What is the translation of " COMMITMENT BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY " in Russian?

• приверженность международного сообщества
• обязательства международного сообщества
• готовности международного сообщества
• решимость международного сообщества
• приверженности международного сообщества
• обязательство международного сообщества

Examples of using Commitment by the international community in English and their translations into Russian

Long-term commitment by the international community is of vital importance.
В этой связи долгосрочная приверженность международного сообщества имеет огромное значение.

This proclamation signals an important and meaningful commitment by the international community.
Его провозглашение знаменует важные и многозначительные обязательства, принимаемые на себя международным сообществом.

Such a commitment by the international community is necessary to support the Court in the coming years.
Такое обязательство международного сообщества необходимо в целях поддержки суда в предстоящий период.

Meeting those challenges will require determined commitment by the international community through concerted action.
Решение этих проблем потребует огромной приверженности международного сообщества в рамках согласованных усилий.

The commitment by the international community to long-term rehabilitation and reconstruction is appropriate and most welcome.
Приверженность международного сообщества долгосрочному восстановлению и реконструкции как нельзя более уместна и заслуживает всяческих приветствий.

The solution of the debt problem required a high degree of political will and commitment by the international community.
Что решение проблемы задолженности требует высокой степени воли и политического компромисса со стороны международного сообщества.

These efforts certainly reflect commitment by the international community to act regionally on this issue.
Эти усилия, несомненно, отражают приверженность международного сообщества решению этой проблемы на региональном уровне.

Given the nature and the magnitude of the challenge, success will require a strong and abiding commitment by the international community.
Учитывая характер и масштабы этой проблемы, можно сказать, что для достижения успеха потребуется решительная и постоянная самоотверженность международного сообщества.

Political will and a firm commitment by the international community would be required in order to implement the strategy.
Для реализации этой стратегии потребуется политическая воля и твердая решимость международного сообщества.

To April 2003, debt relief, in the context of HIPC II, totalled $15.5 million reflecting an average annual commitment by the international community of $90 million.
До апреля 2003 года списание долга в рамках ВСВЗ- 2 составило 15, 5 млн. долл. при среднегодовом показателе в 90 млн. долл. согласно обязательствам международного сообщества.

We therefore welcome the commitment by the international community to promote a comprehensive and durable solution to the problem.
Поэтому мы приветствуем приверженность международного сообщества поиску всеобъемлющего и прочного решения этой проблемы.

Discussions of all these major issues point directly to the virtual absence of focus and commitment by the international community to the multiplicity of problems in Africa.
Прения по всем этим основным вопросам прямо указывают на явно недостаточное внимание, которое уделяется многочисленным проблемам в странах Африки, и отсутствие приверженности международного сообщества их решению.

A strong political commitment by the international community is needed to strengthen international cooperation for development.
Твердая политическая приверженность международного сообщества необходима для укрепления международного сотрудничества в целях развития.

The urgent need to support the populations of countries affected by the El Niño phenomenon required greater commitment by the international community to the Centre's activities.
Безотлагательная необходимость оказания помощи населению стран, страдающих от явления Эль- Ниньо, требует расширения обязательств международного сообщества в отношении деятельности Центра.

We look forward to concrete and practical commitment by the international community to render unreserved assistance in mine clearance.
Мы с надеждой ожидаем конкретного и практического обязательства со стороны международного сообщества оказанию безоговорочной помощи в разминировании.

A commitment by the international community to the goals of the forthcoming conferences implied a new approach to resource allocation and a renewed sense of priority for development focusing on the individual.
Обязательства международного сообщества в отношении целей предстоящей конференции подразумевают новый подход к распределению ресурсов и новое понимание приоритетов развития, концентрирующихся на личности.

Central to the achievement of Africa's development objectives is a commitment by the international community to implement the decisions of the United Nations world conferences.
Центральным в достижении целей развития Африки является приверженность международного сообщества выполнению решений всемирных конференций Организации Объединенных Наций.

Ii Commitment by the international community to the regional and United Nations-led initiatives to foster peace and reconciliation.
Ii Приверженность международного сообщества реализации региональных инициатив и инициатив под эгидой Организации Объединенных Наций в целях содействия миру и примирению.

He pointed out that the fight against nuclear terrorism also required commitment by the international community to an integrated programme of nuclear non-proliferation and disarmament.
Его Преосвященство Мартин отмечает, что борьба с ядерным терроризмом пролегает и через приверженность международного сообщества комплексной программе ядерного нераспространения и разоружения.

The commitment by the international community to prevent and eliminate child labour has resulted in a substantial reduction of the phenomenon during the last four years.
Приверженность международного сообщества делу предотвращения и ликвидации детского труда обеспечила существенное сокращение масштабов этого явления за последние четыре года.

The Commission also underscored that enhanced financing of social development requires a strong political commitment by the international community, as well as well focused efforts to mobilize human and financial resources.
Комиссия также подчеркнула, что для расширения финансирования социального развития требуются решительная политическая приверженность со стороны международного сообщества, а также целенаправленные усилия по мобилизации людских и финансовых ресурсов.

A clear and serious commitment by the international community to supporting Afghanistan's security and development beyond 2014 will represent a powerful message of solidarity.
Четкая и серьезная приверженность международного сообщества оказанию поддержки обеспечению безопасности и развития Афганистана в период после 2014 года будет мощным символом солидарности.

The mobilization of resources to promote peace, stability and sustainable development in Africa requires a much higher degree of international financial cooperation and greater commitment by the international community.
Поэтому для мобилизации ресурсов на обеспечение в Африке мира, стабильности и устойчивого развития необходимы гораздо более высокая степень международного финансового сотрудничества и большая приверженность со стороны международного сообщества.

Each of those documents reflects the commitment by the international community to seeing a just and comprehensive peace in the Middle East.
Каждый из этих документов отражает решимость международного сообщества добиться справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

It reaffirms the commitment by the international community to uphold the inalienable rights of the Palestinian people and to continue the efforts that we made to attain peace on the basis of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
Она подтверждает приверженность международного сообщества осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его решимость и впредь оказывать поддержку нашим усилиям по достижению мира на основе норм международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The allocation of substantial resources under the fourth cycle of the GEF would be an important signal of renewed commitment by the international community to giving greater support to the funding of priority projects for combating desertification and land degradation.
Выделение существенных ресурсов в рамках четвертого такого цикла послужило бы важным сигналом, свидетельствующим о подтверждении решимости международного сообщества более активно поддерживать финансирование приоритетных проектов по борьбе с опустыниванием и деградацией земель.

A strong political commitment by the international community is needed to implement a strengthened international cooperation for development, including social development.
Необходима твердая политическая приверженность международного сообщества делу укрепления международного сотрудничества в целях развития, в том числе социального развития.

Mr. ALBIN(Mexico) said that the significant changes in the international context over the last 20 years had highlighted the importance of commitment by the international community not to inflict excessive injuries on civilians and combatants in pursuing legitimate military aims.
Г-н АЛЬБИН( Мексика) говорит, что существенные изменения, происшедшие на международной арене за последние 20 лет, высветили важность обязательства международного сообщества не причинять чрезмерного ущерба гражданскому населению и комбатантам при достижении законных военных целей.

A strong political commitment by the international community is needed to implement a strengthened international cooperation for development as reflected in this Agenda.
Необходима твердая политическая приверженность международного сообщества делу укрепления международного сотрудничества в целях развития, как это предусмотрено в Повестке дня.

In that connection, we cannot fail to agree that the patient and determined work of the United Nations over half a century to give effect to this moral commitment by the international community has made it possible to make considerable progress in promoting and safeguarding human rights.
В этой связи мы всецело согласны с тем, что предпринимаемая Организацией Объединенных Наций на протяжении полувека терпеливая и целеустремленная деятельность по реализации этого нравственного обязательства международного сообщества позволила добиться существенного прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.