What is the translation of " COMMITMENT BY THE GOVERNMENT " in Russian?

• приверженность правительства
• обязательство правительства
• готовность правительства
• обещание правительства
• приверженности правительства

Examples of using Commitment by the government in English and their translations into Russian

The Board recognizes the commitment by the Government of Pakistan to eradicate illicit crop cultivation areas.
Комитет с удовлетворением отмечает обязательство правительства Пакистана искоренить посевы запрещенных культур.

While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made.
Хотя в настоящее время предпринимаются усилия по реформированию системы правосудия, они попрежнему находятся на зачаточном этапе, и для того, чтобы добиться заметного прогресса, необходима дальнейшая приверженность со стороны правительства.

Welcoming the commitment by the Government of Sudan to investigate the atrocities and prosecute those responsible.
Приветствуя приверженность правительства Судана расследованию злодеяний и преследованию в судебном порядке виновных в них лиц.

Belgium welcomes the pledges of aid by the international community and the commitment by the Government of Afghanistan to pursue political and economic reforms.
Бельгия приветствует обязательства международного сообщества о предоставлении стране помощи и обязательство правительства Афганистана осуществлять политические и экономические реформы.

The commitment by the Government of Bosnia and Herzegovina to contribute DM 200,000 to each institution from its 1997 budget has not been met.
Обещания правительства Боснии и Герцеговины выделить каждому из этих учреждений из бюджета 1997 года по 200 000 немецких марок так и не были выполнены.

However, the Committee did note the frequent statements of commitment by the Government for improving the de facto as well as the de jure situation of women.
Однако Комитет принял к сведению неоднократные заявления о приверженности правительства делу улучшения фактического и юридического положения женщин.

That commitment by the Government of El Salvador is reflected in the social plan known as Opportunidades, which entails a series of projects to serve the most vulnerable people in rural areas.
Это обязательство правительства Сальвадора нашло отражение в плане социального развития, который называется<< Возможности>> и представляет собой серию проектов, призванных помочь самым уязвимым группам населения в сельских районах.

Such sound social indicators serve to validate the significant investments in the social development and commitment by the Government of Saint Lucia, to improve the quality of life of the people of Saint Lucia.
Столь положительные социальные показатели подтверждают правильность курса на значительные капиталовложения в социальное развитие и приверженность правительства Сент-Люсии делу повышения качества жизни народа Сент-Люсии.

It further notes the commitment by the Government of Myanmar to ensure that the referendum process will be free and fair.
Он отмечает далее стремление правительства Мьянмы обеспечить, чтобы проведение референдума было свободным и справедливым.

With the vast majority of his communications to the authorities not receiving a response, little evidence was available to the Special Rapporteur of a commitment by the Government to respond to these human rights violations.
Поскольку на подавляющее большинство его сообщений, направленных властям, ответов получено не было, Специальный докладчик располагает ограниченной информацией о готовности правительства реагировать на эти нарушения прав человека.

Council members generally welcomed the commitment by the Government of Iraq to complying with resolutions 1956(2010) and 1957 2010.
Члены Совета в целом приветствовали приверженность правительства Ирака выполнению резолюций 1956( 2010) и 1957 2010.

Notes that the Mission will continue to support the Détachement intégré de sécurité, in accordance with paragraphs 64 to 66 of the report of the SecretaryGeneral, and the commitment by the Government of Chad to take full ownership of the Détachement intégré de sécurité;
Принимает к сведению, что Миссия будет продолжать поддерживать Сводный отряд по охране порядка в соответствии с пунктами 64- 66 доклада Генерального секретаря, и готовность правительства Чада взять на себя всю полноту ответственности за Сводный отряд по охране порядка;

Expansionary fiscal policy- Commitment by the Government to increase its capital expenditure allocation in the medium term will boost long-term economic growth;
Стимулирующая налогово- бюджетная политика обещанное правительством увеличение объема среднесрочных капитальных затрат должно привести к экономическому росту на длительную перспективу.

You may also recall that the Security Council, in its Presidential statement of 25 May 2004(S/PRST/2004/18), took note of the establishment of the Commission and further welcomed, in its resolution 1556(2004), the commitment by the Government of the Sudan to investigate the atrocities… etc.
Как Вам также известно, Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 25 мая 2004 года( S/ PRST/ 2004/ 18) принял к сведению учреждение Комиссии и далее в своей резолюции 1556( 2004) приветствовал приверженность правительства Судана расследованию злодеяний.

The White Paper included a commitment by the Government to"give greater priority to… work in support of gender equality and women's rights" in development assistance.
В" Белой книге" содержится обязательство правительства" уделять более пристальное внимание… работе в поддержку гендерного равенства и прав женщин" при оказании помощи в области развития.

The restoration of basic services and infrastructure is a major challenge, and will require large-scale support from the international community, as well as renewed commitment by the Government of Tajikistan to allocate the necessary resources to the implementation of the peace agreement.
Восстановление сферы основных услуг и инфраструктуры является одной из главных задач и требует широкомасштабной поддержки со стороны международного сообщества, а также возобновления обязательства со стороны правительства Таджикистана выделять необходимые ресурсы на осуществление мирного соглашения.

The Ombudsman pointed out that commitment by the Government to find permanent solutions for the issues of displaced persons resulted in the adoption of strategic documents in 2011.
Омбудсмен указал, что приверженность правительства нахождению постоянных решений для проблем перемещенных лиц привела к принятию в 2011 году стратегических документов.

The recent amendments to the Banking Act, which include the money-laundering provision, are an example of the firm commitment by the Government of the Marshall Islands to full enforcement of the mandatory measures contained in Security Council resolutions 1390(2002) and 1373 2001.
Недавно внесенная в Закон о банковской деятельности поправка, включающая положение о борьбе с отмыванием денег, свидетельствует о твердой приверженности правительства Маршалловых Островов принятию в полном объеме обязательных мер, указанных в резолюциях Совета Безопасности 1390( 2002) и 1373 2001.

In spite of a commitment by the Government to facilitate the return of the displaced, their integration was difficult because of the resentment felt by the"winners" towards the returnees.
Несмотря на приверженность правительства делу содействия возвращению перемещенных лиц, их интеграция была непростой задачей, поскольку" победители" испытывали неприязнь по отношению к репатриантам.

The Special Rapporteur notes with satisfaction that the 2007 State strategy for internally displaced persons, for the first time, reflected a commitment by the Government to provide durable solutions and allow for local integration of all internally displaced persons-- a shift from the previous exclusive focus on their return.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в Государственной стратегии в отношении внутренне перемещенных лиц 2007 года впервые нашла отражение готовность правительства искать долгосрочные решения и признать право на местную интеграцию за всеми внутренне перемещенными лицами, что стало отступлением от прежнего акцента исключительно на их возвращении.

The Commission notes the commitment by the Government of Indonesia to continue to allow greater access to East Timor by the international media and international humanitarian organizations.
Комиссия отмечает приверженность правительства Индонезии дальнейшему обеспечению более широкого доступа на Восточный Тимор международных средств массовой информации и международных гуманитарных организаций.

The commitment by the Government to disarm the militia, which continued to pose a serious threat to the civilian population, goes back to the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
Обязательство правительства разоружить ополченцев, которые продолжают создавать серьезную угрозу для гражданского населения, восходит к Нджаменскому соглашению о прекращении огня в гуманитарных целях от 8 апреля 2004 года.

UNAMA strongly supports this approach, which demonstrates a commitment by the Government to sustaining its own future when the international community's presence and funding is eventually reduced.
МООНСА решительно поддерживает этот подход, который свидетельствует о твердой решимости правительства обеспечить устойчивое будущее, после того как масштабы присутствия международного сообщества и обеспечиваемого им финансирования неизбежно сократятся.

The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations agencies, nongovernmental organizations and the World Bank to prepare for and implement demobilization and reintegration programmes, in particular for child soldiers;
Приверженность правительства Демократической Республики Конго делу сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и Всемирным банком в подготовке к осуществлению и осуществлении программ демобилизации и реинтеграции, в особенности детей- солдат;

One of these is the gulf that still exits between general commitment by the Government for the promotion and protection of all human rights and the capacity of the Government to protect these rights and of the citizens to claim them.
Одно из них заключается в появлении попрежнему существующего разрыва между общим обязательством правительства в области поощрения и защиты всех прав человека и способностью правительства защищать эти права и имеющимися в распоряжении граждан возможностями требовать их осуществления.

The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and measures undertaken by the Government in this respect, and encourages other parties to the conflict to do the same;
Обещание правительства Демократической Республики Конго сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле обеспечения демобилизации и реинтеграции детейсолдат, а также меры, принятые в этой связи правительством, и призывает другие стороны конфликта сделать то же самое;

During the period under review, the Working Group was informed that, despite a commitment by the Government to upholding the rule of law and an extensive range of procedural safeguards, complaints mechanisms and legal sanctions, suspected perpetrators of serious human rights violations were rarely brought to justice and a climate of impunity prevailed.
В рассматриваемый период Рабочая группа была уведомлена о том, что, несмотря на обязательство правительства поддерживать законность и наличие широкого диапазона процессуальных гарантий, механизмов представления жалоб и уголовных санкций, подозреваемые виновники серьезных нарушений прав человека редко привлекаются к суду, вследствие чего в стране царит атмосфера безнаказанности.

The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization, rehabilitation and reintegration of child soldiers, and encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to implement fully its commitment;.
Обещание правительства Демократической Республики Конго сотрудничать с учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в деле обеспечения демобилизации, реабилитации и реинтеграции детей- солдат и призывает правительство Демократической Республики Конго полностью выполнить его обещание;.

Despite expressions of renewed commitment by the Government, efforts aimed at the structural reform necessary to improve the human rights situation in the country remained inadequate.
Несмотря на вновь заявленную правительством приверженность, усилия по структурному реформированию, необходимому для улучшения положения в области прав человека в стране, оставались недостаточными.

Welcomes the commitment by the Government of Afghanistan to provide unimpeded access for relevant organizations to all prisons in Afghanistan, emphasizes the importance of ensuring access for relevant organizations, and calls for full respect for relevant international law, including humanitarian law and human rights law, where applicable, including with regard to minors, if detained;
Приветствует готовность правительства Афганистана предоставлять соответствующим организациям беспрепятственный доступ во все тюрьмы в Афганистане, особо отмечает важность обеспечения доступа соответствующих организаций и призывает к полному соблюдению соответствующих норм международного права, включая, когда это применимо, нормы гуманитарного права и права прав человека, в том числе в отношении несовершеннолетних в случае их задержания;