COMMITMENT TO COOPERATE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بالتعاون
• التزامنا ب التعاون
• باﻻلتزام بالتعاون

Examples of using Commitment to cooperate in English and their translations into Arabic

We reaffirm our commitment to cooperate fully to achieve this.
ونؤكد هنا من جديد استعدادنا للتعاون التام تحقيقا لهذه الغاية

As we review the extent to which we have been faithful to the spirit of Copenhagen, one thing is clear: that the commitment to cooperate as one human family is far from being realized.
ونحن بصدد استعراض مدى التزامنا بروح كوبنهاغن، نجد أن هناك شيئا واضحا وهو أن الالتزام بالتعاون كأسرة إنسانية واحدة بعيدا عن التنفيذ

It welcomed the commitment to cooperate with international human rights mechanisms.
ورحبت بالتزام بنغلاديش بالتعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان

Since the arrival of my new Special Representative, cooperation between UNMIK and Belgrade has been positive, the Serbian authorities reaffirming in public statements a commitment to cooperate with UNMIK.
ومنذ وصول ممثلي الخاص الجديد، اتسم التعاون بين البعثة وبلغراد بطابع إيجابي، حيث جددت سلطات صربيا في بيانات عامة تأكيد التزامها بالتعاون مع البعثة

To this end, we renew our commitment to cooperate fully within the framework of the good offices mission and mandate of the Secretary-General.
وتحقيقا لهذه الغاية، فإننا نجدد التزامنا بالتعاون الكامل داخل إطار بعثة المساعي الحميدة ووﻻية اﻷمين العام

It welcomed numerous pledges and commitments set out in the national report, including the commitment to cooperate with the special procedures of the Human Rights Council and their missions.
ورحبت بالتعهدات والالتزامات الواردة في التقرير الوطني، ومنها الالتزام بالتعاون مع الإجراءات الخاصة التابعة لمجلس حقوق الإنسان، ومع بعثاتها

We reaffirm the commitment to cooperate in developmental endeavours by building upon Asia ' s potentials and strengths through expanding the existing cooperative frameworks.
نؤكد من جديد التزامنا بالتعاون في تحقيق المساعي الإنمائية عن طريق الاستفادة من الإمكانات الكامنة في آسيا ومواطن قوتها من خلال توسيع أطر التعاون القائمة

In this regard, they reiterated the Movement ' s support and commitment to cooperate in attaining the goals of the UN Literacy Decade(203-2012).
وفي هذا الصدد، أعربوا مجددا عن دعم الحركة والتزامها بالتعاون من أجل بلوغ أهداف عقد الأمم المتحدة لمحو الأمية(2003-2012

It reaffirms its commitment to cooperate with the United Nations in consolidating the achievements made with regard to peace and stability and in handling the finances necessary for its socio-economic development.
إنها تؤكد من جديد التزامها بالتعاون مع الأمم المتحدة لتعزيز الإنجازات التي تحققت في مجال السلام والاستقرار وفي إدارة الموارد الضرورية للتنمية الاجتماعية- الاقتصادية

The parties to the conflict, including the Syrian government, should make a commitment to cooperate with the investigative unit and the UN Commission of Inquiry.
على أطراف النزاع، منها الحكومة السورية، الالتزام بالتعاون مع وحدة التحقيق ولجنة الأمم المتحدة لتقصي الحقائق

One speaker expressed the commitment to cooperate with UN-Women owing to its strong and robust programme in the country, and another underlined that the evaluation policy should engage the programme country in carrying out the evaluation function at the country level.
وأعرب أحد المتكلمين عن الالتزام بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة لامتلاكها برنامجا قويا وثابتا في البلد، وأكد آخر على أن سياسة التقييم ينبغي أن تشرك البلد المستفيد من البرنامج في تنفيذ وظيفة التقييم على الصعيد القطري

Extend an open and standing invitation to the special procedures, as a gesture of Lebanon ' s openness and commitment to cooperate with the human rights international mechanisms(Mexico);
توجيه دعوة مفتوحة ودائمة إلى المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، كإشارة إلى انفتاح لبنان والتزامه بالتعاون مع الآليات الدولية لحقوق الإنسان(المكسيك)

It also welcomed the State ' s commitment to cooperate with ICRC, and called for the clear acceptance of the recommendation to allow ICRC to access places of detention and to prevent torture.
ورحب المرصد بالالتزام بالتعاون مع اللجنة الدولية للصليب الأحمر ودعا إلى القبول الواضح بالتوصيات التي تطلب السماح لممثلي اللجنة بالوصول إلى أماكن الاحتجاز؛ ومنع التعذيب

The Joint Statement of Government representatives, parliamentarians and representatives of civil society organizations announced the commitment to cooperate and build effective partnerships among those three prominent groups in pursuit of core democratic values and principles.
وأعلن البيان المشترك لممثلي الحكومات، والبرلمانيين، والمجتمع المدني، الالتزام بالتعاون وبناء شراكات فعالة ثلاثية الأطراف بين هذه المجموعات الثلاث البارزة في السعي إلى القيم والمبادئ الجوهرية للديمقراطية

Taking note of the" Declaration of Santo Domingo", adopted by the Heads of State and Governments participating at the Regional Summit on Drugs, Security and Cooperation, held in the Dominican Republic on 16 March 2007, which reaffirmed their political will and commitment to cooperate in the fight against drugs and crime;
وإذ تحيط علما بـ' إعلان سانتو دومينغو' الذي اعتمده رؤساء الدول والحكومات المشاركون في مؤتمر القمة الإقليمي المعني بالمخدرات والأمن والتعاون، المعقود في الجمهورية الدومينيكية في 16 آذار/مارس 2007، والذي أكد من جديد رغبتهم السياسية والتزامهم بالتعاون في مكافحة المخدرات والجريمة

My Government reiterates, nonetheless, its willingness and commitment to cooperate closely with MONUC and provide the necessary security in accordance with the status-of-forces agreement.
بيد أن حكومتي تعيد تأكيد استعدادها والتزامها أن تتعاون بشكل وثيق مع البعثة وتكفل لها الأمن اللازم، وفقا لاتفاق مركز القوات

Among others, he has visited countries such as Kenya, the Democratic Republic of the Congo, the Congo, the Central African Republic and Cameroon and held in-depth discussions with top senior government officials and secured their commitment to cooperate in the intensification of the effort to apprehend fugitives.
وقد زار المدعي العام عدة بلدان من بينها كينيا، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والكونغو، وجمهورية أفريقيا الوسطى، والكاميرون، وأجرى محادثات مفصلة مع كبار المسؤولين الحكوميين فيها وحصل منهم على التزام بالتعاون في تكثيف الجهود الرامية إلى اعتقال الفارين

As a full member of FFA, Palau had certain membership obligations, including a commitment to cooperate in all Pacific regional initiatives on maritime surveillance and law enforcement.
وباﻻو، بصفتها عضوا كامل العضوية في وكالة محفل جنوب المحيط الهادئ لمصائد اﻷسماك، تتحمل التزامات معينة بموجب العضوية، من بينها اﻻلتزام بالتعاون في جميع المبادرات اﻹقليمية في المحيط الهادئ فيما يتعلق بالمراقبة واﻹنفاذ البحريين

Let me assure the Assembly that the Government and people of Jordan are determined to confront this phenomenon which our citizens and institutions have suffered from for several decades. Once again, let me reiterate our firm commitment to cooperate with all countries and international efforts in the joint fight against terrorism.
ونحن في الأردن نؤكد تصميمنا على مواصلة العمل من أجل التصدي لهذه الظاهرة، التي عانينا منها على مدى عقود طويلة، واستهدف مواطنينا ومؤسساتنا، ونشدد على التزامنا باستمرار التعاون مع جميع الدول والجهود الدولية المبذولة لمكافحة الإرهاب

In keeping with that broad vision, the Kingdom of Morocco has renewed its commitment to cooperate with the SecretaryGeneral and his Personal Envoy in order to find a lasting, negotiated and mutually acceptable political solution to the dispute over the Moroccan Sahara.
وانسجاما مع هذا التوجه العام، الذي اختارته المملكة منذ انضمامها إلى المنتظم الدولي، نحدد التزامنا بالتعاون مع الأمين العام وممثله الشخصي من أجل التوصل إلى حل نهائي وتفاوضي للنزاع حول الصحراء المغربية

He had stressed to all parties in Lebanon that they must abide by their commitments under the ministerial declaration of December 2009, which included the commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon and to respect the work of State institutions.
وشدد على ضرورة أن تتقيد جميع الأطراف في لبنان بالتزاماتها بموجب الإعلان الوزاري الصادر في كانون الأول/ديسمبر 2009، الذي تضمن الالتزام بالتعاون مع المحكمة الخاصة للبنان واحترام عمل مؤسسات الدولة

I have the honour to recall your recent visit to Khartoum during which Sudan ' s commitment to cooperate fully with the relevant resolutions of the Organization of African Unity(OAU) and of the Security Council on the issue of the assassination attempt, was made and reiterated.
يشرفني أن أشير إلى زيارتكم اﻷخيرة إلى الخرطوم التي أعلن السودان خﻻلها، وأكد من جديد التزامه بالتعاون الكامل فيما يتعلق بالقرارات ذات الصلة الصادرة عن منظمة الوحدة اﻻفريقية ومجلس اﻷمن بشأن مسألة محاولة اﻻغتيال

Rather than having Croatia assume the right to convict people for, possibly, having committed war crimes, we request the Security council to assist us in the endeavour to have the Government of Croatia modify the said Law and honour the commitment to cooperate with the international tribunal, undertaken in resolution 827(1993) of 25 May 1993.
وبدﻻ من اضطﻻع كرواتيا بالحق في إدانة اﻷشخاص ﻻحتمال ارتكابهم جرائم حرب، نطلب من مجلس اﻷمن أن يساعدنا في مسعانا نحو حمل حكومة كرواتيا على تغيير القانون المذكور واحترام التزامها بالتعاون مع المحكمة الدولية الذي تعهدت به في القرار ٧٢٨ ٣٩٩١ المؤرخ ٥٢ أيار/مايو ٣٩٩١

Trinidad and Tobago recognizes that there remains much work to be done in the areas within the purview of the Convention and pledges its commitment to cooperate fully at the national, regional and international levels to ensure the full implementation of the provisions of the Convention.
وتسلم ترينيداد وتوباغو بأن هناك عمﻻ كثيرا يتعين علينا أن نقوم به في المجاﻻت التي تدخل في نطاق اﻻتفاقية، وتتعهد باﻻلتزام بالتعاون الكامل على المستويات الوطنية واﻹقليمية والدولية لضمان التنفيذ الكامل ﻷحكام اﻻتفاقية

We welcome the conclusions and recommendations of the twentieth special session of the General Assembly on the world drug problem, held in June 1998, and we pledge our commitment to cooperate at the international, regional and national levels in the achievement of the goals and ideals which we adopted at that session.
ونحن نرحب بنتائج وتوصيات دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية العشرين المكرسة لمشكلة المخدرات العالمية، التي عقدت في حزيران/يونيه ١٩٩٨، ونتعهد باﻻلتزام بالتعاون على الصعيد الدولي، واﻹقليمي والوطني لتحقيق اﻷهداف والمثل التي اعتمدناها في تلك الدورة

The objective was to give the issue of HIV/AIDS the highest priority on the political agenda of the ASEAN countries and to make a commitment to cooperate on intercountry and cross-border issues, as well as to exchange technical expertise and experiences in order to address the HIV/AIDS problem.
وكان هدف المؤتمر إعطاء الأولوية القصوى لمسألة الفيروس والإيدز في جدول الأعمال السياسي لبلدان الرابطة والالتزام بالتعاون بشأن القضايا القائمة بين البلدان والقضايا العابرة للحدود، وكذلك تبادل الخبرات والتجارب التقنية لمعالجة مشكلة الفيروس والإيدز

The Council, however, is seriously concerned about continued logistical impediments prohibiting a rapid response in the face of a stark and mounting crisis and calls upon the Government to fulfil its announced commitment to cooperate fully and expeditiously with humanitarian efforts to provide assistance to the imperiled populations of Darfur, noting with particular concern that the humanitarian challenge will be aggravated by the imminent onset of the rainy season.
غير أن المجلس يساوره قلق بالغ إزاء استمرار العراقيل اللوجستية التي تحول دون التصدي بسرعة للأزمات الشديدة والمتفاقمة ويدعو الحكومة إلى الوفاء بما أعلنته من التزام بالتعاون التام والسريع مع الجهود الإنسانية لتقديم المساعدة إلى السكان المنكوبين في دارفور، ويلاحظ بقلق بالغ أن الصعوبات الإنسانية ستتفاقم بحلول موسم الأمطار الوشيك

With regard to extending a standing invitation to Human Rights Council special rapporteurs, the Congolese delegation reiterated its commitment to cooperating with United Nations bodies.
وأكَّد الكونغو من جديد التزامه بالتعاون مع هيئات الأمم المتحدة فيما يتعلق بتوجيه دعوات دائمة إلى المقررين الخاصين التابعين لمجلس حقوق الإنسان

The delegate of Pakistan, speaking on behalf of the Organization of Islamic Cooperation, expressed commitment to cooperating and participating in ensuring useful and productive discussions.
وأعربت مندوبة باكستان، متحدثة باسم منظمة التعاون الإسلامي، عن التزامها بالتعاون والمشاركة في ضمان أن تكون المناقشات مفيدة ومثمرة

The Institute is, therefore, unable to forecast long-term plans or to make commitments to cooperate with other United Nations entities and national partners.
ومن ثم لم يستطع المعهد وضع تصورات مسبقة لخططه الطويلة الأجل، أو الدخول في التزامات للتعاون مع كيانات الأمم المتحدة الأخرى والشركاء الوطنيين

How to use "commitment to cooperate" in a sentence

The Monitoring Group’s work on sanctions was critical, he said, emphasising Ethiopia’s commitment to cooperate on that matter.

A commitment to cooperate with the IDPP to grow an alumni network after completing the CIDP Master’s degree.

HMS Echo’s deployment is a further demonstration of our resolute support and commitment to cooperate with the Ukrainian military.

Romana, both sides reiterated their commitment to cooperate and to find ways forward to strengthen mutual trust and confidence.

This is consistent with FIFA’s commitment to cooperate with the authorities and FIFA’s policy of zero tolerance for wrongdoing.

Underlining our commitment to cooperate for the protection of cultural heritage, including underwater cultural heritage in the three countries.

In 2013, Tzu Chi and the Company made a commitment to cooperate in the economic field house renovation program.

Even more, they invite God to work within us, and they express our commitment to cooperate with that work.

Our organization appreciates the Rutgers University administration’s commitment to cooperate with any review of this case by the Education Department.

Rather, it is a matter of the member states decisively increasing their commitment to cooperate with the World Food Program.