Examples of using Our commitment to continue in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We believe that we cannot abandon our commitment to continue seeking agreement on this issue.
ونعتقد أننا ﻻ يمكننا أن نتخلى عن التزامنا بمواصلة السعي من أجل التوصل إلى اﻻتفاق بشأن هذه المسألةWe reaffirm our commitment to continue to tackle transnational organized crime, with full respect for human rights, in order to reduce the negative impact it has on individuals and societies.
ونؤكد من جديد التزامنا بمواصلة التصدي للجريمة المنظمة عبر الوطنية، مع الاحترام الكامل لحقوق الإنسان، من أجل تخفيف أثرها السلبي على الأفراد والمجتمعاتWe are of course not satisfied with that, and hereby renew our commitment to continue to reduce these important numbers.
ونحن بالطبع غير مكتفين بذلك، ونجدد هنا التزامنا بالاستمرار في تخفيض هذه الأعداد الهامةWe also reiterate our commitment to continue to foster a culture of peace and promote peace education among the countries of the region.
كما نكرر التزامنا بمواصلة تعزيز ثقافة السلام وتعزيز التثقيف في مجال السلام فيما بين بلدان المنطقةMy country supports the political declaration to be adopted at the end of this high-level meeting andhopes that it will reaffirm our commitment to continue the fight against this threat to international peace and security.
ويؤيد بلدي الإعلان السياسي الذي سيعتمد في نهاية هذا الاجتماعالرفيع المستوى ويحدونا الأمل في أنه سيؤكد مجددا على التزامنا بمواصلة مكافحة هذا الخطر الذي يهدد السلم والأمن الدوليينI wish to reiterate our commitment to continue our constructive attitude, despite our disappointment.
وأود أن أكــرر التزامنا بمواصلــة موقفنا البنــاء برغــم ما نشعر به من خيبة أملThe fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of HumanRights is the most opportune moment to renew our commitment to continue to strive constructively towards the“common standard of achievement” set by the Declaration.
والذكرى السنوية الخمسون ﻻعتماد اﻹعﻻن العالمي لحقوقاﻹنسان أنسب فرصة ﻹعادة تجديد التزامنا بمواصلة العمل بطريقة بناءة نحو" تحقيق المستوى المشترك" الذي وضعه اﻹعﻻنAs for Cuba, we reaffirm our commitment to continue our work in the Tarará humanitarian programme for as long as necessary.
وفيما يتعلق بكوبا، نؤكد مرة أخرى التزامنا بمواصلة العمل في إطار برنامج تارارا الإنساني طالما دعت الحاجة إلى ذلكWith the conclusion of the second Nuclear Security Summit in Seoul at the end of March 2012, it is the appropriate time to take stock of these international efforts andreaffirm our commitment to continue to make progress in this regard.
ومع اختتام مؤتمر قمة الأمن النووي الثاني في سول في نهاية شهر آذار/مارس 2012، أصبح الوقت مناسباً لتقييمهذه الجهود الدولية ولإعادة تأكيد التزامنا بمواصلة إحراز التقدم في هذا الصددI should like on this occasion to reiterate our commitment to continue our cooperation with the IAEA in the fulfilment of its mandate.
وأود فـــي هذه المناسبة أن أؤكد مجددا التزامنا بمواصلة تعاوننا مع الوكالة في الوفاء بوﻻيتهاLet's renew our commitment to continue building more just and equal societies to increase people's happiness and well-being worldwide.
دعونا نجدد التزامنا بمواصلة بناء مجتمعات أكثر عدلا ومتساوية لزيادة سعادة الناس والرفاهية في جميع أنحاء العالمWe, the civil society organizations involved in the UNCTAD XIII process and working on the issues within UNCTAD ' s mandate,reaffirm our commitment to continue to work for the realization of the proposals and demands contained in this Declaration.
ونحن، منظمات المجتمع المدني المشارِكة في عملية الأونكتاد الثالث عشر والمعنية بالمسائلالمشمولة بولاية الأونكتاد، نعيد تأكيد التزامنا بمواصلة العمل على تفعيل المقترحات والمطالب الواردة في هذا الإعلانWe reaffirm our commitment to continue to manage in a responsible way the economic policy mechanisms that ensure our stability and growth.
ونحن نعيد تأكيد التزامنا بأن نواصل على نحو مسؤول إدارة آليات وضع السياسة اﻻقتصادية التي تكفل استقرارنا ونموناRecognizing that the Millennium Development Goals are interlinked and expressing our concern that progress on achieving some of them is lagging,and reiterating our commitment to continue reinvigorating and strengthening the global partnership for development, as a vital element for achieving these goals, in particular the health-related goals.
Apos;' وإذ ندرك الترابط بين الأهداف الإنمائية للألفية، وإذ نعرب عن قلقنا إزاء التخلّف في إحراز تقدم في تحقيق بعضهذه الأهداف، وإذ نكرّر تأكيد التزامنا بمواصلة تنشيط الشراكة العالمية من أجل التنمية وتعزيزها باعتبارها عنصرا حيويا لتحقيق هذه الأهداف، ولا سيما المتعلق منها بالصحةFinally, I reiterate our commitment to continue to work actively within the Commission with a view to promoting the recognized objectives of disarmament.
أخيرا، أعيد تأكيد التزامنا بمواصلة العمل بنشاط داخل الهيئة بغرض تعزيز أهداف نزع السﻻح المسلم بهاI would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to continue to provide financial support for the activities of the OAU.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷؤكد مجددا التزامنا بمواصلة تقديم الدعم المالي ﻷنشطة منظمة الوحدة اﻷفريقيةWe reiterate our commitment to continue to provide young people accelerated opportunities, within the possibilities of our limited means, as a prerequisite for the well-being of the world and future generations.
ونؤكد من جديد التزامنا بمواصلة توفير الفرص المعجلة للشباب، ضمن إمكانيات وسائلنا المحدودة، كشرط أساسي لتحقيق رفاه العالم وأجيال المستقبلBased on the interest of each country and on our common interest, we reaffirm our commitment to continue managing in a responsible manner the economic policy tools that are designed to ensure stability and growth;
ولمصلحة كل بلد على حدة ومن أجل المصلحة المشتركة، يعيد رؤساء الدول والحكومات تأكيد التزامهم بمواصلة إدارة آليات وضع السياسات اﻻقتصادية التي تضمن اﻻستقرار والنمو، بطريقة مسؤولةWe affirm our commitment to continue implementing political, economic and social programmes inour countries in order to promote the development of our peoples with a view to eradicating the poverty that still subsists in the region.
ونؤكد التزامنا بمواصلة تطبيق البرامج السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية في بلداننا كما نمضي قدما بعملية النهوض بشعوبنا من أجل القضاء على الفقر الذي ﻻ يزال متفشيا في المنطقةThe Member States of Latin America and the Caribbean wish to take this opportunityto thank him for that profound initiative and to reiterate our commitment to continue vigorously with our contribution to the process of meaningful reform of the Organization in the years ahead so that it can better serve the poor and dispossessed of our world.
وتود الدول الأعضاء في مجموعة أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنتغتنم هذه الفرصة لشكره على تلك المبادرة الهامة، والإعراب مجددا عن التزامنا بمواصلة إسهامنا بإصرار في عملية الإصلاح ذي المعنى للمنظمة في الأعوام القادمة، حتى تتمكن من خدمة الفقراء والمحرومين في عالمنا بشكل أفضلWe reaffirm our commitment to continue our constructive and transparent engagement in the next year of this cycle of Disarmament Commission meetings.
ونؤكد مجددا التزامنا بمواصلة الاشتراك بشكل بناء ومتسم بالشفافية في العام المقبل من هذه الدورة من اجتماعات هيئة نزع السلاحWe must protect them; we must not forget them,and we must renew our commitment to continue to fight until the day human rights become the common heritage of each and every inhabitant of our world.
يجب علينا أن نحميهم؛ وأﻻ ننساهم،كما يجب علينا أن نجدد التزامنا بمواصلة الكفاح حتى اليوم الذي تصبح فيه حقوق اﻹنسان تراثا مشتركا لكل فرد بﻻ استثناء من سكان عالمناWe underscore our commitment to continue to encourage the ratification of the Treaty by all 33 member States of this zone, 30 of whom have already ratified it, and one more has signed it.
ونؤكد التزامنا بمواصلة التشجيع على التصديق على المعاهدة من جانب كل الـ 33 دولة عضوا في هذه المنطقة والتي صدقت على المعاهدة منها 30 دولة ووقعت عليها دولة أخرىIn honour of the victims of these disasters, let us all reaffirm our commitment to continue together to strive for a better world, a world free of these threats to human life and possessions, and to fauna and flora.
وتكريما لضحايا تلك الكوارث، علينا جميعا أن نكرر تأكيد التزامنا بمواصلة المساعي المشتركة من أجل عالم أفضل، محرر من تلك التهديدات على حياة الإنسان وممتلكاته وعلى الكائنات الحيوانية والنباتيةWe wish to reaffirm our commitment to continue in the fight against the disease, thereby contributing to the Secretary-General ' s enormous efforts for a better life and health for all of humanity.
ونود التأكيد مجددا على التزامنا بمواصلة مكافحة المرض، فنسهم بذلك في الجهود الهائلة التي يبذلها الأمين العام من أجل حياة وصحة أفضل لجميع البشرBut more important,it must also be an occasion to reaffirm our commitment to continue pressing for a world completely free of anti-personnel mines, and to continue our efforts to assist the people and communities that have been, and continue to be, victimized by this indiscriminate weapon.
ولكن الأكثر أهمية،أن يكون اليوم أيضاً فرصة للتأكيد من جديد على التزامنا بمواصلة المضي قدماً لتحقيق عالم خالٍ تماماً من الألغام المضادة للأفراد، ومواصلة بذل جهودنا لمساعدة الشعوب والمجتمعات المحلية التي كانت، ولا تزال، ضحية لهذا السلاح غير المُميِّزIn other words, our commitment to continue implementing the peace accords, in the framework of the rescheduled timetable approved on 12 December 2000, means that we must continue to have the support of the United Nations.
وبعبارة أخرى، فإن التزامنا بمواصلة تنفيذ اتفاقات السلام، في إطار الجدول الزمني المعدل الذي تمت الموافقة عليه في 12 كانون الأول/ديسمبر 2000، يعني أنه يجب استمرار حصولنا على دعم الأمم المتحدةWe reiterate our commitment to continue working transparently and constructively in all fields in order to contribute to the universalization of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
ونؤكد مجددا التزامنا بمواصلة العمل بطريقة شفافة وبناءة في جميع المجالات من أجل الإسهام في تحقيق الطابع العالمي لاتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والسّمية وتدمير تلك الأسلحةWe therefore wish to reaffirm our commitment to continue to work with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS, the World Health Organization and other entities towards the achievement of a world free of HIV and AIDS.
لذلك نود أن نؤكد من جديد التزامنا بمواصلة العمل مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والشراكة الكاريبية لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ومنظمة الصحة العالمية والكيانات الأخرى من أجل تحقيق عالم خال من فيروس نقص المناعة البشرية ومرض الإيدزWe reaffirm our commitment to continue making progress in the advancement of the human rights of the world's indigenous peoples at the local, national, regional and international levels, including through consultation and collaboration with them, and to present for adoption a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible.
ونؤكد من جديد التزامنا بمواصلة إحراز تقدم في النهوض بحقوق الإنسان للشعوب الأصلية في العالم، على الصعد المحلي والوطني والإقليمي والدولي، بوسائل منها التشاور والتعاون مع هذه الشعوب، وتقديم مشروع نهائي لإعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية، لاعتماده في أقرب وقت ممكن
