Examples of using Commitment to building in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Let us strengthen our commitment to building a society for all.
ولنقوي التزامنا ببناء مجتمع للجميعA commitment to building capacity in higher-education systems across the world.
Through this Treaty, Africa has demonstrated its commitment to building a safer world for mankind.
وأبدت أفريقيا من خلال هذه المعاهدة التزامها ببناء عالم أكثر أمنا للبشريةTheir commitment to building a close knit fondue family proved successful.
وقد أثبتت التزامهم ببناء أسرة فوندو متماسكة قريبةOn that occasion, the Government of Mexico reiterated its commitment to building a culture of volunteerism.
وفي تلك المناسبة، أكدت المكسيك من جديد التزامها ببناء ثقافة التطوعA shared commitment to building a sustainable business across the UAE.
Let us not fail them, and ourselves, and reaffirm our commitment to building a world that is truly fit for children.
فلا نخذلهم، ونخذل أنفسنا، ولنؤكد من جديد التزامنا ببناء عالم صالح حقا لأطفالناHe had a real commitment to building here in America, to top-quality materials and evolved design.
This is also a fitting occasion on which to signal our renewed commitment to building a brave new world dedicated to our children.
كما تعتبر مناسبة ملائمة نشير فيها إلى تجديد التزامنا ببناء عالم جديد شجاع مكرس لأطفالناCommitment to building the capacity for effective monitoring increased, and recognition was given to the power of data.
وارتفع مستوى الالتزام ببناء القدرة على رصد تنفيذ الأهداف المذكورة بشكل فعال، وتم الإقرار بأهمية البياناتThe minister of internal affairs expressed his commitment to building a police force that would be ableto address internal security challenges.
وأعرب وزير الداخلية عن التزامه ببناء قوة شرطة قادرة على مواجهة التحديات الأمنية الداخليةAs one of the smallest Members of the United Nations family of nations,Vanuatu reaffirms its commitment to building global peace and security.
وبصفتها أحد أصغر الأعضاء في أسرة دول الأممالمتحدة، تؤكد فانواتو من جديد التزامها ببناء السلم والأمن العالميينAustralia welcomed commitment to building a democratic rules-based society.
ورحّبت أستراليا بالالتزام ببناء مجتمع قائم على القواعد الديمقراطيةWe have noted the positive developments in the Great Lakes region and expressed our commitment to building a peaceful and stable region.
وقد لاحظنا باهتمام التطورات الإيجابية في منطقة البحيرات الكبرى وأعربنا عن التزامنا ببناء منطقة تنعم بالسلام والاستقرارLearn more about our new commitment to building equitable and inclusive communities in Minnesota.
تعلم المزيد عن التزامنا الجديد لبناء مجتمعات عادلة وشاملة في ولاية مينيسوتاBy signalling its commitment to respecting human rights,a Government can demonstrate its commitment to building a society in which all can live freely.
فعندما تبين حكومة ما التزامها باحترام حقوق اﻹنسان،فإنها تستطيع أن تظهر التزامها ببناء مجتمع يستطيع الجميع العيش فيه بحريةThey reaffirmed their commitment to building a partnership of security and development in the Mediterranean.
كما أكدوا من جديد التزامهم ببناء شراكة من أجل الأمن والتنمية في منطقة البحر الأبيض المتوسطA culture of prevention is taking hold at the United Nations;awareness of the importance of prevention has spread, and the commitment to building and mainstreaming its tools has taken root.
لقد بدأت ثقافة الوقاية تترسّخ في الأمم المتحدة؛وانتشر الوعي بأهمية المنع، وتأصل الالتزام ببناء أدواته وتعميمهاToday, more than ever, the commitment to building the global partnership embodied in the Millennium Declaration must guide our collective actions.
واليوم، أكثر من أي وقت مضى، يجب أن يوجِّه الالتزام ببناء الشراكة العالمية، متمثلة في إعلان الألفية، ما نقوم به من عمل جماعيWhat sets Trinity apart from other luxuryyacht builders in the United States is its commitment to building custom yachts for customs in whatever size they prefer.
ما يميز الثالوث وبصرف النظر عن غيرها منبناة اليخوت الفاخرة في الولايات المتحدة هو التزامها لبناء اليخوت المخصصة للجمارك في أي حجم أنها تفضلIn actively responding to the commitment to building a world fit for children, Viet Nam has been creating child-friendly environments in schools, the family and society.
وفي الاستجابة بحماس للالتزام ببناء عالم صالح للأطفال، تعمل فييت نام على تهيئة بيئة مواتية للأطفال في المدارس والأسرة والمجتمعIn the Geneva Declaration of Principles, the first phase of the World Summit on the Information Society(WSIS)adopted a common vision and commitment to building a people-centred, inclusive and development-oriented information society.
وفي المرحلة الأولى من مؤتمر القمة()، اعتُمدت، في"إعلان مبادئ جنيف"، رؤية مشتركة والتزام ببناء مجتمع معلومات محوره الإنسان وإنمائي المنحى وشامل للجميعThe commitment to building basic social protection schemes stems from a broader sense of solidarity by which society recognizes, and acts upon, its responsibility to ensure basic protection for those most vulnerable and in need.
وينبع الالتزام ببناء نظم للحماية الاجتماعية الأساسية من شعور أعمّ بالتضامن يدفع المجتمع للإقرار بمسؤوليته عن كفالة الحماية الأساسية للفئات الأكثر ضعفا واحتياجا والتصرف من وحي هذه المسؤوليةAs a worldwide partner of the Olympic Games and the Paralympic Games, Toyota aims to encouragecreating a peaceful society without discrimination through sports and a commitment to building a sustainable society through mobility.
كشريك عالمي للألعاب الأولمبية و العاب الالومبية للمعاقيل، تهدف تويوتا الى دعممجتمع ينعم بالسلام دون تمييز من خلال الرياضات و الالتزام ببناء مجتمع مستدام من خلال عالم النقلCooperation with host authorities. In the framework of the Agency ' s commitment to building, within available means, a sustainable health care system in the Palestinian self-rule areas, UNRWA continued to cooperate closely with the Palestinian Authority in the health sector and provided assistance to enhance the health infrastructure.
التعاون مع السلطات المضيفة- في إطار التزامها بأن تبني، في حدود الموارد المتاحة، نظاما مستداما للرعاية الصحية في مناطق الحكم الذاتي الفلسطينية، واصلت الوكالة التعاون الوثيق مع السلطة الفلسطينية في قطاع الصحة، وقدمت المساعدة لتعزيز البنية الأساسية للصحةIn the coming days, we will have an opportunity to submit data for the preparations for September ' s meeting,as well as to reiterate our commitment to building solidarity through mutual accountability in a forum of equals.
وفي الأيام القادمة، ستتاح لنا الفرصة لتقديم البيانات المتعلقة بالتحضير لاجتماعأيلول/سبتمبر، فضلا Reaffirm the commitment to building up an inclusive and development-oriented Information Society, as set out in the Declaration of Principles and in the Plan of Action of the Tunis phase 2005 of the World Summit on Information Society. Also affirm the importance of bi-regional cooperation in the fields of information and communication technology and the reduction of the digital gap.
التأكيد مجدداً على التزامنا ببناء مجتمع معلوماتي شامل موجه للتنمية، وفقاً لما جاء في إعلان المبادئ وفي خطة عمل مرحلة تونس 2005 لمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات والتأكيد The celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998 should provide theopportunity to reflect on the experience gained and reaffirm the commitment to building a human rights culture for the new century.
وﻻحظ قائﻻ إن اﻻحتفال بالذكرى الخمسين لﻹعﻻن العالمي لحقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٨ من شأنه أنيتيح الفرصة للتفكير مليا في الخبرة المكتسبة وإعادة تأكيد اﻻلتزام بإقامة ثقافة لحقوق اﻹنسان من أجل القرن الجديدThe Tunis Agenda for the Information Society, adopted at the World Summit on the Information Society(2005),reaffirmed the commitment to building ICT capacity and confidence in the use of ICT for all, including, inter alia, women, indigenous peoples and remote and rural communities.
وأكد مجددا برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات، الذيأقرته القمة العالمية لمجتمع المعلومات(2005)()، الالتزام ببناء قدرات تكنولوجيا المعلومات والثقة في استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للجميع بمن فيهم ضمن آخرين النساء والشعوب الأصلية والمجتمعات البعيدة والريفيةIn such a context, the commitments to building a global partnership for development embodied in the Brussels Programme need to be reaffirmed and strengthened.
وفي هذا السياق، من الضروري إعادة تأكيد وتعزيز التزامات بناء شراكة عالمية للتنمية التي تتجسد في برنامج بروكسل
