COMMITMENT BY STATES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام الدول
• والتزام من الدول

Examples of using Commitment by states in English and their translations into Arabic

That requires a real and willing commitment by States.
وذلك يتطلب التزاما حقيقيا يأتي برغبة من الدول

A greater commitment by States to implement the resolutions adopted by this body is necessary.
والأمر اللازم هو إبداء الدول التزاما أكبر بتنفيذ القرارات التي تتخذها هذه الهيئة

Irrespective of this, they nevertheless show increasing commitment by States to advancing human rights education in all sectors.
وبصرف النظر عن هذا، فهي تظهر تزايد التزام الدول بالمضي قدماً بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في جميع القطاعات

(c) A commitment by States to destroy excess national stocks of conventional weapons and to secure and manage national stockpiles.
(ج) التزام الدول بتدمير فوائضها من الأسلحة التقليدية، وكذلك حماية الترسانات الوطنية والرقابة عليها

In the General Assembly and the Council, interactive dialogues with mandate holders have demonstrated a significant level of commitment by States to implement recommendations of special procedures.
وفي الجمعية العامة والمجلس، أظهرت الحوارات التفاعلية مع أصحاب الولايات مستوى مرتفعا من التزام الدول بتنفيذ توصيات الإجراءات الخاصة

The multilateral system needs a renewed commitment by states to play by rules and to work together to counter global challenges.
ويحتاج النظام المتعدد الأطراف إلى التزام مجدد من قبل الدول بالتصرف حسب القواعد المرعية، والعمل معا لمواجهة التحديات العالمية

It was noted that the formula referring to a" right to obtain accurate and full information on the fate of disappeared persons" was not appropriate, and that a reference to a commitment by States to supply such information would be preferable.
وتبين أن العبارة التي تشير إلى" حق الحصول على معلومات دقيقة وكاملة عن مصير الأشخاص المختفين" غير مناسبة وأن الإشارة إلى التزام الدول بتقديم مثل هذه المعلومات ستكون ملائمة بشكل أكبر

Renewed commitment by States to the long-standing United Nations programme on disarmament in order to free the world of the scourge of devastating war and conflicts.
تجديد التزام الدول ببرنامج الأمم المتحدة الطويل الأمد لنـزع السلاح لتجنيب العالم ويلات الحروب والصراعات المدمرة

The successful conclusion of the First Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action demonstrated the commitment by States and non-governmental organizations to implement the Programme of Action.
والنجاح الذي حققه أول الاجتماعات التي تعقدها الدول كل سنتين للنظر في تنفيذ برنامج عمل الأمم المتحدة أظهر التزام الدول والمنظمات غير الحكومية بتنفيذ هذا البرنامج

Securing a commitment by States parties to intensify their efforts to achieve the universalization of the Biological Weapons Convention, through bilateral means as well as within the framework of regional and multilateral meetings.
الحصول على التزام من الدول الأطراف بمضاعفة جهودها الرامية إلى تحقيق عالمية اتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية، سواءً بالوسائل الثنائية أو في إطار الاجتماعات الإقليمية والمتعددة الأطراف

The report of the Secretary-General identifies numerous sectors of international cooperation in which there are disturbing signs of violations, non-compliance and lack of commitment by States with respect to international agreements.
وتقرير الأمين العام يبين قطاعات عديدة من التعاون الدولي توجد فيها علامات مقلقة من الانتهاكات وعدم الامتثال والنقص في الالتزام من جانب الدول فيما يتعلق بالاتفاقات الدولية

Negative security assurances, meaning a commitment by States which possess nuclear weapons not to use them, nor to threaten to use them against countries which do not have such weapons, should be universalized by means of an international regime.
وينبغي إضفاء طابع العالمية على ضمانات الأمن السلبية، أي التزام الدول الحائزة للأسلحة النووية بعدم استخدامها، أو التهديد باستخدامها، ضد البلدان غير الحائزة لهذه الأسلحة، وذلك بواسطة نظام دولي

The draft United Nations Declaration on Crime and Public Security, co-sponsored by Poland, would entail a commitment by States to combat serious cross-border crimes, including terrorist crimes and trafficking in drugs and arms.
وقال إن مشروع إعﻻن اﻷمم المتحدة بشأن الجريمة واﻷمن العام، الذي اشتركت في تقديمه بولندا، سوف يستلزم تعهد الدول بمكافحة الجرائم الخطيرة عبر الحدود، بما في ذلك جرائم اﻻرهاب واﻻتجار بالمخدرات وباﻷسلحة

Since the Millennium Summit, several treaty events have been organized by the Secretariat to encourage the participation by States in the multilateral treaty framework and to emphasize the commitment by States to the rule of law.
ومنذ مؤتمر قمة الألفية، قامت الأمانة العامة بتنظيم عدة أحداث بشأن المعاهدات بغية تشجيع الدول على الاشتراك في الإطار الخاص بالمعاهدات المتعددة الأطراف وللتأكيد على التزام الدول بسيادة القانون

In Latin America, the Contadora Act on Peace and Co-operation of 1983 included a commitment by States to institute appropriate measures in the receiving countries to prevent the participation of refugees in activities directed against the country of origin, while at all times respecting the human rights of the refugees.
وفي أمريكا الﻻتينية، اشتملت وثيقة كونتادورا للسلم والتعاون لعام ٣٨٩١ على تعهد من الدول بإيجاد تدابير مناسبة في البلدان المُستقبِلة للحيلولة دون اشتراك الﻻجئين باﻷنشطة الموجهة ضد بلد المنشأ، وذلك مع احترام حقوق الﻻجئين اﻹنسانية في جميع اﻷوقات

Transformative change would require a holistic approach aimed at dealing with the accountability deficit, empowering women, bringing about broad social transformation and providing remedies as well as a shift in thinking with regard to normativity and a commitment by States to be bound by specific legal obligations in that area.
ومن شأن التغيير التحويلي أن يتطلّب اتباع نهج شامل وهادف إلى التصدّي لغياب المساءلة ومؤازرة تمكين المرأة، مع توفير أوجه إنصاف واسعة وتتصل بالتحوُّل الاجتماعي، فضلاً عن تحويل التفكير بعيداً عن التعود على ما يحدث وتأكيد التزام الدول الذي ينبغي أن يرتبط بتعهُّدات قانونية محدَّدة في هذا المجال

Convinced that in the light of the above there is a need for a clear and comprehensive definition of violence against women, a clear statement of the rights to be applied to ensure the elimination of violence against women in all its forms, a commitment by States in respect of their responsibilities, and a commitment by the international community at large towards the elimination of violence against women.
واقتناعا منها بأن هناك، في ضوء ما تقدم، حاجة الى وجود: تعريف واضح وشامل للعنف ضد المرأة، وبيان واضح للحقوق التي ينبغي تطبيقها بغية التكفل باجتثاث العنف ضد المرأة بجميع أشكاله، والتزام من الدول بتحمل مسؤولياتها، والتزام من المجتمع الدولي، بمجمله، بالسعي الى اجتثاث العنف ضد المرأة

The successful conclusion of the recent First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is testimony to the commitment by States and the non-governmental community to implement and facilitate the 2001 Programme of Action.
إن الاختتام الناجح للمؤتمر الاستعراضي الأول الذي يعقد كل سنتين للدول الأطراف للنظر في تنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه دليل على التزام الدول ومجتمع المنظمات غير الحكومية بتنفيذ وتسهيل تنفيذ برنامج العمل لعام 2001

Considering that multilateral action against the modern global phenomenon of transnational organized crime and the illicit activities connected with it, in particular drug trafficking, money-laundering, corruption and the financing of terrorism, represents a commitment by States that calls for shared responsibility and coordinated activities with a view to achieving a coherent global approach in accordance with multilateral instruments.
وإذ يعتبر أن العمل على الصعيد المتعدد الأطراف لمكافحة الظاهرة العالمية الحديثة في الجريمة المنظمة عبر الوطنية والأنشطة غير المشروعة المرتبطة بها، وخصوصا الاتجار غير المشروع بالمخدرات وغسل الأموال والفساد وتمويل الارهاب، يمثل التزاما من جانب الدول يدعو إلى تقاسم المسؤولية والتنسيق بين الأنشطة بغية تحقيق نهج متماسك على النطاق العالمي وفقا للصكوك المتعددة الأطراف

(g) Commitments by States with more mature cybersecurity capabilities to support capacity-building for other States..
(ز) تعهد الدول التي لديها قدرات أكثر تطوراً من غيرها في مجال الأمن الإلكتروني بدعم بناء قدرات دول أخرى

The Programme of Action includes, among others, commitments by States to exercise effective control over the export and transit of small arms and to develop brokering controls.
ويشمل برنامج العمل، ضمن أمور أخرى، التزامات من الدول بممارسة رقابة فعالة على تصدير الأسلحة الصغيرة ونقلها ووضع ضوابط لعمليات السمسرة

There are unprecedented commitments by States, civil society, national institutions and the private sector to work in partnership towards their achievement.
وتعهدت الدول والمجتمع المدني والمؤسسات الوطنية والقطاع الخاص بالتزامات غير مسبوقة للعمل معا لإنجاز هذه الأهداف

The results of these consultations have led to commitments by States in several regions to engage in bilateral diplomacy advocating ratification of the basic international instruments for refugee protection, including those on statelessness.
وأدت نتائج هذه المشاورات إلى تعهد الدول في مناطق عديدة بمباشرة الدبلوماسية الثنائية للدعوة إلى التصديق على الصكوك الدولية الأساسية لحماية اللاجئين، بما فيها تلك التي تتعلق بعديمي الجنسية

Any such restriction of participation of suppliers or contractors in procurement proceedings risks violating free-trade commitments by States under relevant international instruments, such as the World Trade Organization ' s Agreement on Government Procurement.
وأيُّ تقييد من هذا القبيل لمشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء يمكن أن يُخِلّ بما على الدول من التزامات بشأن التجارة الحرّة بمقتضى الصكوك الدولية ذات الصلة، مثل اتفاق منظمة التجارة العالمية المتعلق بالاشتراء الحكومي

The Universal Declaration has therefore led to the establishment of a very dense network of commitments by States, which are all milestones on the path towards the greater protection and promotion of human rights.
ومن ثم، فقد أدى اﻹعﻻن العالمي الى إقرار شبكة سميكة للغاية من التزامات الدول، تمثل كلها معالم على الطريق صوب حماية أكبر لحقوق اﻹنسان والنهوض بها

Any such restriction of participation of suppliers or contractors in procurement proceedings restricts trade and may violate commitments by States under relevant international instruments, such as[WTO GPA].
وأيُّ تقييد من هذا النوع لمشاركة المورِّدين أو المقاولين في إجراءات الاشتراء يقيِّد التعامل التجاري وقد يخلّ بالتزامات الدول بمقتضى الصكوك الدولية ذات الصلة مثل[الاتفاق المتعلق بالاشتراء الحكومي في إطار منظمة التجارة العالمية

The Philippines urged nuclear-weapons States that have remained outside the Treaty to lead by example and drew attention to the absolute necessity to enshrine voluntary commitments by States on a moratorium on testing.
وقد حثت الفلبين الدول الحائزة لأسلحة نووية التي ظلت خارج المعاهدة أن تكون قدوة في هذا الصدد، ووجهت الاهتمام نحو الضرورة القصوى لأن تظهر الدول التزاما طوعيا بتطبيق وقف اختياري للتجارب النووية

To include in the draft final document commitments by States with regard to the goals of the International Decade of the World ' s Indigenous People, approval of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, establishment of a permanent forum for indigenous people within the United Nations system and the definition of international norms on the question of the collective intellectual property of indigenous peoples.
أن توضع في مشروع الوثيقة الختامية التزامات الدول فيما يتعلق بأهداف العقد الدولي للسكان الأصليين في العالم، والموافقة على مشروع إعلان الأمم المتحدة عن حقوق السكان الأصليين، وإنشاء محفل دائم للسكان الأصليين داخل منظومة الأمم المتحدة وتعريف قواعد دولية بشأن مسألة الملكية الفكرية الجماعية للسكان الأصليين

Recalling the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999(No. 182) and the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973(No. 138) of the International Labour Organization, and welcoming the commitments by States to accelerate action against child labour, including the confirmed goal of eliminating the worst forms of child labour by 2016.
وإذ يشير إلى اتفاقية عام 1999 المتعلقة بحظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها (رقم 182)، واتفاقية عام 1973 المتعلقة بالحد الأدنى لسن الاستخدام(رقم 138)، المبرمتين في إطار منظمة العمل الدولية، ويرحب بالتزام الدول بتسريع إجراءاتها الرامية إلى مكافحة عمل الأطفال، بما في ذلك تأكيد هدف القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال بحلول عام 2016

How to use "commitment by states" in a sentence

A.G.: We need more finances but also more commitment by states for development aid.

Commitment by States and institutions to certain academic, administrative and governance reforms will be a precondition for receiving funding.

The COP21 was a success and a major step in the commitment by States to fight against climate change.

A firm commitment by states to reform their finances and increase transparency in the reporting of expenditure is key.

The Declaration was adopted by consensus of the General Assembly and thus represents a unanimous commitment by States to its implementation.

Moreover, the Declaration was adopted by consensus by the General Assembly and therefore represents a very strong commitment by States to its implementation.

Despite the new commitment by states to invest in prekindergarten programs, there are limitations in the services that most states are willing to offer.

A rules-based order may generally be understood as a shared commitment by States to conduct their activities in accordance with an existing set of rules.

It represented “a commitment by States in respect of their responsibilities, and a commitment by the international community at large to the elimination of violence against women”.