What is the translation of " COMMITMENT BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY " in Spanish?

• compromiso de la comunidad internacional

Examples of using Commitment by the international community in English and their translations into Spanish

Long-term commitment by the international community is of vital importance.
El compromiso a largo plazo de la comunidad internacional es de importancia esencial.

If the humanitarian mandate of UNHCR was to be safeguarded, several conditions must be met: increased commitment by the international community, intensified cooperation, greater transparency, and strengthening of capacity.
Para que pueda mantenerse el mandato humanitario del ACNUR son necesarias varias condiciones: un mayor compromiso de la comunidad internacional, una intensificación de la cooperación, mayor transparencia y robustecimiento de las capacidades.

A strong political commitment by the international community is needed to implement a strengthened international cooperation for development as reflected in this Agenda.
Es necesario que la comunidad internacional contraiga un compromiso político firme de afianzar la cooperación internacional para el desarrollo de conformidad con este Programa.

She underscored that the best insurance against risk was to have properly trained, supported and mandated missions and a commitment by the international community to resolve disputes politically.
La oradora subraya que la mejor forma de evitar riesgos es que las misiones tengan la formación, el apoyo y el mandato adecuados y cuenten con el compromiso de la comunidad internacional para resolver los conflictos mediante soluciones políticas.

Each of those documents reflects the commitment by the international community to seeing a just and comprehensive peace in the Middle East.
En cada uno de esos documentos se refleja el compromiso de la comunidad internacional con una paz justa y amplia en el Oriente Medio.

The Declaration and Plan of Action annexed to resolution S-27/2, entitled"A world fit for children" and adopted at the twenty-seventh special session of the General Assembly, represent a commitment by the international community to consider boys, girls and adolescents as a priority development goal.
La Declaración y el Programa de Acción"Un mundo apropiado para los niños", aprobados en el vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, constituyen el compromiso de la comunidad internacional de considerar a los niños, niñas y adolescentes, como objetivo prioritario del desarrollo.

We therefore welcome the commitment by the international community to promote a comprehensive and durable solution to the problem.
Por consiguiente, acogemos con beneplácito el compromiso de la comunidad internacional de promover una solución integral y duradera del problema.

That in turn required timely and trustworthy information, professional and independent media, a twenty-first-century communications infrastructure and a commitment by the international community to foster open and active communication on all key development challenges.
Ello, a su vez, requiere información oportuna y fidedigna, medios de comunicación profesionales e independientes, una infraestructura de comunicación del siglo XXI y un compromiso de la comunidad internacional de fomentar la comunicación abierta y activa sobre todos los problemas fundamentales del desarrollo.

We also commend the commitment by the international community to supporting security, unity, stability and development in Yemen, including the positive role played by the'Friends of Yemen' initiative.
Celebramos igualmente el compromiso de la comunidad internacional de apoyar la seguridad, la unidad, la estabilidad y el proceso de desarrollo en el Yemen, incluido el papel positivo que desempeña la iniciativa de los"Amigos del Yemen.

My recent joint visit to the Sahel with the leaders of the World Bank and the African Union, the African Development Bank and the European Union demonstrated strong commitment by the international community to helping to address priority concerns identified by the countries of the region.
Mi reciente visita conjunta al Sahel con los dirigentes del Banco Mundial y la Unión Africana, el Banco Africano de Desarrollo y la Unión Europea demostró el firme compromiso de la comunidad internacional para ayudar a hacer frente a los problemas prioritarios señalados por los países de la región.

We believe also that a determined and long-term commitment by the international community is necessary with respect to international policy in areas such as security, sustainable development and human rights.
Asimismo, somos conscientes de que es necesario que la comunidad internacional asuma un compromiso decidido y duradero en otras esferas de la política internacional, como la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos.

That concept should not be confined only to prohibited weapons; it should apply also to the strengthening of mechanisms of international cooperation in the fields of peacekeeping and preventive diplomacy, which requires a commitment by the international community to norms that can help achieve the desired progress.
Este concepto no debe circunscribirse sólo a las armas prohibidas; también debe aplicarse al fortalecimiento de los mecanismos de cooperación internacional en los campos del mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva, lo que requiere el compromiso de la comunidad internacional con normas que puedan ayudar a alcanzar el progreso deseado.

Several representatives stressed the need for a commitment by the international community as a whole if the Millennium Development Goals were to be achieved.
Varios representantes subrayaron que para poder alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio sería necesaria la adhesión de la comunidad internacional en su totalidad.

Denmark continued to support resettlement as a strategic tool, and was committed to finding a comprehensive, durable solution to the protracted refugee situation in Nepal, involving acceptance by Bhutan of voluntary returnees, commitment by the international community to substantial third-country resettlement, and facilitation by Nepal of local integration.
Dinamarca sigue apoyando el reasentamiento como instrumento estratégico y está empeñada en hallar una solución integral y duradera a la situación prolongada de los refugiados en Nepal que entrañe la aceptación por Bhután de repatriados voluntarios, el compromiso de la comunidad internacional de propiciar un reasentamiento sustancial en terceros países y la facilitación por Nepal de la integración local.

A commitment by the international community to the goals of the forthcoming conferences implied a new approach to resource allocation and a renewed sense of priority for development focusing on the individual.
El compromiso de la comunidad internacional por lograr los objetivos de las próximas conferencias entraña la adopción de un nuevo enfoque para la asignación de recursos y un sentimiento renovado que dé prioridad al desarrollo centrado en el individuo.

The HIPCs Initiative, jointly proposed and put in place by the IMF and the World Bank, represents a commitment by the international community to reduce to sustainable levels the external debt burden of an eligible country that successfully completes a period of strong policy performance.
Esta Iniciativa, propuesta y aplicada conjuntamente por el FMI y el Banco Mundial, representa un compromiso de la comunidad internacional para reducir a niveles sostenibles la carga de la deuda externa de los países que reúnan las condiciones exigidas y obtengan resultados satisfactorios tras un período de enérgicas reformas de política.

These levels of indebtedness reflect consolidation following the remission of US$ 1.2 billion pursuant to agreements on debt relief for highly indebted poor countries(one being the HIPC II programme). To April 2003, debt relief, in the context of HIPC II, totalled $15.5 million reflecting an average annual commitment by the international community of $90 million.
Esos niveles de endeudamiento se presentan luego de consolidarse un perdón de más de 1.200 millones de dólares fruto de acuerdos de alivio a la deuda para los países pobres y altamente endeudados(uno de ellos es el Programa HIPC II). Hasta abril de 2003, el perdón de la deuda, en el marco del HIPC II, sumó 15,5 millones de dólares, de un promedio anual de 90 millones de dólares, comprometidos por la comunidad internacional.

Assure a strong political commitment by the international community to implement strengthened international cooperation for development and to mobilize domestic and international finance resources from all sources for development and the provision of health services for women;
Lograr que la comunidad internacional asuma un fuerte compromiso político de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo y movilizar recursos financieros nacionales e internacionales de todo tipo de fuentes, destinados al desarrollo y la prestación de servicios de salud para la mujer;

Mr. ALBIN(Mexico) said that the significant changes in the international context over the last 20 years had highlighted the importance of commitment by the international community not to inflict excessive injuries on civilians and combatants in pursuing legitimate military aims.
El Sr. ALBIN(México) dice que las importantes transformaciones registradas en el contexto internacional en los últimos 20 años han reforzado la validez y vigencia del compromiso de la comunidad internacional en el sentido de no infligir en la población y en los combatientes daños excesivos en relación con el objetivo militar legítimo que se persigue.

A firm political commitment by the international community is essential for the United Nations to play the central role in development and international cooperation given it by the Charter and relevant General Assembly resolutions.
Es indispensable que la comunidad internacional asuma un firme compromiso político a fin de que las Naciones Unidas puedan desempeñar el papel central que la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General les han confiado en la esfera del desarrollo y la cooperación económica internacional..

They affirmed that many new areas of concern and challenges have emerged, particularly the current global financial and economic crisis, which warrant the renewal of commitment by the international community to uphold and defend the purposes and principles of the Charter of the United Nations(UN) and the principles of international law.
Afirmaron que han surgido muchas nuevas esferas de preocupación y retos, en particular la actual crisis financiera y económica mundial, que justifican la renovación del compromiso de la comunidad internacional de ratificar y defender los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas[ONU] y los principios del derecho internacional..

In the light of the commitment by the international community to double its aid to Africa, the 2006 edition of the UNCTAD Economic Development in Africa series examined how the continent could translate the additional aid into significant reductions in poverty and lasting gains in economic welfare.
A la luz del compromiso de la comunidad internacional de duplicar su asistencia para África, en la serie Informe sobre el desarrollo económico en África de la UNCTAD, de 2006, se examinó cómo podría lograr el continente que esa asistencia adicional se tradujera en una reducción significativa de la pobreza y en un aumento estable del bienestar económico.

They underscored the close link between peace and development and stressed that poverty and under-development are among the main contributing factors to conflict and that, accordingly, efforts and a commitment by the international community to reduce world poverty and promote sustainable development are a step towards conflict prevention and a contribution to peace-building.
Hicieron hincapié en que había una relación estrecha entre la paz y el desarrollo y en que la pobreza y el subdesarrollo eran causas principales de los conflictos y que, por consiguiente, los esfuerzos y el compromiso de la comunidad internacional para reducir la pobreza del mundo y fomentar el desarrollo sostenible constituían un paso hacia la prevención de los conflictos y una aportación a la consolidación de la paz.

The importance of firm commitment by the international community to the full implementation of the Monterrey Consensus and the Declaration and Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, and to the outcomes of other major conferences could not be overemphasized.
No puede hacerse suficiente hincapié en la importancia de que la comunidad internacional se comprometa firmemente a aplicar en su totalidad el Consenso de Monterrey, la Declaración y el Plan de Aplicación adoptados en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los resultados de otras conferencias importantes.

It was a matter of urgency to achieve goal 7 of the Millennium Development Goals, to take concrete measures to combat poverty, to radically change the non-viable means of production and consumption imposed by the current economic system, and to stimulate social development through sustainable management of natural resources, all of which required a firm commitment by the international community.
Es urgente alcanzar el séptimo objetivo de desarrollo del Milenio, tomar medidas concretas para luchar contra la pobreza, modificar desde la base hasta la cúspide los modos de producción y de consumo no viables implantados por el sistema económico actual y estimular el desarrollo social mediante la gestión sostenible de los recursos naturales, para lo cual se requiere un firme compromiso de la comunidad internacional.

We are determined to reinvigorate political will and to raise the level of commitment by the international community to move the sustainable development agenda forward, through the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Estamos decididos a revitalizar la voluntad política y a elevar el nivel de compromiso de la comunidad internacional para hacer avanzar la agenda de desarrollo sostenible, mediante el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, entre ellos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

A combination of determination, perseverance and vision on the part of African leaders and commitment by the international community to support their efforts is vital for peaceful progress within Africa as well as for enhancing Africa's contribution to the maintenance of international peace and security.
Es indispensable contar con la determinación, la perseverancia y la visión de los dirigentes africanos y con el empeño de la comunidad internacional de apoyar sus esfuerzos para poder lograr un progreso pacífico en África y aumentar la contribución de ese continente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales..

The Heads of State or Government emphasised the need for a renewal of commitment by the international community to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law as well as the means envisaged in the United Nations Charter for the peaceful settlement of disputes.
Los Jefes de Estado o de Gobierno subrayaron la necesidad de renovar el compromiso de la comunidad internacional de mantener y defender los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, al igual que los medios considerados en la Carta de las Naciones Unidas para la resolución pacífica de los conflictos.

Welcoming the outcome of the pledging conference held in Brussels, on 22 and 23 April 2009, as it constitutes a sign of renewed commitment by the international community to support the long-term stabilization of Somalia and paving the way for its post-conflict reconstruction, as reflected in, inter alia, the declaration of the Council of the European Union on 27 July 2009.
Observando con beneplácito los resultados de la conferencia sobre promesas de contribuciones celebrada en Bruselas los días 22 y 23 de abril de 2009, que constituyen una muestra de el renovado compromiso de la comunidad internacional de dar apoyo a una estabilización duradera en Somalia y crear las condiciones necesarias para su reconstrucción después de el conflicto y que quedó de manifiesto, entre otras cosas, en la declaración formulada por el Consejo de la Unión Europea el 27 de julio de 2009.

How to use "commitment by the international community" in a sentence

Only a strong commitment by the international community could provide these resources and supplies.

A steadfast commitment by the international community to multilateral cooperation for sustainable development should support national efforts.

It embodied a solemn commitment by the international community to the establishment of two States in mandated Palestine.

The Pakistani envoy called for increased focus and commitment by the international community to achieve the objectives of Agenda 2030.

A far greater commitment by the international community will be needed if we are to be successful in conserving biodiversity."

MOHAMMED ARROUCHI (Morocco) said UNRWA was a symbol of the commitment by the international community to the question of Palestinian refugees.

Observers believe that a political coalition and deeper commitment by the international community after the polls can shore up the country's recovery.

Donor fatigue and the lack of commitment by the international community to help Somalia’s neighbours shoulder the refugee burden came into focus.

There is a renewed commitment by the international community to increase aid significantly to help low-income countries meet the Millennium Development Goals (MDGs).

The hard-fought commitment by the international community to provide $100 billion per year in funding to the poorest countries to adapt to climate change.