١٩٩١، لم يحدث أي شيء ملموس مــن شأنه أن يضفي شكﻻ ملموسا على التزام المجتمع الدولي

The special session marked a renewed and strengthened commitment by the international community to eradicating poverty, promoting full and productive employment and fostering social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
شكلت الدورة الاستثنائية تجديدا وتعزيزا لالتزام المجتمع الدولي بالقضاء على الفقر، وتعزيز العمالة التامة والمنتجة والمساعدة في الدمج الاجتماعي من أجل إنشاء مجتمعات مستقرة وآمنة وعادلة للجميع

The commitment by the international community, particularly the developed countries, to enhance aid to the least developed countries in order to achieve a significant and substantial increase in the aggregate level of external support to those countries, was one of the key provisions in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.
كان التزام المجتمع الدولي، وﻻ سيما البلدان المتقدمة النمو، بتعزيز المعونة المقدمة إلى أقل البلدان نموا لتحقيق زيادة ملموسة وكبيرة في المستوى اﻹجمالي للدعم الخارجي المقدم إلى هذه البلدان أحد اﻷحكام اﻷساسية في برنامج العمل للتسعينات لصالح أقل البلدان نموا

The Mission is expected to achieve its objectives, provided that there is a commitment by the international community to extend political and financial support and by Afghan stakeholders for continued close partnership with development actors; and that there is also a stable security situation in most Afghan regions, as well as an environment that is conducive to the implementation of the expected Mission mandate.
من المتوقع أن تحقق البعثة أهدافها، إذا توفر التزام المجتمع الدولي بتقديم الدعم السياسي والمالي؛ وإذا توفر التزام أصحاب المصلحة الأفغان باستمرار الشراكة الوثيقة مع الأطراف العاملة في التنمية؛ وتوفر كذلك وضع أمني مستقر في غالبية الأقاليم الأفغانية بالإضافة إلى بيئة ملائمة لتنفيذ الولاية المتوقعة للبعثة