What is the translation of " COMMITMENT BY THE INTERNATIONAL COMMUNITY " in French?

• engagement de la communauté internationale
• de l'engagement de la communauté internationale en faveur

Examples of using Commitment by the international community in English and their translations into French

Commitment by the international community to provide assistance;
Un engagement de la communauté internationale à fournir une assistance;

A new impetus based on strong commitment by the international community was urgently required.
Il est urgent de susciter un nouvel élan, fondé sur un ferme engagement de la communauté internationale.

A commitment by the international community to the goals of the forthcoming conferences implied a new approach to resource allocation and a renewed sense of priority for development focusing on the individual.
L'engagement de la communauté internationale en faveur des objectifs des prochaines conférences suppose une nouvelle approche de l'allocation des ressources et un sens plus aigu de la priorité du développement centré sur l'individu.

It represented"a commitment by States in respect of their responsibilities, and a commitment by the international community at large to the elimination of violence against women.
Elle représente« un engagement des États à assumer leurs responsabilités, et un engagement de la communauté internationale à mettre fin à la violence à l'égard des femmes.

The commitment by the international community to long-term rehabilitation and reconstruction is appropriate and most welcome.
L'engagement de la communauté internationale en faveur d'un relèvement et d'une reconstruction à long terme est approprié et vivement apprécié.

Central to the achievement of Africa's development objectives is a commitment by the international community to implement the decisions of the United Nations world conferences.
Un élément est essentiel pour réaliser les objectifs de développement de l'Afrique; c'est un engagement de la communauté internationale d'appliquer les décisions des grandes conférences mondiales des Nations Unies.

Ii Commitment by the international community to the regional and United Nations-led initiatives to foster peace and reconciliation.
Ii Engagement de la communauté internationale en faveur des initiatives prises à l'échelon régional ou sous l'égide de l'ONU pour promouvoir la paix et la réconciliation.

Increased appreciation of the potential role that the Commission can play to promote renewed commitment by the international community to countries emerging from conflict will generate increased expectations.
À mesure que le rôle que la Commission peut jouer dans le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale en faveur des pays sortant d'un conflit sera davantage reconnu, les attentes seront plus élevées.

The underlying causes of these scourges are constantly the subject of a multitude of studies and various economic stimulation and development programmes, but without result, because of a lack of real commitment by the international community.
Les causes profondes de ces pathologies ne cessent d'alimenter d'abondantes études et divers programmes de relance et de développement économique, qui demeurent sans effet par manque d'un réel engagement de la communauté internationale.

The hopes raised by that commitment by the international community to the recovery of the States of Africa remain unfulfilled.
Les espoirs suscités par cet engagement de la communauté internationale vis-à-vis du redressement des États africains restent à concrétiser.

That in turn required timely and trustworthy information, professional and independent media, a twenty-first-century communications infrastructure and a commitment by the international community to foster open and active communication on all key development challenges.
Cela, à son tour, requiert une information opportune et fiable, des médias professionnels et indépendants, une infrastructure de communications du XXIe siècle et un engagement par la communauté internationale d'encourager la communication ouverte et active sur tous les principaux défis au développement.

It will furthermore require renewed commitment by the international community to support the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
Il faudra en outre un nouvel engagement de la communauté internationale en faveur de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.

The Meeting recalled the adoption of the UN General Assembly Resolution 57/337 of 3 July 2003 on the"Prevention of Armed Conflict" which reaffirmed the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to bring an end to situations of foreign occupation as a commitment by the international community to promote the culture of conflict prevention.
La réunion a rappelé l'adoption, par l'Assemblée générale des Nations Unies, de la résolution 57/337 du 3 juillet 2003 sur la> qui a réaffirmé que l'acquisition de territoires par la force est inadmissible et qu'il est nécessaire de mettre fin aux situations d'occupation étrangère, et ce, comme engagement de la communauté internationale à promouvoir la culture de la prévention des conflits.

We are confident that our efforts will be matched by a significant demonstration of commitment by the international community as we finalize our strategy for the implementation of the important outcomes of the Barbados Conference.
Nous sommes certains que nos efforts seront associés à une manifestation concrète de l'engagement de la communauté internationale alors que nous mettons au point notre stratégie pour la mise en oeuvre des résultats importants de la Conférence de la Barbade.

Convinced that in the light of the above there is a need for a clear and comprehensive definition of violence against women, a clear statement of the rights to be applied to ensure the elimination of violence against women in all its forms, a commitment by States in respect of their responsibilities, and a commitment by the international community at large towards the elimination of violence against women.
Convaincue, eu égard aux considérations qui précèdent, de la nécessité d'une définition explicite et complète de la violence contre les femmes, d'un énoncé très clair des droits à garantir pour faire disparaître la violence contre les femmes sous toutes ses formes, d'un engagement des Etats à assumer leurs responsabilités, et d'un engagement de la communauté internationale à mettre fin à la violence contre les femmes.

High Commissioner for Refugees Ruud Lubbers attributed this fall to several factors including more commitment by the international community to find lasting solutions to help the millions of displaced persons as well as continual activity by UNHCR and its partners to solve prolonged refugee crises.
Le Haut-commissaire, M. Ruud Lubbers, a attribué cette diminution drastique à plusieurs facteurs, parmi lesquels le nouvel engagement de la communauté internationale à trouver des solutions pour résoudre les crises des réfugiés, qui se prolongent depuis longtemps.

Convinced that in the light of the above there is a need for a clear and comprehensive definition of violence against women, a clear statement of the rights to be applied to ensure the elimination of violence against women in all its forms, a commitment by States in respect of their responsibilities, and a commitment by the international community at large towards the elimination of violence against women.
Convaincue, à la lumière des considérations ci-dessus, de la nécessité d'une définition explicite et complète de la violence contre les femmes, d'un énoncé clair des droits applicables pour assurer l'éradication de la violence contre les femmes sous toutes ses formes, d'un engagement des Etats à assumer leurs responsabilités, et d'un engagement de la communauté internationale à éradiquer la violence contre les femmes.

They affirmed that many new areas of concern and challenges have emerged which warrant the renewal of commitment by the international community to uphold and defend the purposes and principles of the Charter of the United Nations(UN) and the principles of international law.
Ils ont affirmé que nombre de nouveaux sujets de préoccupation et de défis sont apparus, qui justifient le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale à soutenir et défendre les buts et principes de la Charte des Nations Unies(ONU) et les principes du droit international.

This conference"reaffirm[ed] the international concern regarding the status of women and provide[d] a framework for renewed commitment by the international community to the advancement of women and the elimination of gender-based discrimination.
La Conférence a réaffirmé les préoccupations internationales concernant la condition de la femme et a établi un cadre pour le renouvellement de l'engagement de la communauté internationale en faveur de la promotion de la femme et de l'élimination de la discrimination sexiste.

The Heads of State or Government emphasised the need for a renewal of commitment by the international community to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law as well as the means envisaged in the United Nations Charter for the peaceful settlement of disputes.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la nécessité d'un renouvellement de l'engagement de la communauté internationale sur la défense des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international ainsi qu'en faveur des moyens envisagés par la Charte des Nations Unies pour le règlement pacifique des différends.

Jamaica, for AOSIS, called for: a formal and structured approach to allow countries to plan and implement measures; commitment by the international community to provide assistance; and enhancement of the Durban Forum on Capacity Building through an action-oriented process.
La Jamaïque, s'exprimant au nom de l'AOSIS, a appelé à: une approche formelle et structurée pour permettre aux pays de planifier et de mettre en œuvre leurs mesures; un engagement de la communauté internationale à fournir une assistance; et à l'amélioration du Forum de Durban sur le renforcement des capacités par le biais d'un processus orienté vers l'action.

The Heads of State or Government re-emphasised the need for a renewal of the commitment by the international community to uphold and defend the principles of the United Nations Charter and international law, in particular, the non-use or threat of use of force as well as the means the United Nations Charter has envisaged for the peaceful settlement of disputes.
Les chefs d'État ou de gouvernement ont remis l'accent sur la nécessité d'un renouvellement de l'engagement par la communauté internationale de défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, en particulier, le non recours ou la non menace du recours à la force ainsi que les moyens que la Charte des Nations Unies envisage pour régler pacifiquement les différends.

The HIPCs Initiative, jointly proposed and put in place by the IMF and the World Bank, represents a commitment by the international community to reduce to sustainable levels the external debt burden of an eligible country that successfully completes a period of strong policy performance.
L'Initiative en faveur des pays pauvres lourdement endettés, lancée et mise en place par le FMI et la Banque mondiale, est un engagement de la communauté internationale en vue de ramener à un niveau soutenable la dette extérieure des pays remplissant certaines conditions, qui obtiennent de bons résultats à l'issue d'une période de réformes énergiques.

Commitments by the international community.
Engagements de la communauté internationale.

Commitments by the international community have not been spelled out in operational terms.
Les engagements pris par la communauté internationale n'ont pas été traduits en termes concrets.

Stressing the need to implement all commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa.
Soulignant la nécessité d'appliquer tous les engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne le développement économique et social de l'Afrique.

We welcome the new efforts and commitments by the international community to reinvigorate the peace process.
Nous nous félicitons des nouveaux efforts et engagements de la communauté internationale pour redynamiser le processus de paix.

Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa.
Soulignant la nécessité de mettre en œuvre les différents engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne le développement économique et social de l'Afrique.

The Durban Declaration and Programme of Action were two very valuable documents that contained commitments by the international community in that regard.
La Déclaration et le Programme d'action de Durban sont deux documents très utiles qui énoncent les engagements pris par la communauté internationale à cet égard.

However, despite commitments by the international community, the progress achieved had been insufficient; that underscored the need for more concerted efforts to achieve the goals of poverty eradication.
Toutefois, malgré les engagements pris par la communauté internationale, peu de progrès ont été accomplis, et il faut donc redoubler d'efforts concertés pour atteindre les objectifs de la lutte contre la pauvreté.