Examples of using Commitment to continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Commitment to continue developing a common agenda.
التزام بمواصلة بلورة برنامج مشتركFree first month with no commitment to continue.
الشهر الأول مجاني من دون أي التزام بالاستمرارCommitment to continue support to UN bodies.
The authorities have acknowledged this and expressed commitment to continue their work.
وقد أقرّت السلطات بذلك، وأعربت عن التزامها بمواصلة عملهاCommitment to continue the purification and professionalization of the security forces.
اﻻلتزام بمواصلة تطهير أجهزة اﻷمن وإضفاء صبغة اﻻحتراف عليها
People also translate
It allows for renewed and intensified commitment to continue such efforts at all levels.
وهو فرصة لتجديد وتدعيم الالتزام بمواصلة هذه الجهود على جميع المستوياتCommitment to continue providing support to human rights activities in the United Nations system.
الالتزام بمواصلة تقديم الدعم للأنشطة المتعلقة بحقوق الإنسان في منظومة الأمم المتحدةIt remains to beseen whether both parties to the conflict abide by their pledged commitment to continue allowing such movements of populations.
ومازال يتعين معرفة إذاكان طرفا النزاع سيتمسكان بما تعهدا به من التزام بمواصلة السماح بهذه التحركات السكانيةReaffirm our willingness and commitment to continue making progress in the implementation of the Millennium Development Goals;
نؤكد من جديد استعدادنا والتزامنا بمواصلة التقدم نحو تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفيةThe Prime Minister of Kosovo, Hashim Thaci,briefed the Council on the recent developments in Kosovo and confirmed the commitment to continue the dialogue with Serbia.
وقدم رئيس وزراء كوسوفو، هاشمثاتشي، إحاطة إلى المجلس بشأن التطورات المستجدة في كوسوفو، وأكد الالتزام بمواصلة الحوار مع صربياThe 2010 Action Plan contained a commitment to continue work on achieving deeper reductions in nuclear arsenals.
Canada greatly values the work of the Commission and believes that one way to demonstrate its support for that body is to present a candidate who has the experience,knowledge and commitment to continue the Commission ' s valuable work.
تثمّن كندا عاليا عمل اللجنة وتؤمن بأن أحد أشكال التعبير عن دعمها لتلك الهيئة يتمثل في تقديممرشح يمتلك الخبرة والمعرفة والالتزام باستمرار اللجنة في عملها القيِّمHer Government reaffirmed its commitment to continue to fight poverty at the national and international levels.
وحكومة بلدها تؤكد من جديد التزامها بمواصلة محاربة الفقر على الصعيدين الوطني والدوليEstablish a recurrent system of review of its prisons by United Nations and other relevant international observers,in support of their stated commitment to continue to improve the prison system in Cuba(United Kingdom);
أن تنشئ نظاماً دورياً لاستعراض سجونها It also reaffirmed its pledges and commitment to continue to support and cooperate with the Council and its universal periodic review.
وكررت أيضاً تعهداتها والتزامها بمواصلة دعمها للمجلس ولعملية الاستعراض الدوري الشامل والتعاون معهماWhile considering the importance of dialogue among civilizations and the expansion of relations between the Islamic world and other cultures and civilizations,we reiterate our commitment to continue efforts to engage with the West in projecting the true image of Islam.
ونحن، إذ نضع في الاعتبار أهمية الحوار بين الحضارات وتوسع نطاق العلاقات بين العالمالإسلامي وسائر الثقافات والحضارات، نجدد التزامنا بمواصلة الجهود في التعاون مع الغرب على إظهار صورة الإسلام الحقيقيةCommitment to continue and improve the operation of existing networks and to support appropriate augmentations and enhancements is now required.
ويلزم اﻵن التزام بمواصلة وتحسين تشغيل الشبكات الموجود، ودعم الزيادات والتحسينات المناسبةSaudi Arabia commended Germany 's acceptance of recommendation 15 and the commitment to continue implementing the national plan of action to eliminate xenophobia and Islamophobia.
وأشادت المملكة العربيةالسعودية بقبول ألمانيا التوصية 15 والتزامها بمواصلة تنفيذ خطة العمل الوطنية للقضاء على كراهية الأجانب والإسلامWe reaffirm our commitment to continue to contribute to strengthening the role of the United Nations in the promotion of peace and development.
وإننا نؤكد من جديد التزامنا لمواصلة اﻻسهام في تعزيز دور اﻷمم المتحدة في مجال تعزيز السلم والتنميةIt welcomed the decision to accept visits from various special rapporteurs and the commitment to continue cooperating with OHCHR, including in the implementation of recommendations.
ورحبت بقرار قبول الزيارات من شتى المقررين الخاصين والالتزام بمواصلة التعاون مع المفوضية السامية لحقوق الإنسان، بما في ذلك في مجال تنفيذ التوصياتCommitment to continue to take further measures to facilitate the entry and clearance of equipment imported to be used for humanitarian purposes.
الالتـزام بمواصلة اتخاذ مزيد من الإجراءات لتسهيل دخول وتخليص المعدات المستوردة من أجل استخدامها في الأغراض الإنسانيةThe role of the Committee was also reaffirmed, with a commitment to continue working with the President of the Council and with the Council itself to address issues of concern to the special procedures system.
وأُعيد التأكيد على أهمية دور اللجنة، مع الالتزام بمواصلة التعاون مع رئيس المجلس ومع المجلس نفسه في معالجة القضايا التي تهم نظام الإجراءات الخاصةYet, the commitment to continue with the chosen adjustment strategies has remained high, as Argentina and Mexico in having had to withstand the sharp contraction of activity in 1995 demonstrated.
ومع ذلك، فإن اﻻلتزام بمواصلة استراتيجيات التكيف المختارة ما زال قويا، كما اتضح من اضطرار اﻷرجنتين والمكسيك إلى الصمود أمام اﻻنكماش الحاد في النشاط في عام ١٩٩٥They had done so without in any way compromising their commitment to continue their efforts to address that problem, a problem that must be addressed, as the title of the Conference demanded, in all its aspects.
وهي بإقدامها هذا لا تخل على أي نحو كان بالتزامها بمواصلة جهودها الرامية إلى معالجة هذه المشكلة على نحو يتعيَّن، كما يُطالَب بهذا في عنوان المؤتمر، أن يشمل جميع جوانبهاCommitment to continue working on civil society legal issues for a minimum of 12 months upon the completion of the small grant, and ability to effect change based upon leadership potential.
الالتزام بالاستمرار في العمل على القضايا المرتبطة بالمجتمع المدني لفترة لا تقل عن 12 شهراً عند إكمال المنحة الصغيرة والقدرة على إحداث التغيير بناء على المستقبل القياديThey all reaffirmed their commitment to continue the high level of cooperation with the Mission and the effective closure of the border between Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
وأكدوا جميعهم التزامهم بمواصلة المستوى العالي من التعاون مع البعثة وبغلق الحدود بين الجبل اﻷسود والبوسنة والهرسك بشكل فعالCommitment to continue working on civil society legal issues for a minimum of 12 months upon the applicant's return home, and ability to effect change based upon leadership potential.
الالتزام بالاستمرار في العمل على القضايا القانونية المتعلقة بالمجتمع المدني لفترة لا تقل عن 12 شهراً بعد عودة مقدم الطلب إلى بلده والقدرة على إحداث التغيير بناءً على المستقبل القيادي للشخصWelcoming of MeHSIP II and commitment to continue the pipeline of projects, including new methodology to identify Hot-Spots under the BCN NAPs revision and project prioritisation;
الترحيب بمبادرة الاستثمار في النقاط الساخنة في منطقة البحر الأبيض المتوسط الثانية(MeHSIP II) والالتزام باستمرار تنفيذ المشاريع، بما في ذلك المنهجيات الجديدة لتحديد النقاط الساخنة بموجب مراجعة خطط العمل الوطنية المنبثقة عن اتفاقية برشلونة وأولويات المشاريعWe reaffirm our commitment to continue working for the promotion and protection of the human rights of indigenous peoples at the local, national, regional and international levels.
إننا نؤكد من جديد التزامنا بمواصلة العمل من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان للشعوب الأصلية على المستويات الوطنية والإقليمية والدوليةReaffirm their commitment to continue their efforts to protect the global environment and the ozone layer, bearing in mind in particular the Rio Principles, including the principle of common but differentiated responsibilities;
نؤكد مجدداً التزامنا بمواصلة بذل الجهود لحماية البيئة العالمية وطبقة الأوزون مع الأخذ في الاعتبار على وجه الخصوص، بمبدأ المسؤوليات المشتركة وإن تكن متباينة
