COMMITMENT BY THE GOVERNMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام حكومة
• بالتزام حكومة
• والتزام حكومة
• التزام الحكومة
• بالتزام الحكومة
• وبالتزام حكومة

Examples of using Commitment by the government in English and their translations into Arabic

It further notes the commitment by the Government to ensure that the referendum process will be free and fair.
ويلاحظ كذلك التزام حكومة ميانمار بضمان أن تكون عملية الاستفتاء حرة ونزيهة

While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made.
وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ

It further notes the commitment by the Government of Myanmar to ensure that the referendum process will be free and fair.
ويلاحظ كذلك الالتزام الذي صدر عن حكومة ميانمار بضمان أن تكون عملية الاستفتاء حرة ونزيهة

Such sound social indicators serve to validate the significant investments in the social development and commitment by the Government of Saint Lucia, to improve the quality of life of the people of Saint Lucia.
وهذه المؤشرات الاجتماعية الإيجابية تبرر الاستثمارات الكبيرة في التنمية الاجتماعية والتزام حكومة سانت لوسيا بتحسين نوعية حياة أفراد الشعب

A firm and stronger commitment by the Government to put children at the heart of the national development agenda was crucial.
ومن المهم جدا ترسيخ وتقوية التزام الحكومة بوضع الأطفال في صلب الخطة الإنمائية الوطنية

Belgium welcomes the pledges of aid by the international community and the commitment by the Government of Afghanistan to pursue political and economic reforms.
وترحب بلجيكا بتعهدات المعونة التي التزم بها المجتمع الدولي وبالتزام حكومة أفغانستان بمتابعة الإصلاحات السياسية والاقتصادية

Welcoming the commitment by the Government of Sudan to investigate the atrocities and prosecute those responsible.
وإذ يرحب بالتزام حكومة السودان بالتحقيق في الأعمال الوحشية المرتكبة ومقاضاة المسؤولين عن ارتكابها

For implementation to be effective, it must be supported by a strong commitment by the Government and at the grass-roots level and it must be continuous.
ولكي يكون التنفيذ فعالاً، يجب أن يسانده التزام قوي من جانب الحكومة وعلى المستوى الشعبي ويجب أن يكون مستمراً

The commitment by the Government of Bosnia and Herzegovina to contribute DM 200,000 to each institution from its 1997 budget has not been met.
أما التزام حكومة البوسنة والهرسك باﻹسهام بمبلغ ٠٠٠ ٢٠٠ مارك ألماني لكل مؤسسة من هذه المؤسسات من ميزانيتها لعام ١٩٩٧ فلم يدفع بعد

With the vast majority of his communications to the authorities not receiving a response, little evidence was available to the Special Rapporteur of a commitment by the Government to respond to these human rights violations.
ومع عدم تلقي رد من السلطات على معظم الرسائل التي وجهها إليها، لم تتح للمقرر الخاص أدلة تذكر عن التزام الحكومة بالتصدي لتلك الانتهاكات لحقوق الإنسان

Council members generally welcomed the commitment by the Government of Iraq to complying with resolutions 1956(2010) and 1957(2010).
ورحّب أعضاء المجلس عموما بالتزام حكومة العراق بالامتثال للقرارين 1956(2010) و 1957(2010

Notes that the Mission will continue to support the Détachement intégré de sécurité, in accordance with paragraphs 64 to 66 of the report of the SecretaryGeneral, and the commitment by the Government of Chad to take full ownership of the Détachement intégré de sécurité;
يحيط علما بمواصلة البعثة دعم المفرزة الأمنية المتكاملة، وفقا للفقرات 64 إلى 66 من تقرير الأمين العام()، وبالتزام حكومة تشاد بتولي المسؤولية الكاملة عن المفرزة الأمنية المتكاملة

The I-ANDS includes a commitment by the Government to fulfil its reporting obligations under international human rights treaties.
وتتضمن استراتيجية أفغانستان الإنمائية الوطنية تعهد الحكومة بالوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير بموجب المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان

UNAMA strongly supports this approach, which demonstrates a commitment by the Government to sustaining its own future when the international community ' s presence and funding is eventually reduced.
وتؤيد بعثة الأمم المتحدة بقوة هذا النهج الذي يبرز التزام الحكومة في الحفاظ على مستقبلها عندما يتقلص تواجد المجتمع الدولي والتمويل الذي يقدمه في نهاية المطاف

The commitment by the government of Zimbabwe to free and fair elections scheduled to be held before the end of March 2002 including the instituting of mechanisms to guard against violence and ensure transparency.
التزام حكومة زمبابوي بإجراء انتخابات حرة ونزيهة من المقرر إقامتها قبل نهاية شهر آذار/مارس 2002، ولا سيما عن طريق إقامة آليات لدرء العنف وكفالة الشفافية

One of these is the gulf that still exits between general commitment by the Government for the promotion and protection of all human rights and the capacity of the Government to protect these rights and of the citizens to claim them.
وأحد هذه التأثيرات هو الفجوة التي لا تزال ماثلة بين التزام الحكومة العام بتعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان وبين قدرة الحكومة على حماية هذه الحقوق وقدرة المواطنين على المطالبة بها

The commitment by the Government to disarm the militia, which continued to pose a serious threat to the civilian population, goes back to the N ' Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement of 8 April 2004.
ويعود التزام الحكومة بنـزع سلاح الميليشيات، التي تشكِّل تهديدا خطيرا بالنسبة للسكان المدنيين، إلى اتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار لأسباب إنسانية المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2004

The attacks tapered off in the first quarter of 2007, owing in part to the commitment by the Government of the Sudan not to attack the non-signatory factions gathered for unification consultations in Umm Rai and other locations in Northern Darfur.
وقلت هذه الهجمات تدريجيا في الربع الأول من عام 2007- ويعزى ذلك جزئيا إلى التزام حكومة السودان بعدم شن هجمات على الفصائل غير الموقعة المجتمعة لأغراض المشاورات المتعلقة بتوحيد كلمتها في أم راي ومواقع أخرى في شمال دارفور

(f) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with United Nations agencies, non-governmental organizations and the World Bank to prepare for and implement demobilization and reintegration programmes, in particular for child soldiers;
(و) التزام حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والبنك الدولي فيما يتعلق بإعداد وتنفيذ برامج للتسريح وإعادة الإدماج، وبخاصة فيما يتعلق بالجنود الأطفال

The White Paper included a commitment by the Government to" give greater priority to… work in support of gender equality and women ' s rights" in development assistance.
وتضمنت الورقة البيضاء التزاما من الحكومة" بإعطاء أولوية كبرى. للعمل لدعم المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة" في المساعدة الإنمائية

The Ombudsman pointed out that commitment by the Government to find permanent solutions for the issues of displaced persons resulted in the adoption of strategic documents in 2011.
وأشار أمين المظالم إلى أن التزام الحكومة بإيجاد حلول دائمة لقضايا الأشخاص المشردين أدى إلى اعتماد وثائق استراتيجية في 2011(109

The Commission notes the commitment by the Government of Indonesia to continue to allow greater access to East Timor by the international media and international humanitarian organizations.
وتلاحظ اللجنة التزام حكومة إندونيسيا بمواصلة السماح لوسائط الإعلام الدولية والمنظمات الإنسانية الدولية بقدر أكبر من إمكانية الوصول إلى تيمور الشرقية

The Commission on Human Rights notes the commitment by the Government of Indonesia to continue to allow greater access to East Timor by the international media and international humanitarian organizations.
وتﻻحظ لجنة حقوق اﻹنسان التزام حكومة إندونيسيا بمواصلة إتاحة المزيد من فرص الوصول إلى تيمور الشرقية أمام وسائط اﻹعﻻم الدولية والمنظمات اﻹنسانية الدولية

The Assembly notes with satisfaction the commitment by the Government and other parties to the full implementation of the provisions of the peace accords, and it urges them to complete this implementation without delay.
وتﻻحظ الجمعية العامة مع اﻻرتياح التزام حكومة السلفادور واﻷطراف اﻷخرى بالتنفيذ الكامل ﻷحكام اتفاقات السﻻم وتحثها على إنجاز تنفيذها بدون إبطاء

The amendment further includes a commitment by the Government of the region to care for divorced women who have no monthly income by allocating to them a monthly sum from the social welfare fund until they find work or remarry.
كما تضمن التعديل التزام حكومة الإقليم برعاية المطلقة التي لا تملك دخلاً شهرياً بتخصيص مبلغ شهري لها من قبل الرعاية الاجتماعية إلى حين إيجاد فرصة عمل لها أو زواجها

The Council welcomes in this regard the commitment by the Government to end the recruitment and use of children by the Yemeni security forces through the adoption and implementation of an action plan in line with resolution 1612(2005).
ويرحب المجلس في هذا الصدد بالتزام الحكومة بأن تنهي قوات الأمن اليمنية تجنيد الأطفال واستخدامهم، عن طريق اعتماد خطة للعمل وتنفيذها اتساقا مع القرار 1612(2005

In that regard, the Council welcomed the commitment by the Government to end the recruitment and use of children by the Yemeni security forces through the adoption and implementation of an action plan in line with Council resolution 1612(2005).
ورحب المجلس في هذا الصدد بالتزام الحكومة بإنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم من قبل قوات الأمن اليمنية من خلال اعتماد وتنفيذ خطة عمل تمشيا مع قرار المجلس 1612(2005

The Security Council welcomes in this regard the commitment by the Government to end the recruitment and use of children by the Yemeni security forces through the adoption and implementation of an Action Plan in line with resolution 1612(2005).
ويرحب مجلس الأمن في هذا الصدد بالتزام الحكومة بإنهاء تجنيد الأطفال واستخدامهم من جانب قوات الأمن اليمنية، عن طريق اعتماد وتنفيذ خطة عمل تمشياً مع القرار 1612(2005

(a) Note with satisfaction the commitment by the Government of El Salvador and other parties to the peace accords to the full implementation of the provisions of the peace accords and urge them to work together to complete this implementation without delay;
أ تﻻحظ مع اﻻرتياح التزام حكومة السلفادور واﻷطراف اﻷخرى في اتفاقات السﻻم بالتنفيذ الكامل ﻷحكام اتفاقات السﻻم وتحثها على العمل معا ﻹنجاز تنفيذها دون إبطاء

Notes with satisfaction the commitment by the Government of El Salvador and other parties to the peace accords to the full implementation of the provisions of the peace accords, and urges them to work together to complete this implementation without delay;
تﻻحظ مع اﻻرتياح التزام حكومة السلفادور واﻷطراف اﻷخرى في اتفاقات السﻻم بالتنفيذ الكامل ﻷحكام اتفاقات السﻻم وتحثها على العمل معا ﻹنجاز هذا التنفيذ دون إبطاء

How to use "commitment by the government" in a sentence

Reducing poverty and inequality requires political commitment by the Government to implement an economic policy that also benefits the poor.

To ignore scientific evidence that endangered animals reside in the forest shows little commitment by the government to environmental protection.

Free TV welcomes the commitment by the Government to repeal outdated or unnecessary regulations and reduce the red tape on businesses.

a certain commitment by the government that cannot be deviated from without good reason and that is in the general interest.

I am therefore delighted to see a firm commitment by the Government to right this historic inequality once and for all.

We commend the commitment by the Government of India and concerned state governments to pursue social audits of child care institutions.

The union (UHM) said it had expected more effective commitment by the government in combatting social services abuse and fiscal evasion.

However, its exclusive emphasis on health and education requires an enormous commitment by the government at the expense of other goals.

This new policy shows a real commitment by the government to the improvement of the education offered in the Dominican Republic.

It is NOT to be construed as a commitment by the Government nor will the Government pay for any information solicited.