Examples of using Commitment not in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Love and commitment, not possession, baby.
And, yes, I feel all those things, but marriage is a commitment, not a feeling.
و, نعم, أشعر كل تلك الأشياء, ولكن الزواج هو الالتزام, لا شعورYou are a commitment, not to win a war, but to our unit.
لقد التزمت إلتزاماً ليس للفوز بالحرب, ،لكن لوحدتناYou have made a commitment to the Jedi order… a commitment not easily broken.
لقد إلتزمت بنظام الجيداي وهو إلتزام لا يُمكن التحرر منه بسهولةThis demonstrates a commitment, not only to the bank, but more importantly to US Immigration.
فذلك يدل على التزامك ليس فقط مع البنك و لكن أيضا مع الهجرة لأمريكاI told him I wouldtake his name off the kill list in exchange for a commitment not to harbor terrorists in Afghanistan.
أخبرته أنّي سأحذف اسمه من قائمة التصفية في مقابل التزامه بعدم إيواء الإرهابييين في(أفغانستان(b) Honouring their commitment not to target their nuclear weapons against any countries, nor to list any countries as targets of nuclear strikes;
(ب) وفاء البلدان بالتزاماتها بعدم تصويب أسلحتها النووية نحو أي بلد، وعدم اعتبار أي بلد هدفا لضربة نوويةEritrea reaffirms its commitment not to start war.
وتؤكد إريتريا مرة أخرى التزامها بأﻻ تكون البادئة بالحربGibraltar has made a commitment not only to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union, but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
وقد قدم جبل طارق التزاما ليس فقط بتنفيذ التدابير الضرورية لتلبية الحد اﻷدنى من المعايير المطلوبة داخل اﻻتحاد اﻷوروبي، بل رأت أن يلبي معايير النظام المالي للمملكة المتحدةThe Lebanese Government expressed its commitment not to force refugees back to Syria.
لقد أعربت الحكومة اللبنانية عن التزامها بعدم إجبار النازحين على العودة إلى سورياGibraltar has made a commitment not just to implement the necessary measures to the minimum standard required within the European Union(EU), but also to match United Kingdom standards of financial regulation.
وقد أخذ إقليم جبل طارق على عاتقه اﻻلتزام ليس بتنفيذ التدابير الضرورية للمعيار اﻷدنى المطلوب في اﻻتحاد اﻷوروبي فحسب، بل أن يعادل أيضا معايير اﻷنظمة المالية للمملكة المتحدةWe join the many calls of otherconcerned countries urging India to make the commitment not to conduct any further tests.
إننا نشارك البلدان اﻷخرىالقلقة نداءاتها الكثيرة التي تحث الهند على اﻻلتزام بعدم إجراء أية تجارب إضافيةThis certification shows commitment not only in our products and workers, but also to our customers and the upgraded service we aim to provide.
حصول مزارعنا (ii) Extension of the veto to any new permanent members(negotiable: commitment not to use the veto until a future review).
Apos; 2' منح حق النقض للأعضاء الدائمين الجدد(يقبل التفاوض بشأن: الالتزام بعدم استعمال حق النقض حتى إجراء استعراض مستقبلاThe commitment not to resort to the use of force to resolve the problems dividing them and not under any circumstances to permit a renewal of bloodshed. Any differences will be resolved exclusively by peaceful and political means, through negotiations and consultations.
اﻻلتزام بعدم اللجوء إلى استعمال القوة لتسوية المشاكل التي تفرق بينهما، وعدم السماح تحت أي ظرف بتجدد سفك الدماء، واﻻقتصار في تسوية الخﻻفات على الوسائل السلمية والسياسية من خﻻل المفاوضات والمشاوراتThese protocols respectively provide NSAs and a commitment not to test nuclear weapons within the zone.
فالبروتوكول الثاني ينص The Georgian side remains hopeful that the Russian Federation will reciprocate the unilateral pledge by Tbilisi on the non-use of force made in November 2010 andwill undertake the commitment not to use force against Georgia.
ولا يزال الجانب الجورجي يأمل أن يتعهد الاتحاد الروسي بالمثل بما تعهدت به تبيليسي من جانب واحد في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 منعدم استعمال القوة وأن يفي بالتزامه بعدم استعمال القوة ضد جورجياEvery nuclear-weapon State should honour the commitment not to target its nuclear weapons on any other country and not to list any country as the target of a nuclear strike.
وعلى كل دولة حائزة للأسلحة النووية أن تفي بالتزامها بعدم توجيهها نحو أي بلد آخر وبعدم جعل أي بلد هدفاً لضربة نووية(ii) Explore further the possibility forunilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.
Apos; ٢' مواصلة استكشاف إمكانية إصداراﻷعضاء الدائمين إعﻻنات من جانب واحد تتضمن التزاما بعدم اللجوء إلى استخدام حق النقضIt emphasizes the urgent need to renew this commitment, not only to maintain international peace and security but also to contribute to the global fight against terrorism.
وهي تشدد على الحاجة العاجلة إلى تجريد هذا الالتزام، لا لصون السلام والأمن الدوليين فحسب، بل أيضا للمساهمة في الكفاح العالمي ضد الإرهابNepal has established a system for licensing imports of ozone-depleting substances, including quotas,introduced in 2001, which included a commitment not to issue import licenses for CFCs.
ووضعت نيبال نظاماً لتراخيص استيراد المواد المستنفدة للأوزون يشمل تحديد الحصص. وبدأ في عام2001 العمل بهذا النظام الذي تضمّن التزاماً بعدم إصدار تراخيص لاستيراد مركبات الكربون الكلورية فلوريةIt establishes criteria for assessing export licence applications,including a commitment not to export arms where there is a clearly identifiable risk that the equipment might be used for international aggression or internal repression.
وهي تحدد معايير لتقييم طلبات الحصول على تصريح التصدير كماتطلب التعهد بعدم تصدير اﻷسلحة إلى الجهات التي يوجد فيها خطر صريح بأن تستخدم المعدات ﻷغراض اﻻعتداء الدولي أو القمع الداخليWe have accepted the responsibility of commanding the forces of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, with the important participation of other Latin American countries, on the clear understanding that peace in thatnation in our hemisphere will require a long-term commitment from the international community-- a commitment not only to security, but also to socio-economic progress.
كما قبلنا مسؤولية قيادة قوات بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بمشاركة قوية من دول أمريكا اللاتينية الأخرى، على أساس أن السلم في هذا البلد يتطلب Such a political solution must, first and foremost,reflect an understanding of past errors and a commitment not to repeat them. Recall that in Iraq, the attempt to rebuild the state began with the complete dismantling of Saddam Hussein's regime and all existing governance structures.
ان مثل هذا الحل السياسي يجب اولا واخيرا انيعكس فهما لاخطاء الماضي والتزاما بعدم تكرارها. لو تذكرنا ما حصل في العراق لوجدنا ان محاولة بناء الدولة بدأت بالتفكيك الكامل لنظام صدام حسين وجميع هياكل الحكم القائمة ولقد نتج عن ذلك النهج فراغ في السلطة تم شغله من قبل الميليشيات السنية وفي نهاية المطاف تنظيم الدولة الاسلاميةOSAKA- Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon. But the current uneasy status quo may be tenable, so long as the parties embrace serious confidence-building measures through multilateral forums whilemaintaining effective deterrence vis-à-vis China and a commitment not to use offensive force.
أوساكاــ إن النزاعات على الأراضي والمناطق البحرية بين الصين وتايوان والعديد من بلدان جنوب شرق آسيا تقض مضاجع منطقة بحر الصين الجنوبي وتعكر صفوها، ولا تلوح في الأفق القريب أي احتمالات لحل هذه النزاعات. ولكن الوضع الراهن غير المستقر حالياً قد يكون محتملاً ما دامت كل الأطراف حريصة على بناء الثقة بشكل جاد من خلال المحافل المتعددة الأطراف،وفي الوقت نفسه صيانة قدرة الردع الفعّالة في مواجهة الصين والالتزام بعدم استخدام القوة الهجوميةOn behalf of the Panel, we wish to express our deep appreciation to you, Mr. Secretary-General,for your dedicated support and commitment not only to the Panel, but more fundamentally, to the sustainable development agenda.
ونيابة عن الفريق، نود أن نعرب عن خالص تقديرنا لكم، سيادةالأمين العام، لما كرستم (3) The Security Council should explore further the possibility forunilateral declarations by the permanent members containing a commitment not to resort to the veto.[A/52/47, annex III, section VI. A, para. 26 c(ii)].
(3) ينبغي أن يواصل مجلس الأمن استكشاف إمكانية إصدارالأعضاء الدائمين إعلانات من جانب واحد تتضمن التزاما بعدم اللجوء إلى استخدام حق النقض.[A/52/47، المرفق الثالث، الفرع سادسا- ألف، الفقرة 26(ج) '2'(b) To monitor its existing system for licensing imports of ozone-depleting substances, including quotas, introduced in 2001,which includes a commitment not to issue import licenses for CFCs, in order to remain in compliance with its plan of action;
(ب) وأن تقوم برصد نظامها الحالي لمنح تراخيص الاستيراد والتصدير للمواد المستنفذة للأوزون، بما في ذلك الحصص المقدمةفي عام 2001، والتي تتضمن التزاماً بعدم منح تراخيص استيراد لمركبات الكربون الكلوروفلورية، من أجل الاستمرار في الامتثال بخطة عملهاAs country offices are the front lines of UNDP engagement with its programme countries, it is critical that country staff- from the Resident Representative down to the programme assistants- embody the highest levels of professionalism,competence and commitment not only to the core UNDP mission of poverty reduction but also those factors that dramatically affect the levels of poverty, such as environment quality.
لما كانت المكاتب القطرية تمثل الخطوط الأمامية لعمل البرنامج الإنمائي مع البلدان المستفيدة من البرنامج، من الأهمية بمكان أن يُجسد الموظفون القطريون- بدءا من الممثل المقيم نزولا إلى المساعدين البرنامجيين-أعلى مستويات الحرفانية، والمقدرة والالتزام ليس فقط لمهمة البرنامج الإنمائي الأساسية المتعلقة بالحد من الفقر بل أيضا للعوامل التي تؤثر بصورة هائلة على مستويات الفقر، مثل نوعية البيئةThe Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized commitments not exceeding $49,961,500 to meet the cost of start-up requirements of UNMIT.
وأذنت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بالتزامات لا تتجاوز 500 961 49 دولار للوفاء بتكاليف احتياجات بدء البعثة
