COMMITMENT TO COMBATING Meaning in Arabic - translations and usage examples

A strong, global commitment to combating poverty was needed.

ويلزم الاضطلاع بالتزام عالمي قوي لمكافحة الفقر

Malaysia welcomed the restoration of democracy,recent elections and adoption of a new constitution, and the commitment to combating corruption.

ورحّبت ماليزيا باستعادة الديمقراطية وعقد الانتخاباتالأخيرة واعتماد دستور جديد والالتزام بمكافحة الفساد

Angola noted Swiss efforts and commitment to combating racial discrimination.

ونوّهت أنغولا بالجهود التي بذلتها سويسرا وبالتزامها بمكافحة التمييز العنصري

It welcomed the commitment to combating racial discrimination through several measures and noted with satisfaction that, despite constraints, Malta took responsibility of migrants through the implementation of several initiatives.

ورحبت بتعهدها بمكافحة التمييز العنصري باتخاذ عدة تدابير ولاحظت مع الارتياح تحملها مسؤولية المهاجرين رغم ما يفرضه ذلك من قيود بتنفيذ مبادرات عديدة

In any case,the Plurinational State of Bolivia reiterated its full commitment to combating the illicit trafficking in narcotics.

وعلى كل حال،فإن دولة بوليفيا المتعددة القوميات تعيد تأكيد إلتزامها بمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدّرات

People also translate

its commitment to combating

their commitment to combating

We reaffirm our commitment to combating terrorism through transparent methods.

وإننا نؤكد مجدداً التزامنا بمكافحة الإرهاب باستخدام أساليب تتوفر فيها شروط الشفافية

Since the adoption of the 2001 Durban Declaration andProgramme of Action many countries have demonstrated commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

منذ اعتماد إعلان وبرنامج عمل دوربانلعام 2001 أظهرت بلدان كثيرة التزاما بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Albania welcomed the commitment to combating domestic violence and the adoption of a national plan to that end.

ورحبت ألبانيا بالالتزام بمكافحة العنف المنزلي، واعتماد خطة وطنية لهذه الغاية

Encourages closer collaboration between the Intergovernmental Working Group and the Independent Eminent Experts on ways andmeans of achieving enhanced political will and commitment to combating all the contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;

يشجع على توثيق التعاون بين الفريق الحكومي الدولي العامل والخبراء البارزين المستقلين بشأن السبل والوسائلالكفيلة بتعزيز الإرادة السياسية والالتزام بمكافحة جميع المظاهر المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

It welcomed the commitment to combating maternal morbidity and mortality in partnership with Colombia and Burkina Faso.

ورحبت بالتزام نيوزيلندا بمكافحة الإصابة بالمرض وبالوفاة بسبب الولادة بالشراكة مع كولومبيا وبوركينا فاسو

Following that special summit,the African Union kept its rendezvous with history by reaffirming its commitment to combating AIDS, tuberculosis and malaria in the Abuja Declaration and the African Common Position.

وفي أعقاب مؤتمرالقمة الاستثنائي، قام الاتحاد الأفريقي بواجبه من خلال التأكيد مجددا في إعلان أبوجا والموقف الأفريقي المشترك على التزامه بمكافحة الإيدز والسل والملاريا

CELAC reaffirmed its commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations in strict conformity with international law, international human rights standards and international humanitarian law.

وفي هذا الصدد، تعيد جماعة دول أمريكااللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي تأكيد التزامها بمكافحة الإرهاب في جميع أشكاله ومظاهره، مع الالتزام الدقيق بالقانون الدولي والمعايير الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Mr. SCHEININ observed that, as compared with the situation at the time ofSlovakia ' s initial report, there seemed to be more commitment to combating discrimination against the Roma, especially among political leaders some of whom had previously practised a heinous form of populist anti-Roma politics.

السيد شاينين لاحظ أنه بالمقارنة مع الحال في وقت تقديم التقريرالأولي، يوجد على ما يبدو قدر أكبر من الالتزام بمكافحة التمييز ضد الغجر، لا سيما بين القادة السياسيين والبعض منهم مارس من قبل شكلاً مشيناً من السياسة الجماهيرية المناهضة للغجر

We reiterate our commitment to combating international terrorism, including through the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy(see resolution 60/288) adopted on 8 September 2006 and of various Security Council resolutions, such as resolutions 1373(2001) and 1540(2004).

إننا نجدد من هنا التزامنا بمحاربة الإرهاب الدولي، بما في ذلك عن طريق تنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب(انظر القرار 60/288) الذي اتخذ في 8 أيلول/سبتمبر 2006، وسائر القرارات الصادرة عن مجلس الأمن مثل القرارين 1373(2001) و 1540(2004

Governments in some countries have succeeded in slowing the spread of HIV/AIDS through comprehensive approaches to prevention, treatment, care and support, including universal access to medication; strong civil society participation; universal primary health care;poverty reduction strategies; and a commitment to combating AIDS-related stigma and discrimination.

لقد نجحت الحكومات في بعض البلدان في إبطاء تفشي الإيدز وفيروسه باتباع نُهُج شاملة إزاء الوقاية والعلاج والرعاية والدعم، بما في ذلك الحصول العام على الدواء؛ والمشاركة القوية للمجتمع المدني؛ والرعاية الصحية الأولية العامة؛واستراتيجيات تخفيف حدة الفقر؛ والالتزام بمكافحة الوصم والتمييز المتعلقين بالإيدز

Cuba reiterates its firm commitment to combating terrorism and defending multilateralism.

وتكرر كوبا التزامها الثابت بمكافحة الإرهاب والدفاع عن تعددية الأطراف

As Mauritania strengthens its commitment to combating poverty, it is becoming clear that lack of ownership of factors of production and lack of access to property rights handicap women and play a decisive role in keeping them poor.

وفي الوقت الذي تبذل فيه موريتانيا ما في وسعها للالتزام بمكافحة الفقر، فقد أصبح واضحاً أن عدم امتلاك عوامل الإنتاج وعدم الحصول على حقوق الملكية يمثلان بالنسبة إلى المرأة معوقات وعوامل حاسمة تكرس بقاءها في دائرة الفقراء

For its part, Papua New Guinea ' s commitment to combating racial discrimination in all its forms was enshrined in its national constitution.

وأعلن أن بابوا غينيا الجديدة، من جهتها، تكرس في دستورها الوطني اﻻلتزام بمكافحة التمييز العنصري في كافة أشكاله

For its part, Turkey had demonstrated its commitment to combating terrorism, and hoped that all States would demonstrate the political will to eliminate that scourge.

وقالت في ختام كلمتها إن تركيا أظهرت، من جانبها، التزامها بمكافحة اﻹرهاب، ثم أعربت عن أملها في أن تظهر جميع الدول اﻹرادة السياسية للقضاء على ذلك البﻻء

By contributing to the Fund, States demonstrate their commitment to combating torture and their solidarity with the victims, enabling the latter to receive medical, psychological, psychiatric, financial, social, legal or humanitarian assistance and to resume a normal life.

وعندما تقدم الدول تبرعاتها إلى الصندوق، فإنها تقدم الدليل الواضح على التزامها بمكافحة التعذيب وتضامنها مع الضحايا، فتمكنهم بذلك من اﻻستفادة من المساعدات الطبية، والسيكولوجية، والنفسية، والمالية، واﻻجتماعية، والقانونية، واﻹنسانية، والعيش من جديد بطريقة ﻻئقة

He encouraged the non-governmental organizations to maintain the commitment to combating all forms of racism and discrimination that had motivated them during the World Conference against Racism, so as to influence the implementation of the final document of this Conference at the national level.

وشجع المقرر الخاص المنظمات غير الحكومية على مواصلة الالتزام بمناهضة جميع أشكال العنصرية والتمييز وهو الالتزام الذي أعربت عنه أثناء المؤتمر العالمي لمناهضة العنصرية بغية التأثير على المستوى الوطني على تنفيذ الوثيقة النهائية لهذا المؤتمر

They expressed a commitment to combat terrorism in accordance with the Charter of the United Nations, other international laws and relevant United Nations resolutions.

وعبروا عن التزامهم بمكافحة الإرهاب وفقا لميثاق الأمم المتحدة، والقوانين الدولية الأخرى، وقرارات الأمم المتحدة ذات الصلة

Enhance efforts by all stakeholders to implement commitment to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

تعزيز الجهود التي تبذلها جميع الأطراف المعنية لتنفيذ الالتزام بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا والسل

Reiterating the commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations.

وإذ يؤكد من جديد التزامه بمكافحة اﻹرهاب في جميع أشكاله ومظاهره

A political declaration by MemberStates condemning terrorism and expressing commitment to combat it.

إعلان سياسي تصدره الدولالأعضاء تدين فيه الإرهاب وتعرب عن الالتزام بمكافحته

Her country called on all Member States to fulfil their commitments to combat climate change; the time for excuses had passed.

ويدعو البلد جميع الدول الأعضاء إلى الوفاء بما عليهم من التزامات لمكافحة تغير المناخ، فهذا ليس وقت التذرع بالحجج

The Millennium Summit followed manyglobal conferences of the 1990s at which we made numerous commitments to combat poverty and underdevelopment.

وجاءت قمة الألفية في أعقابالعديد من المؤتمرات العالمية في التسعينات التي أعلنا فيها العديد من الالتزامات بمكافحة الفقر والتخلف

Welcoming the commitment to combat transnational crime contained in the 2005 World Summit Outcome of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005.

وإذ ترحب بالالتزام بمكافحة الجريمة عبر الوطنية الوارد في الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة، المعقود في نيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005

Reaffirming the spirit of renewed political will and commitment to combat the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, from which no country is free.

وإذ تؤكد من جديدروح الإرادة السياسية المتجددة والالتزام بمكافحة آفة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، وهي أمور لا يخلو منها أي بلد

The award willbe given to acknowledge business leaders whose commitment to combat human trafficking is at the heart of their business strategy and who have made efforts to promote corporate social responsibility.

وسوف تمنح الجائزةلتكريم قيادات دوائر الأعمال التي يتجسد التزامها بمكافحة الاتجار بالبشر في صميم استراتيجيات أعمالها التجارية والتي بذلت جهوداً لتعزيز المسؤولية الاجتماعية للشركات