What is the translation of " COMMITMENT TO CONTINUE " in Slovak?

• záväzok pokračovať
• odhodlanie pokračovať
• pokračovať v úsilí
• záväzku pokračovať
• záväzok naďalej

Examples of using Commitment to continue in English and their translations into Slovak

This means not only a lot of tradition, but also a commitment to continue.
Máme v tom nielen dlhoročnú tradíciu, ale aj odhodlanie naďalej pokračovať.

Following up on its commitment to continue to improve occupational health and safety, the Commission will undertake the following key actions.
Na základe svojho záväzku neustále zlepšovať zdravie a bezpečnosť pri práci príjme Komisia tieto kľúčové opatrenia.

The Quality objectives are consistent with the Quality policy including the commitment to continue improvement.
Ciele kvality musia byť v súlade s politikou kvality a so záväzkom trvalého zlepšovania a ich splnenie musí byť merateľné.

The Commissioner has reiterated his personal commitment to continue supporting initiatives to promote mental health and prevent mental diseases.
Komisár zopakoval svoj osobný záväzok pokračovať v podpore iniciatív na osvetu duševného zdravia a prevencie duševných chorôb.

It calls on Lutheran and Catholic parishes and communities to be“bold and creative, joyful and hopeful in their commitment to continue the great journey ahead of us.”.
Vyzývame všetky luteránske a katolícke farnosti a spoločenstvá, aby boli odvážne a kreatívne, radostné a naplnené nádejou v ich záväzku pokračovať na veľkej ceste, ktorá je pred nami.

The Council reaffirms its firm commitment to continue strengthening the political association and economic integration of the Republic of Moldova with the EU.
Rada znovu zdôrazňuje svoje pevné odhodlanie pokračovať v posiľňovaní politického pridružovania a ekonomickej integrácie Moldavskej republiky a EÚ.

These modernised principles reflect the business community's unwavering commitment to continue to push for an economy that serves all Americans.'.
Tieto modernizované princípy odzrkadľujú neochvejnú snahu podnikateľskej komunity pokračovať v úsilí o ekonomiku, ktorá slúži všetkým Američanom.

The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Európska rada potvrdzuje záväzok naďalej podporovať Africkú úniu s cieľom okrem iného posilniť kapacitu Africkej únie v oblasti riadenia, riešenia a prevencie konfliktov.

These modernized principles reflect the business community's unwavering commitment to continue to push for an economy that serves all Americans,' he added.
Tieto modernizované princípy odzrkadľujú neochvejnú snahu podnikateľskej komunity pokračovať v úsilí o ekonomiku, ktorá slúži všetkým Američanom,“ uviedol Dimon.

The EU reconfirms its commitment to continue cooperation with South Sudan on trade matters with a view to granting duty free, quota free access under the"Everything But Arms" arrangement as soon as the conditions are met.".
EÚ opätovne potvrdzuje svoj záväzok pokračovať v spolupráci s Južným Sudánom v oblasti obchodu s cieľom udeliť prístup na trhy EÚ bez ciel a kvót v rámci iniciatívy„Všetko okrem zbraní“, a to hneď, ako budú splnené príslušné podmienky.“.

In this work programme, the Commission has reaffirmed its commitment to continue its work to promote equality between men and women.
V tomto pracovnom programe opätovne potvrdila svoje odhodlanie pokračovať v presadzovaní rovnosti medzi ženami a mužmi.

The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Komisia vyjadrila svoj záväzok pokračovať v riešení situácie v rámci existujúcich pravidiel a taktiež informovala delegácie o založení pracovnej skupiny pre hovädzie a teľacie mäso, ktorá má za úlohu preskúmať, ako zlepšiť súčasné trhové nástroje s cieľom vypracovať konkrétne odporúčania.

The European Commission wishes to stress, nevertheless, its commitment to continue supporting the Cuban people and in particular those most in need.
Európska komisia chce aj napriek tomu zdôrazniť svoje odhodlanie pokračovať v podporovaní kubánskeho ľudu a zvlášť tých, ktorí žijú v najväčšej núdzi," pokračuje..

Now we call upon all Catholic and Lutheran parishes and communities to be bold and creative, to be joyful and hopeful in their commitment to continue the great journey ahead of us.”.
Vyzývame všetky luteránske a katolícke farnosti a spoločenstvá, aby boli odvážne a kreatívne, radostné a naplnené nádejou v ich záväzku pokračovať na veľkej ceste, ktorá je pred nami.

In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Okrem toho by mali potvrdiť svoj záväzok pokračovať v opatreniach, ktoré majú zabezpečiť a podporiť ochranu, udržateľné využívanie a riadenie prírodných zdrojov.

In view of the continued impact of the crisis and the current 5.6 million Syrian refugees, the Trust Fund Board is confirming its commitment to continue the support to Syrian refugees and their host communities.
Vzhľadom na pokračujúci vplyv krízy v Sýrii na 5,6 milióna sýrskych utečencov správna rada, ktorá spravuje uvedený trustový fond, potvrdila svoje záväzky pokračovať v podpore sýrskych utečencov a ich hostiteľských komunít v susedných štátoch.

The Commission confirms its commitment to continue improving the information available on recoveries and financial corrections made either by itself or by Member States.- Information in the Commission accounts: The notes to the Annual Accounts for the financial year 2007 includes a chapter on recovery of undue payments, which provides an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments.
Komisia potvrdzuje svoj záväzok naďalej zlepšovať dostupné informácie o spätnom získavaní a finančných korekciách, ktoré vykonala sama alebo ktoré vykonali členské štáty.- Informácie v účtovných závierkach Spoločenstva: Poznámky k ročnej účtovnej závierke za rozpočtový rok 2007 zahŕňajú kapitolu o spätnom získavaní neoprávnených platieb, ktorá poskytuje prehľad o postupoch používaných na spätné získavanie neoprávnených platieb.

The European Council congratulated President Karzai on his inauguration and welcomed his commitment to continue democratic reform, and underlined the EU's long-term commitment to the reconstruction, development and stabilisation of Afghanistan.
Európska rada zablahoželala prezidentovi Karzaimu k jeho inaugurácii, uvítala jeho odhodlanie pokračovať v demokratickej reforme a podčiarkla dlhodobý záväzok EÚ k obnove, rozvoji a stabilizácii Afganistanu.

The 2 founding members of the SESAR JU,(the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
EÚ a Eurocontrol- 2 zakladajúci členovia spoločného podniku SESAR, a jeho ďalších 15 členov, medzi nimi verejné a súkromné subjekty, ako napríklad výrobca lietadiel Airbus, hlavní národní poskytovatelia letových navigačných služieb, letiská a výrobcovia súvisiacich zariadení, ako napríklad Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI a Honeywell, už potvrdili svoj záväzok pokračovať v práci v rámci projektu SESAR.

While fully aware of not having reached the goal of full communion, today we confirm our commitment to continue walking together towards the unity for which Christ our Lord prayed to the Father so“that all may be one”(Jn 17:21).
Plne si vedomí, že sme ešte nedosiahli cieľ plného spoločenstva, dnes opätovne potvrdzujeme naše úsilie pokračovať v spoločnom napredovaní smerom k jednote, o ktorú Kristus Pán prosil Otca,«aby všetci boli jedno»(Jn 17,21).

Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a improving information and developing training; b taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Komisia by však rada zdôraznila aj svoje odhodlanie pokračovať v monitorovaní mimoriadne dôležitej oblasti vzájomného uznávania na jednotnom trhu prostredníctvom: a zlepšovania informácií a rozvoja odbornej prípravy; b využívania nástrojov na predchádzanie problémom s voľným pohybom a na ich mimosúdne a účinné vyriešenie a c prípadného siahnutia po existujúcich možnostiach vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ s cieľom odstrániť protiprávne prekážky.

In other cases of removal, such as voluntary withdrawal from participation or failure to recertify, the organisation may retain such data if it affirms to the Department of Commerce on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provides adequate protection for the personal data by another authorised means(e.g. by using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses approved by the Commission).
V ostatných prípadoch vyradenia, napríklad v prípade dobrovoľného stiahnutia z účasti alebo nepredloženia opakovaného osvedčenia, si organizácia môže ponechať tieto údaje, ak každoročne ministerstvu obchodu potvrdí svoje odhodlanie pokračovať v dodržiavaní zásad alebo poskytne primeranú ochranu osobných údajov inými povolenými prostriedkami(napr. prostredníctvom zmluvy, ktorá plne odzrkadľuje požiadavky príslušných štandardných zmluvných doložiek schválených Komisiou).

An organization that withdraws from the Privacy Shield but wants to retain such data must affirm to the Department on an annual basis its commitment to continue to apply the Principles or provide“adequate” protection for the information by another authorized means(for example, using a contract that fully reflects the requirements of the relevant standard contractual clauses adopted by the European Commission);
Organizácia, ktorá opustí štít na ochranu osobných údajov, ale chce si ponechať takéto údaje, musí ministerstvo každoročne uisťovať o svojom záväzku pokračovať v uplatňovaní zásad alebo poskytovaní„primeranej“ ochrany daných informácií iným povoleným spôsobom(napríklad prostredníctvom zmluvy, ktorá úplne zodpovedá požiadavkám príslušných štandardných zmluvných ustanovení prijatých Európskou komisiou);

Whereas the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, published in December 2015, reaffirms the commitment to continue work to promote equality between men and women and highlights the importance of EU funding in support of gender equality;
Keďže v dokumente Strategický záväzok pre rodovú rovnosť na roky 2016- 2019, ktorý bol uverejnený v decembri 2015, sa opätovne potvrdzuje odhodlanie naďalej pracovať na presadzovaní rovnosti medzi mužmi a ženami a zdôrazňuje sa význam finančných prostriedkov EÚ pri podpore rodovej rovnosti;

The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Rozpočtový vplyv vývoja a prevádzky novej služby na zber štatistických údajov a záväzku pokračovať vo vývoji, údržbe a prevádzke systému všeobecne je zahrnutý vo výdavkoch programu Fiscalis 20131, a preto sa už v tomto dokumente nebude ďalej rozoberať.

The European Union is prepared to support Iraq in its commitments to continue this process.
Európska únia je pripravená podporovať Irak v jeho záväzku pokračovať v tomto procese.